×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Sinks with the Stars / Она и звёздная река: падение вместе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Сяо снова увидела Лу Цзинь, вокруг той толпилась целая куча людей: кто-то размахивал плакатами и скандировал речёвки, кто-то щелкал камерами, а рядом суетились её собственные сотрудники.

Сама того не осознавая, Цзи Сяо уже протиснулась сквозь эту толпу, став её частью. Глаза Цзи Сяо были темными-темными — казалось, они в любой момент могли затянуть человека на самое дно.

В этот момент её взгляд неотступно следовал за той самой фигурой. Казалось, ее глаза доверху наполнились мраком, а всё внимание сосредоточилось на хрупком и тощем силуэте, оторваться от которого уже не было никаких сил.

Толпа всё никак не расходилась, но когда Лу Цзинь шла по направлению к отелю, она случайно бросила взгляд на неподвижную фигуру в толпе.

Пусть лицо было трудно разглядеть и уверенности до конца не было, Лу Цзинь на все сто процентов знала: это именно тот человек, о котором она думала.

Та самая, что вечно облачена во всё черное: черная худи с капюшоном, черные повседневные брюки, аккуратная короткая стрижка и чёлка, которую вечно приминает капюшон.

Словно почувствовав, что Лу Цзинь смотрит на неё, Цзи Сяо больше не стала прятаться. Она попыталась растолкать эту раздражавшую её толкучку и, наплевав на всё, схватить Лу Цзинь за руку и увести.Однако, когда она действительно подошла ближе, пытаясь протиснуться вперед сквозь толпу, Лу Цзинь словно что-то почувствовала. Она в спешке достала телефон и на что-то указала.

Завершив это движение, она без малейших колебаний нажала на самый верхний контакт в списке чатов — тот, чья аватарка была абсолютно черной, а никнейм — пустым. В пустом окне чата появилась первая строка: Я прорвусь.

Всего три коротких слова, но они заставили Цзи Цяо резко замереть на месте, словно ее одолело заклятие неподвижности, лишив возможности двигаться дальше.

Цзи Цяо смотрела на силуэт Лу Цзинь, скрывшейся в стенах отеля, глядела на постепенно рассеивающуюся толпу, и сердце ее в этот миг опустело.

Затем она опустила рукой поля кепки пониже и слегка поджала губы. Взглянув на черные часы на запястье, она горько усмехнулась: — Оказывается, уже так поздно... — В ее голосе звучало то ли удивление, то ли тихий вздох.

Вскоре Цзи Цяо тоже вошла в тот же отель, где остановилась Лу Цзинь. Приняв душ, с коротких аккуратно подстриженных волос еще капала вода, а банное полотенце было небрежно наброшено на шею.

Совершенно не заботясь о своем виде, она взяла телефон и открыла мессенджер. Глядя на пустой интерфейс чата, где значился всего один-единственный друг, она подушечками пальцев гладила эту черную аватарку. При этом уголки ее губ взмыли вверх, и сдержать эту улыбку было уже невозможно.

Она бормотала себе под нос: — Моя собственная, принадлежащая только мне А-Цзинь...Цзи Сяо посмотрела на только что пришедшее от Лу Цзинь сообщение и собралась ответить, но пальцы, набирающие текст, раз за разом стирали написанное и добавляли новые слова.

В конце концов Цзи Сяо отправила Лу Цзинь стикер с котиком, а секунду спустя добавила всего два слова:

— Открывай.

Спустя несколько минут Цзи Сяо, с мокрыми волосами, направилась к выходу из комнаты, попутно озираясь по сторонам.

В этот раз раздался звук открывающейся двери. Цзи Сяо посмотрела в ту сторону — дверь оказалась прямо по соседству с её комнатой. В прекрасном настроении насвистывая какую-то странную мелодию, Цзи Сяо направилась к этой комнате и осторожно приоткрыла дверь.

— Цзи Сяо, ты пришла!

В голосе Лу Цзинь слышалось волнение, смешанное с удивленной надеждой.

— Мгм.

Голос Цзи Сяо звучал спокойно, под стать ей самой — ровно и отрешенно, словно её совершенно ничего не волновало.

Но стоило взглянуть на крепко сжатые кулаки Цзи Сяо, в которые ногти почти впивались до боли, как становилось понятно, насколько на самом деле она не была спокойна.

Цзи Сяо смотрела на Лу Цзинь, на эту хрупкую фигурку перед собой — совсем крошечную, облаченную в белую ночную сорочку. На предельно холодное, утонченное личико и огромные глаза.Только она сама знала, сколько бесчисленных раз мысленно вырисовывала этот образ. В сердце поднимался неудержимый порыв — ей хотелось, безумно хотелось обнять свою А-Цзинь.

Лу Цзинь поманила Цзи Цзяо рукой, точно подзывая маленького щенка.

— Цзи Цзяо, иди сюда быстрее, я вытру тебе волосы. Разве я не повторяла тебе столько раз, что после мытья голову нужно насухо вытирать?

— Цзи Цзяо, не стой столбом, иди же сюда быстрее.

В её голосе звучала нежная, капризная интонация, которую она сама даже не замечала.

Цзи Цзяо смотрела на А-Цзинь, на то, как та зазывает её рукой, и в этот миг её разум словно затуманился. Двигаясь заторможенно, она медленно подошла и села на кровать А-Цзинь.

Она позвонила А-Цзинь встать перед ней и заняться её волосами. Рука Цзи Цзяо уже было потянулась, чтобы привычным жестом обнять А-Цзинь за талию, но тут же опустилась обратно.

Цзи Цзяо внезапно подняла голову и уставилась на А-Цзинь своими угольно-чёрными глазами.

— А-Цзинь, обними меня.

Не дожидаясь ответа Лу Цзинь, она крепко обняла её за талию, уткнувшись лицом в мягкий живот.

И тихо произнесла:

— А-Цзинь, я была очень послушной. На этот раз я спросила разрешения.

Лу Цзинь смотрела на эту похожую на большого пса Цзи Цзяо, и во взгляде её сияла невероятная мягкость.– Хорошо, я знаю, ты у меня умница. В этот раз спросила моего разрешения, предупредила перед тем, как обнять. Впрочем, в следующий раз можешь не быть такой осторожной.

Закончив говорить, она опустила руки, позволив Цзи Сяо обнимать себя еще какое-то время, а затем велела ей отпустить себя и села рядом. Цзи Сяо тут же обвила Лу Цзинь за талию, прижав к себе намертво.

Лу Цзинь посмотрела на действия Цзи Сяо, беспомощно улыбнулась и подумала про себя: совсем не изменилась. Точь-в-точь большая собака, которая бдительно охраняет свою территорию.

– Почему ты сегодня не бросилась ко мне, м?

– Ты не разрешаешь.

Лу Цзинь протянула руку и ущипнула Цзи Сяо за щеку:

– С каких это пор ты стала такой послушной, м?

Цзи Сяо тут же поймала руку Лу Цзинь, хозяйничавшую на ее лице:

– А-Цзинь, тебе будет неловко, станет грустно, а потом за спиной начнут злословить.

Лу Цзинь посмотрела на такую Цзи Сяо, и в ее глазах мелькнуло сердечное умиление:

– Логика все такая же потрясающая, но спасибо, что Цзи Сяо так заботится об А-Цзинь.

Она снова воспользовалась рукой Цзи Сяо, чтобы пощекотать ее за щеку, думая про себя, что кожа на ощупь все такая же приятная.

Цзи Сяо смотрела на такую нежную А-Цзинь, и все это по-прежнему казалось нереальным, потому что А-Цзинь из ее воспоминаний, казалось, ускользала от нее.

А-Цзинь в воспоминаниях Цзи Сяо была вовсе не такой прекрасной, словно неземное создание, как сейчас.

А-Цзинь в ее памяти была капризной, но сильной, упрямой и стойкой девушкой, которая проливала слезы из-за малейшей обиды и говорила пугающе прямо, но искренне.

– А-Цзинь, тяжело, – произнесла она и тут же притянула Лу Цзинь в свои объятия, словно прилипчивая большая собака.

Лу Цзинь подняла голову на Цзи Сяо, ее глаза покраснели.

– Мм, очень тяжело, но оно того стоило.

– А-Цзинь... А-Цзинь, не плачь. – Цзи Сяо черными глазами посмотрела на покрасневшие глаза Лу Цзинь, а затем медленно поцеловала ее в веки.

После этого Лу Цзинь, словно прорвало окончательно, и она заплакала в голос. Цзи Сяо крепко-крепко обнимала ее и снова и снова без устали повторяла: А-Цзинь, не плачь.

Когда плач Лу Цзинь перешел в тихие всхлипывания, Цзи Сяо привычно протянула руку за стаканом воды, стоявшем на прикроватной тумбочке, и подала Лу Цзинь.

– А-Цзинь, попей воды.

Выплеснув эмоции, Лу Цзинь все еще с красными глазами взяла из рук Цзи Сяо воду и принялась понемногу пить.

– Цзи Сяо, почему ты такая глупая, все продолжаешь виться вокруг меня?

– А-Цзинь, оно того стоит...

– Цзи Сяо, кажется, только я и понимаю, что ты говоришь, – произнесла Лу Цзинь и тут же повалила Цзи Сяо на кровать. Цзи Сяо осторожно обняла ее: – А-Цзинь, не грусти, я всегда буду рядом с А-Цзинь.

– Цзи Сяо, Цзи Сяо, Цзи Сяо...

– Мм, я здесь.

– Цзи Сяо, разве ты не спросишь, почему я плачу?

Цзи Сяо посмотрела на лежавшую на ней Лу Цзинь, крепко обняла ее: одной рукой гладила по голове, а другую подложила под затылок, ее черные глаза перекатились, и она произнесла:

– Наверное, я догадываюсь, но раз А-Цзинь не говорит, я и не спрашиваю. Не грусти.

Лу Цзинь слезла с Цзи Сяо, легла рядом и посмотрела в огромные черные глаза Цзи Сяо. Лу Цзинь подумала о том, что в них отражается лишь она одна, но почему у столь прекрасного человека полностью отсутствует способность к эмоциональному восприятию?

Цзи Сяо тоже смотрела на Лу Цзинь, и в этот самый момент на душе у нее стало мягко, как от пучка ваты.

– Цзи Сяо, ты все так же прямолинейна, мне даже неловко, но спасибо тебе.

– А-Цзинь. – Голос Цзи Сяо слегка изменился, обретя интонации. – Нельзя говорить спасибо.

С этими словами она пальцем указала на собственную щеку.

Лу Цзинь все поняла:

– Ладно-ладно.

Она наклонилась и поцеловала Цзи Сяо в щеку.

– Цзи Сяо, в этом кругу и правда так сложно пробиться... Я думала, что мечты – это просто, но реальность заставляет опустить голову. Я так долго старалась, а все еще остаюсь никому не известной малюткой.

– Цзи Сяо, я думала, что после расставания нам обеим станет лучше, но оказалось, что мне-то точно нехорошо. Больше никто не хочет терпеть меня без всяких условий... Цзи Сяо, разве я не смешна?..

Цзи Сяо повернулась на бок, обнимая Лу Цзинь, и молча слушала ее рассказ, слушал обо всех ее обидах, продолжая мягко поглаживать ее по спине и не произнося ни слова.

Постепенно Лу Цзинь, свернувшись калачиком в объятиях Цзи Сяо, заснула. Цзи Сяо укутала ее с головой, прижалась к самому уху и тихо прошептала:

– А-Цзинь, я всегда буду у тебя за спиной.

http://bllate.org/book/38496/4837956

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода