×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Handsome Guy is the Corpse King / Кто бы мог подумать, что такой красавчик — Король Зомби: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тесной комнате, на узкой кровати, переплелись две фигуры. В полумраке царила атмосфера порока и упадка.

Сначала Чу Янь отчаянно сопротивлялся, осыпая Сун Сыяня ударами рук и ног, но тот словно вовсе не чувствовал боли. В конце концов, доведенный до крайности, Чу Янь впился зубами в левое плечо обидчика. Он вцепился с такой яростью, будто хотел вырвать кусок плоти. Однако, ощутив вкус крови Сун Сыяня — странный, отдающий жасминовым чаем, — Чу Янь внезапно почувствовал, как его ярость утихает. Он разжал челюсти.

Дальше Чу Янь просто перестал сопротивляться. Он лежал неподвижно, позволяя Сун Сыяню делать всё, что тому вздумается. В конце концов, борьба лишь зря отнимала силы, а он и без того был измотан до такой степени, что, казалось, вот-вот рассыплется на части. Да и к черту всё, пусть рушится мир.

Неизвестно, сколько прошло времени — для Чу Яня эта пытка длилась целую вечность. Наконец человек сверху замер. То ли из-за побочного эффекта препарата, то ли от полного истощения, но, отстранившись от Чу Яня, Сун Сыянь тут же провалился в глубокий сон.

Наш хваленый красавец университета оказался не таким уж выносливым, подумал Чу Янь.

Если бежать, то сейчас. Чу Янь не хотел дожидаться момента, когда Сун Сыянь очнется, осознает, что спал с мужчиной, и в приступе ярости уничтожит его. Даже если он не убьет его, Чу Янь всё равно не сможет потом просто сидеть и вежливо здороваться: Привет, это я — тот парень, которого ты прижал к кровати.

Это было бы слишком унизительно! Особенно для такого стопроцентного натурала, как он. К тому же Сун Сыянь не знает, кто он такой, так что пусть всё останется так, будто ничего не было. Подобные позорные страницы лучше навсегда вырвать из памяти. Если в будущем он встретит Сун Сыяня, то обязательно обойдет его десятой дорогой.

А что касается тех двоих, что накачали его дрянью и притащили сюда — пусть только попадутся! Если он узнает, кто это, то заставит их узнать, каково это — получить бейсбольной битой по зубам!

Чу Янь в темноте нащупал на краю кровати белую рубашку, натянул её, поспешно впрыгнул в свои брюки и перед уходом бросил взгляд на бесчувственного Сун Сыяня. Напоследок он, словно в отместку, ещё пару раз укусил его за крепкую, мускулистую руку. Чтобы нечего было так раздуваться от тренировок!

Придерживая ноющее место, Чу Янь, прихрамывая, отворил дверь. Оказалось, что он был в фотолаборатории на третьем этаже. Вот же идиоты, организаторы этого бардака, — это же всё равно что сдать самих себя с поличным. Чу Янь поднял голову и запомнил номер комнаты: 10. Как только он выяснит, кто бронировал помещение на это время, он собственноручно втолкнет тех двоих в университетское озеро.

Выйдя из учебного корпуса факультета фотографии, Чу Янь направился к своему общежитию. Теперь он был уверен: те двое придурков вкололи ему какой-то просроченный суррогат. Обещали, что будет мощно, но какая там мощь? К тому же, кажется, препарат начал действовать только сейчас.

В висках стучало, холод постепенно отступал, а кровь в жилах внезапно закипела, заставляя сердце биться в бешеном ритме, словно оно работало на пределе возможностей. Кое-как дотащившись до комнаты, Чу Янь рухнул на кровать и потерял сознание.

***

Сун Сыянь, оставленный в лаборатории, очнулся через полчаса. Оглядевшись в полумраке, он понял, что второй человек исчез. Похоже, сбежал, бросив его одного. Превозмогая ломоту в теле, он дотянулся до края кровати, где лежала его одежда. Обнаружил, что рубашка пропала, остались только брюки. Сун Сыянь нахмурился и оделся. Мало того что сбежал, так ещё и одежду прихватил — неужели хотел, чтобы он по коридорам голышом бегал?

Спустившись с кровати, он включил свет и наконец понял, где находится. Взгляд случайно упал на клочья футболки, валявшиеся на полу. Мимолетное раздражение мгновенно улетучилось. Неудивительно, что тот забрал его рубашку — в таком виде в люди выйти было невозможно.

Правда, был ли он настолько груб? Сун Сыянь покачал головой. Препарат был слишком сильным, в голове царил хаос, и он почти ничего не помнил. Помнил лишь, что поначалу тот отбивался и проклинал его, всячески сопротивляясь. А потом, кажется, вошел во вкус и послушно затих.

Сун Сыянь коснулся уголка губ, затем опустил взгляд на кровавый отпечаток зубов на плече. Кусался тот действительно свирепо, похоже, шрам останется на всю жизнь. Отведя взгляд, он заметил на своем предплечье ещё несколько бледных следов от зубов.

Уголки его губ непроизвольно дрогнули. Собака, что ли? Почему так любит кусаться?

Сун Сыянь осмотрел комнату и на спинке стула нашел чью-то куртку. Не разбираясь, кто из студентов её здесь забыл, он накинул её на себя. Затем он обыскал все углы. Те, кто накачал его и запер здесь, явно преследовали цель поинтереснее, чем просто устроить ему ночь с парнем. Скорее всего, они спрятали здесь камеру, чтобы уничтожить его репутацию. Но сколько бы он ни искал, ничего не нашел и оставил это дело.

Выйдя из лаборатории, Сун Сыянь заглянул к дежурной по этажу, чтобы проверить журнал посещений. Узнав, чьих это рук дело, он решил, что завтра же разберется с этой парочкой. Развернувшись, чтобы уйти, он заметил камеру наблюдения в коридоре.

— Что ж, найти тебя будет совсем несложно.

***

Чу Янь проснулся под вечер от невыносимого голода. Это было странное ощущение, будто что-то скребло по стенкам желудка, словно он не ел мяса несколько столетий. Звук, с которым сосед по комнате втягивал лапшу, был до того четким, что даже резал слух. Галлюцинации? Или после сна у него обострился слух?

Чу Янь свесился с кровати. Сосед Ван Цзе с аппетитом уплетал утиную кровь с вермишелью, принесенную из столовой. Чу Янь уставился на кусочки крови, плавающие в бульоне, и сглотнул. Ему вдруг безумно захотелось этой еды. Раньше он терпеть не мог подобные блюда, что с ним творится? Побочный эффект того фальшивого препарата?

Подумав, он написал в чат соседей, не может ли кто-нибудь принести ему порцию утиной крови с вермишелью. Ван Цзе, услышав вибрацию телефона, мельком взглянул на сообщение и поднял голову.

— О, младший братец проснулся! Ты спал как убитый, я тебя звал-звал, никакой реакции. Я уж думал, ты коньки отбросил. Чем занимался, что так умотался? Лицо бледное, как будто ты всю ночь предавался излишествам.

Ван Цзе явно шутил, но для Чу Яня эти слова прозвучали как упрек. Стоило вспомнить сегодняшний день, как задница тут же отозвалась ноющей болью. Черт, наверняка там всё порвано. Сун Сыянь, ублюдок, долбил как отбойный молоток, слишком уж грубо.

— Ха, угадал, Толстяк Ван! С девчонками развлекался. Завидуй молча, вечный девственник.

Чу Янь перевернулся на другой бок. Совесть совестью, а поболтать с Ван Цзе он был всегда не прочь.

— Ага, конечно. С твоей-то нежной и хрупкой внешностью? Какая девчонка на такое купится?

— Иди ты! За мной толпы бегают, это у тебя со зрением проблемы. Ешь свою лапшу!

Чу Янь швырнул в него своим вонючим носком, попав прямо в спину, и отвернулся. Вскоре в чате ответили остальные соседи.

Ли Шухэн: Я в столовой, скажешь папочке, принесу.

Чу Янь: Эй, сынок, не забудь побольше утиной крови, папа тебя любит.

Ли Шухэн: [показывает средний палец] Жди, приду — научу тебя жизни.

Цзян Бай: Я в библиотеке, буду только к закрытию.

Из четверых соседей Цзян Бай был заядлым отличником, пропадавшим в библиотеке всё свободное время. Ван Цзе любил сидеть в комнате и играть в игры, играл он ужасно, зато кричал громче всех. Ли Шухэн умел жить на широкую ногу: менял девушек каждые две недели, был богат и всегда расставался мирно, без скандалов. Чу Янь уважал его за это, но не завидовал.

Что касается самого Чу Яня, то намеков от противоположного пола он получал не меньше, чем Ли Шухэн, но до сих пор ни с кем не встречался. Не спрашивайте почему — просто не встретил ту самую.

Ай, опять задница разболелась. Вся его мужская репутация коту под хвост!

Вскоре вернулся Ли Шухэн с порцией вермишели. Чу Янь радостно спрыгнул с кровати, открыл контейнер и палочками отправил кусочек крови в рот. Пожевав, он разочарованно нахмурился. Что за гадость? Совсем не то, что он себе представлял. Сплошная химия, что ли?

Кое-как проглотив пару кусков, он потерял аппетит. Попробовал ещё немного вермишели, но вкус был странным, будто ешь картон.

— Эй, Толстяк Ван, почему эта вермишель такая невкусная? Как ты вообще это ешь? — не выдержал Чу Янь, обращаясь к соседу, который был занят игрой.

Ван Цзе решил, что тот шутит, и закатил глаза:

— О, наш юный господин не привык к еде простолюдинов? Прости, что не оправдали ожиданий.

Закончив, он яростно закричал в микрофон: Эй, стрелок, ты больной? Какого черта ты лезешь в мой лес... чертова игра, что за идиотский подбор игроков, вечно кидает мне в команду одних дебилов!

Чу Янь пожал плечами и через силу сделал ещё несколько укусов. Странно, но его аппетит вдруг стал ничтожным — от этих нескольких кусочков желудок был полон, и казалось, если он съест хоть ложку больше, его стошнит. Пришлось отложить палочки. Он точно помнил, что раньше вермишель была вкусной. Что, черт возьми, происходит?

http://bllate.org/book/38497/4838302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода