Готовый перевод This Handsome Guy is the Corpse King / Кто бы мог подумать, что такой красавчик — Король Зомби: Глава 9

Очевидно, ни Чу Янь, ни Сун Сыянь до этого момента не задумывались, до какой степени низости может опуститься человек, пытаясь спасти свою шкуру в момент смертельной опасности.

К счастью, реакция Чу Яня оказалась молниеносной. Когда Сун Сыяня дернули за плечо, отчего он пошатнулся и едва не рухнул прямо в толпу монстров, Чу Янь успел подхватить его, крепко обхватив за талию. Лишь это спасло Сун Сыяня от незавидной участи стать бесплатным шведским столом для тварей.

Однако даже эта короткая заминка стоила им драгоценного времени. Самый быстрый из монстров уже настиг их. Как только оба твердо встали на ноги, тварь впереди протянула руки, пытаясь вцепиться Сун Сыяню в горло. Тот мгновенно выставил перед собой железный прут, и монстр, не сумев схватить человека, намертво вцепился в металл. Существо, казалось, было лишено разума: оно даже не осознавало, что держит в руках всего лишь кусок железа, и, не разжимая хватки, с упорством маньяка тянулось к лицу парня, щелкая зубами.

Сун Сыянь бросил взгляд на остальных монстров, которые уже были совсем близко, сделал шаг назад и затащил вцепившегося в прут противника в лестничный пролет. Чу Янь мгновенно понял его замысел: он с силой захлопнул противопожарную дверь и провернул замок.

Преследователи с глухим грохотом врезались в металл. Через узкое стекло на двери можно было разглядеть искаженные, жуткие лица тварей, прижавшихся к стеклу.

Сун Сыянь, продолжая бороться с монстром, держащим прут, на секунду задумался, а затем со всей силы ударил тварь ногой в грудь, одновременно разжав пальцы. Монстр, так и не выпустивший прут, отлетел назад и растянулся на полу, беспомощно дрыгая конечностями, словно перевернутая черепаха. Даже оказавшись в таком положении, он не собирался выпускать свою добычу — лишь яростно извивался на месте, сжимая в руках злосчастную железку.

Зрелище вышло до нелепости комичным. Похоже, интеллект у этих кусачих тварей был не на высоте.

Чу Янь и Сун Сыянь переглянулись и, не теряя времени, одним духом взлетели на шестой этаж. Здесь было относительно спокойно: в коридоре никого, тишина. Тот сокурсник, что подставил их ради собственного спасения, уже исчез — вероятно, заперся в какой-то из комнат.

Они подошли к двери 603-й комнаты. Она была заперта. Чу Янь достал ключи, вставил в замочную скважину, но провернуть их не удалось. Кто-то заперся изнутри.

— Открывай. Кто в комнате? — тихо постучал Чу Янь.

Вскоре из-за двери донесся приглушенный, нарочито тихий голос Ли Шухэна:

— Кто это?

— Это я, Чу Янь. Открывай быстрее.

— А как ты докажешь, что это правда ты?

Чу Янь замер.

— Живо открывай папочке, а не то, когда я сам превращусь в монстра, первым делом оторву тебе голову!

За дверью наступила тишина, а затем послышался щелчок — дверь приоткрылась. Чу Янь тут же протиснулся внутрь. Увидев его, Ли Шухэн без лишних слов заключил друга в крепкие объятия:

— Слава богу, сынок, ты жив! Я так за тебя переживал, а у тебя телефон не отвечает!

— Кхе-кхе, — раздался чей-то деликатный кашель.

Ли Шухэн только сейчас заметил, что за спиной Чу Яня стоит еще кто-то. Сун Сыянь закрыл дверь, запер ее на засов и, окинув взглядом обоих, протянул руку Ли Шухэну:

— Привет, я Сун Сыянь с третьего курса компьютерного факультета...

Ли Шухэн отстранился от Чу Яня, смерил Сун Сыяня оценивающим взглядом и перебил его:

— Сун Сыянь? Кто же не знает знаменитого гения. Чу Янь, и зачем ты его притащил? Вы что, близкие друзья?

В голосе Ли Шухэна не было и тени дружелюбия, скорее даже проскальзывала неприязнь. Чу Янь украдкой взглянул на Сун Сыяня, и его взгляд задержался на шраме на губе того. В голове тут же всплыли смущающие воспоминания, и он поспешно отвел глаза:

— Не друзья!

Сун Сыянь пожал плечами, глядя на Ли Шухэна:

— И правда, не друзья. Просто только что спас этого парня из пасти монстра. В мое общежитие уже не попасть, вот и пришлось прийти сюда вместе с ним. — Он снова посмотрел на Чу Яня с ироничной полуулыбкой: — А вот как зовут этого студента, я до сих пор не знаю.

Сарказм в его словах был более чем очевиден. Чу Янь почувствовал себя неловко, в душе даже заворочалось чувство вины. Действительно, некрасиво вышло. Человек ведь еще в столовой добавил его в друзья, только что спас жизнь, вез на себе, обеспечил безопасный путь... А он теперь делает вид, что они незнакомы. Как же это ранит. Настоящая неблагодарная скотина.

Ли Шухэн, не посвященный в их мысли, услышав, что Сун Сыянь спас Чу Яня, заметно смягчился. Он приобнял Чу Яня за плечи и улыбнулся Сун Сыяню:

— Его зовут Чу Янь. Раз уж ты спас моего кореша, значит, теперь ты наш друг. — Он отошел в сторону, освобождая проход, и кивнул на стул: — Садись, располагайся.

Но расслабиться им не удалось: внизу снова начался шум. Чу Янь первым бросился к балкону. Поток людей, бегущих от учебного корпуса, уже хлынул в зону общежитий, а следом за ними неслись те самые твари, жаждущие крови.

Трое парней, глядя на творящийся внизу хаос, запоздало осознали, что возвращение в общежитие — возможно, не самая лучшая идея. Большинство монстров оказались загнаны студентами прямо в жилую зону, а вход в общежитие заблокировала толпа, из-за чего количество укушенных росло в геометрической прогрессии. Это место очень скоро превратится в логово монстров. Если они захотят прорваться наружу, сделать это будет крайне трудно.

Впрочем, сейчас думать об этом было некогда — выйти они все равно не могли. К тому же в дверь их комнаты снова забарабанили.

— Открывайте скорее! Это Ван Цзе, пустите меня, умоляю! Спасите!

Это был Ван Цзе. Как только он ввалился внутрь, Чу Янь потянулся к двери, чтобы закрыть ее, но в этот момент в щель просунулась окровавленная рука. Чу Янь вздрогнул и чуть не выпустил дверь, но Сун Сыянь среагировал мгновенно — он навалился всей спиной, намертво прижав створку.

Руку защемило, но тварь, похоже, не чувствовала боли: она продолжала неистово размахивать конечностью, пытаясь за что-то ухватиться. Ван Цзе, оказавшись внутри, схватил первый попавшийся кухонный нож и принялся яростно кромсать эту руку.

— А-а-а! — кричал он, выплескивая ужас и ярость. — Получай! Не смей меня преследовать! Не смей!

Брызнула кровь, полетели ошметки плоти. Лишь когда отрубленная рука отвалилась, дверь с грохотом захлопнулась. Ван Цзе обессиленно рухнул на пол, выронив нож.

Эта сцена повергла остальных в шок. Подобное они видели только в фильмах ужасов, да и то с цензурой. А теперь все происходило наяву, без всяких купюр, и убийцей был их сосед, с которым они делили комнату. Не бояться было невозможно. Ли Шухэн побледнел как полотно и попятился, стараясь держаться подальше от Ван Цзе.

Чу Янь, напротив, хотя и был весь в крови еще с улицы, сохранял поразительное спокойствие. Через мгновение он запер дверь на ключ и молча опустился на пол рядом с Ван Цзе. На самом деле, такая выдержка объяснялась просто: за все это время он не почувствовал ни капли запаха человеческой крови. Несмотря на то что вокруг все было залито красным, он подсознательно понимал: то, что искромсал Ван Цзе, уже давно не человек.

Да, монстр двигался, но от его крови не исходило того сладковатого, притягательного аромата, который он чувствовал раньше — только зловоние гнили. Это не человек, это просто пожирающая плоть тварь. Ван Цзе отрубил ей руку, защищаясь, — это был чистый инстинкт выживания. Будь на его месте Чу Янь, после такой погони он наверняка сорвался бы точно так же.

Сун Сыянь, хоть и выглядел потрясенным, тоже держался стойко. Постояв в оцепенении, он развернулся, отошел вглубь комнаты и вскоре вернулся с пачкой влажных салфеток.

http://bllate.org/book/38497/4838310