Готовый перевод This Handsome Guy is the Corpse King / Кто бы мог подумать, что такой красавчик — Король Зомби: Глава 11

Чу Янь, Ван Цзе и Ли Шухэн перевернули всё вверх дном, обыскав каждый уголок общежития, и сложили найденную провизию на пол.

Запасы оказались следующими:

Одна нераспечатанная пачка лапши быстрого приготовления, в которой было пять брикетов.

Две пачки картофельных чипсов с оригинальным вкусом.

Одна вскрытая упаковка сосисок высшего сорта, осталось восемь штук.

Несколько маленьких маринованных перепелиных яиц — их и на один зуб не хватит.

Всё это добро принадлежало Ван Цзе: он любил пожевать чего-нибудь, когда зависал в играх.

Одна коробка печенья — подарок от девушки Ли Шухэна.

Две коробки шоколадных конфет — Ли Шухэн припас их на День святого Валентина, купил пять коробок, три уже успел подарить.

Что же касается Чу Яня, то у него всё было совсем печально: в руках лишь одна пачка чипсов, да и те — со вкусом кинзы. Он купил их чисто из любопытства, хотел узнать, каков этот вкус на деле, но так и не собрался открыть. Главное, что он терпеть не мог кинзу.

Четверо парней уставились на эту скудную кучку еды, и настроение у них окончательно упало. Этого хватит от силы на два-три дня. Если через три дня помощь не придет, придется голодать. А если возникнет нужда выбираться наружу в поисках пропитания, то как быть с толпами зомби, окружившими здание?

Помолчав, Чу Янь вздохнул:

— Ладно, чего уж там, у нас хотя бы лапша есть. В других комнатах, может, и крошки не осталось. Не у всех же есть такой любитель запасаться едой, как Ван Цзе.

Ли Шухэн тяжело вздохнул в ответ:

— Зря я не пошел в общежитие к своей девушке. Девчонки вечно всё запасают, у них еды наверняка хватило бы на полмесяца.

— ...

— ...

— ...

Попытка поднять боевой дух с треском провалилась.

***

Первый обед в заточении: четверо решили ограничиться двумя пачками лапши, разделив каждый брикет пополам и поедая его всухую. Не то чтобы у них не было горячей воды, просто так сытнее. Грызешь себе, и чувство насыщения приходит быстрее — половина порции идет за целую.

Остальные трое с хрустом уплетали сухую лапшу, а Чу Янь, откусив кусочек, замер, погрузившись в раздумья. Он был очень голоден, но лапша оказалась отвратительной на вкус. С трудом проглотив два кусочка, он почувствовал, что его начинает мутить. Руководствуясь принципом не разбрасываться едой, он сунул остатки своего брикета в руки Сун Сыяню, сидевшему рядом.

Сун Сыянь в недоумении поднял голову.

Чу Янь:

— Ешь, я не голоден. Не пропадать же добру.

Ван Цзе с обидой покосился на Чу Яня, проводил голодным взглядом лапшу в руках Сун Сыяня и сглотнул слюну.

— Чу Янь, ты чего, пристрастен? У меня же аппетит самый зверский из всех, почему остатки ты отдал Сун Сыяню?

Ли Шухэн молча наблюдал со стороны — он обожал такие разборки.

Чу Янь:

— ...

Он и сам не знал, почему машинально отдал всё именно Сун Сыяню. Быстро сообразив, он на ходу придумал оправдание:

— У старшекурсника Суна мышцы вон какие, сразу видно — боец. Если придется прорываться наружу, вся надежда на него. Надо же ему силы подкрепить.

Чу Янь подошел и похлопал Ван Цзе по пухлому животу:

— А ты на себя посмотри, худей давай, а то как от зомби убегать будешь?

Аргумент был неоспорим, и Ван Цзе ушел в себя.

Ли Шухэн вставил свои пять копеек:

— Эй, Чу Янь, а откуда ты знаешь, что у старшекурсника мышцы развитые? Ты что, видел?

Чу Янь едва не поперхнулся. Он украдкой, с замиранием сердца, покосился на Сун Сыяня. Вот же Ли Шухэн, мелет ерунду! Если он сейчас посеет зерно сомнения, и Сун Сыянь догадается, что вчера тем человеком был он, куда ему деваться от стыда?

К счастью, Сун Сыянь не подал виду, сосредоточенно доедая переданную ему порцию.

Чу Янь выдохнул:

— А разве обязательно видеть? Ты на фигуру посмотри! Даже сквозь одежду чувствуется, какие у него крепкие руки, сразу видно — тренировался.

Чтобы скрыть смущение, он сделал вид, что всё в порядке, и слегка сжал руку Сун Сыяня. Тот в ответ незаметно напряг бицепс, и рука под пальцами Чу Яня стала твердой, как камень. В довершение всего он бросил на парня едва заметный, насмешливый взгляд.

Этот тип определенно хвастался перед ним своими бицепсами!

***

Бам!

Грохот в дверь заставил всех в комнате вздрогнуть.

— Кто там? С ума сошли так стучать? — Ли Шухэн уже открыл рот, чтобы обругать незваных гостей.

Бам-бам-бам!

Ответом ему стал еще более яростный удар в дверь и глухое рычание. Ли Шухэн, у которого волосы на затылке встали дыбом, поспешно закрыл рот. Стало ясно: за дверью не однокурсники, которые станут пререкаться, а зомби, готовые вцепиться в горло при первой возможности.

Парни переглянулись. Чу Янь приложил палец к губам, призывая к тишине, и на цыпочках подошел к двери. Его слух обострился сверх всякой меры, и он отчетливо слышал, что происходит снаружи. В их дверь билась только одна тварь, другие грохотали в двери соседних комнат. Похоже, на этаже выжило немало студентов, а зомби в коридоре не так уж много. Неужели они услышали их голоса и поэтому начали ломиться?

Чу Янь отошел назад и жестом приказал всем переместиться к балкону, подальше от входа, и сохранять тишину. Похоже, за дверью перестали слышать звуки из комнаты, и вскоре грохот стих. Видимо, твари отправились искать новую цель. Все наконец смогли перевести дух.

***

Покончив с обедом, парни прильнули к балкону, наблюдая за зомби внизу. Напротив, в пятом корпусе, многие студенты точно так же высыпали на балконы. После первоначального хаоса большинство превратилось в монстров, а выжившие попрятались по углам. Никто из здравомыслящих людей не рискнул бы выйти на улицу, так что внизу бродили только мутанты.

Не находя целей, они бесцельно слонялись туда-сюда, постепенно рассеиваясь. Время от времени кто-то из них врезался в фонарный столб с глухим звуком, и тогда остальные мгновенно поворачивали головы, втягивая носом воздух в сторону источника шума. Но, не учуяв запаха свежей плоти, они снова возвращались к своим вялым блужданиям.

— Эй, вам не кажется, что они стали двигаться куда быстрее, чем вначале? — спросил Чу Янь.

Он помнил, как в самом начале, когда они с Ван Цзе бежали, суставы зомби были будто заржавевшими, они двигались рывками и никак не могли догнать человека, бегущего во весь опор. Но сейчас, если не считать того, что они бродили без всякой цели, а руки их висели плетьми, движения ног выглядели вполне естественными. Почти как у обычных людей.

Сун Сыянь ответил:

— Да. Поэтому теперь им легче ловить людей.

Чу Янь:

— Это еще как сказать, я вот бегаю быстро.

Сун Сыянь:

— Верно. Но они не устают и могут бежать бесконечно.

Чу Янь:

— ...

http://bllate.org/book/38497/4838312