×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What's Wrong With My Cold-Blooded Apocalypse? Mess With My Wife And You Die / Холодная кровь в конце света? Тронешь мою жену — умрёшь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шу обнаружила, что лестничный пролет на четырнадцатом этаже снова заблокирован Фу Ин, но на этот раз та использовала тела монстров-людоедов.

Ван Шэн стоял у входа в квартиру 1409 и, заметив Сун Шу, приветливо помахал ей рукой. Однако, увидев за её спиной Фу Ин, он слегка замер, невольно коснувшись шеи, словно вспоминая вчерашний ужас.

— У тебя невероятно сильная подруга, — искренне произнес он.

Сун Шу некоторое время разглядывала груду тел, преграждающих путь. Их было не меньше двадцати. И внизу, и вверху проходы были завалены — зрелище не из приятных.

— Может, лучше используешь свою способность? Смотреть на это... всё-таки они когда-то были людьми, как-то не по себе от таких гор трупов, — Сун Шу слегка дернула Фу Ин за рукав.

— Хорошо, я всё улажу, — не задумываясь, ответила Фу Ин. — Просто сброшу их вниз, заблокирую главный вход во второй корпус.

Черные частицы возникли из ниоткуда, сгустились и превратились в прочную стену, соединившую края дверного проема.

Ван Шэн с любопытством наблюдал за ними, а затем протянул руку Сун Шу:

— Позволь представиться, меня зовут Ван Шэн, я живу в 1015-й.

— Я Сун Шу, а это... — Сун Шу хотела было пожать руку, но Фу Ин мягко перехватила её ладонь и властно опустила вниз.

— Вчера мы с этой дамой уже представились друг другу, — Ван Шэн неловко убрал руку и потер нос. — Я всё ещё очень благодарен ей за то, что она разобралась с теми ублюдками снаружи.

Сун Шу спросила:

— Ты ведь тоже обладаешь способностями, верно?

Лицо Ван Шэна начало меняться: кожа приобрела серо-коричневый оттенок, напоминающий придорожный камень. Он ударил себя по щеке кулаком, который тоже стал каменным, издав отчетливый глухой звук.

— Моя способность — окаменение, но пока я не могу превратить в камень всё тело, только отдельные участки, — Ван Шэн вернулся в нормальное состояние и улыбнулся. — Я обладатель способностей зеленого уровня. А вы двое...

Вчера он не успел задать этот вопрос Фу Ин, а та и не собиралась отвечать правду, лишь обронив, что управляет металлом.

Сун Шу помедлила, и в этот момент Фу Ин холодно произнесла:

— У неё такая же способность, как у меня, но уровень невысок, даже ниже твоего.

Ван Шэн удивился:

— Надо же, чтобы у двоих людей были одинаковые силы — это просто чудо.

Сун Шу поняла замысел Фу Ин, слегка сжала её руку и с улыбкой посмотрела на Ван Шэна:

— Ну что ж, может, присядем и поговорим как следует?

Ван Шэн с готовностью согласился:

— Конечно, с удовольствием.

Он взглянул на двери лифтов между 1408 и 1410 квартирами и добавил:

— Лифт всё время заблокирован на восьмом этаже.

Сун Шу вчера даже не обратила внимания на лифты. Во втором корпусе не отключали электричество, но лифты не работали, и она была уверена, что они просто сломались.

— Ты хочешь сказать, что лифт застрял на восьмом, потому что кто-то намеренно удерживает его там? — спросила Сун Шу. — Там кто-то есть?

— Да, есть, — Ван Шэн беспомощно усмехнулся. — Они отправляют людей вверх, чтобы грабить припасы.

Сун Шу и Фу Ин переглянулись.

Ван Шэн пригласил их в 1409-ю:

— Проходите, поговорим внутри. Вчера они наверняка заметили, что эта дама пришла во второй корпус.

Он, разумеется, имел в виду Фу Ин.

Войдя в гостиную, Сун Шу тихо спросила:

— Ты вчера разглядела, сколько живых людей во втором корпусе следило за тобой?

Фу Ин покачала головой:

— Не обратила внимания.

— Что? А на что же ты смотрела?

— ...Догадайся сама.

В 1409-й было довольно чисто, без следов крови, но повсюду лежали вещи для домашних животных. Сун Шу помнила, что здесь жила пожилая пара, у них были золотистый ретривер, бордер-колли и целое семейство табби-кошек. Видимо, питомцы разбежались, когда началось нашествие монстров, и неизвестно, мутировали ли они, как говорила Фу Ин. Что касается стариков, Сун Шу надеялась, что они живы, а если нет — то хотя бы умерли быстро. Жить в таком преклонном возрасте в эпоху этого чудовищного апокалипсиса...

Сун Шу тихо вздохнула и машинально взяла с дивана дразнилку для кошек, но Фу Ин тут же выхватила её.

— Не трогай, такие игрушки могут привлечь монстров с острым слухом, — сказала она.

Сун Шу усомнилась:

— Неужели бывают коты-монстры?

Фу Ин не стала спорить, лишь аккуратно спрятала дразнилку под подушку.

Ван Шэн сел на пол, скрестив ноги, и его лицо стало серьезным.

— Не хочу преувеличивать, не знаю, как долго ты здесь просидела, Сун Шу, но замечала ли ты перемены во втором корпусе? Сейчас и сверху, и снизу обосновались группы обладателей способностей.

— Я почти каждый день слышу шум в подъезде, но обычно закрываю окна, двери, зашториваю шторы, надеваю наушники, слушаю музыку, играю или смотрю телевизор... — ответила Сун Шу.

— ...Понятно, — Ван Шэн поднял большой палец вверх. — Ты молодец, что так долго пряталась. А как ты решаешь вопрос с едой?

Сун Шу не ответила сразу, вздохнув, чтобы потянуть время.

— Э-э-эх...

Ван Шэн промолчал.

Фу Ин погладила Сун Шу по голове и ответила за неё:

— Она мастер делать запасы.

Сун Шу придвинулась ближе к Фу Ин, стараясь сменить тему:

— Ладно, давай о восьмом этаже. Что значит грабят? Тебя тоже обчистили?

Ван Шэн кивнул и странно посмотрел на неё:

— А что, тебя разве не грабили? Неужели ты не замечала, что из твоей квартиры что-то пропадает?

Сун Шу приподняла бровь:

— Невозможно. Я каждый день проверяю свои запасы. Если я ошибусь в счете и съем лишнее, я же тут же с голоду подохну.

— ...Тоже верно, — согласился Ван Шэн.

— Люди с восьмого этажа грабят втихаря, и ты умудрился их застать? — неожиданно перебила Фу Ин. — Почему ты не присоединился к ним?

Ван Шэн опешил:

— Присоединиться?

— Раз у них хватает сил на грабежи, зачем тебе голодать? Просто вступил бы в их команду, — Фу Ин между пальцами левой руки крутила острое лезвие, глядя на него с невозмутимым видом.

— Кто... кто захочет якшаться с этой бандой мародеров? — криво усмехнулся Ван Шэн. — Там столько народу, убьют ведь, если что не так.

— У меня тоже есть силы тебя убить, — отрезала Фу Ин.

Видя, что разговор превращается в бессмысленную провокацию, Сун Шу поспешила сгладить углы:

— Ха-ха, у этого господина Ван наверняка есть свои причины не вступать к ним. Нам сейчас нужно обсудить...

Она запнулась и посмотрела на Фу Ин:

— Что обсудить?

Ван Шэн и Фу Ин ответили одновременно:

— Конечно, как нам выжить... — Спуститься вниз и перебить их всех.

Сун Шу: — ...

Ван Шэн с опаской посмотрел на Фу Ин, а та холодно ответила ему тем же.

Сун Шу осторожно предложила:

— Может... выберем компромиссный вариант?

Она имела в виду сначала разобраться со всеми монстрами на этажах, а потом попытаться собрать других обладателей способностей.

Фу Ин подумала несколько секунд и одобрила этот компромисс.

— Хорошо, — сказала она. — Тогда сначала спустимся и убьем их, а потом подумаем, как выжить.

Сун Шу и Ван Шэн переглянулись:

— ...

Нет, какой же «гений» научил тебя, что компромисс означает именно это?

http://bllate.org/book/38495/4837489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода