Готовый перевод Three Best Friends Conquer a Feudal ABO World / Три подруги покоряют мир ABO: Глава 11

После уроков я, как обычно, попрощалась с Тао Хэчуань и Ху Яньэр и осталась в углу класса делать домашнее задание.

Раньше они пытались убедить меня идти домой, ужинать, а уж потом садиться за уроки, но, узнав о моей домашней обстановке, перестали настаивать. Иногда они даже составляли мне компанию, дожидаясь, пока я закончу, чтобы отправиться домой вместе.

Честно говоря, в нашей школе есть замечательная особенность: после занятий здесь никого не выгоняют. Если ученик хочет остаться, чтобы поучить уроки или повторить материал, никто не станет его прогонять — здесь с пониманием относятся к нуждам учащихся.

Как-то раз один одноклассник, не понимая моего рвения, подошел и спросил:

— Как только звенит звонок, я мечтаю поскорее оказаться дома. Почему ты так любишь нашу школу? Неужели в этой дыре есть что-то особенное?

— Тишина, — ответила я. Я не знала, как объяснить ему всё доходчиво, а пускаться в долгие объяснения не было никакого желания.

Он бросил в ответ:

— Странная ты, — и ушел.

Вы спросите, чем же так хороша школа?

Да всем! Здесь никто не зудит над ухом, не дает внезапных поручений, не указывает, что делать, и никто не ворчит, почему я еще не закончила уроки и не бегу помогать по дому. Дома даже приход мамы с фруктами в комнату ощущается как сигнал: для моего младшего брата это отдых и витамины, а для меня — знак, что нужно поскорее доесть и идти помогать маме.

Пока я не дома, я могу от всего этого сбежать.

***

Когда я закончила с уроками и начала собирать рюкзак, то подняла голову и решила, что от переутомления у меня начались галлюцинации.

Мои родители, одетые в подчеркнуто официальные наряды, стояли передо мной и с самым радушным видом болтали с задержавшимися одноклассниками. Я зажмурилась, открыла глаза — нет, они всё еще там. В этот момент они стали двумя людьми, которых мне меньше всего хотелось видеть в стенах школы.

Я глубоко вздохнула, накинула рюкзак на плечи и, стараясь сохранять вежливый вид, подошла к ним:

— Папа, мама, что вы здесь делаете?

— Ой, дочка, мы так соскучились, решили заехать повидаться! — мама слегка похлопала меня по плечу, а на ее лице застыло выражение гордости, будто она жаждала, чтобы кто-нибудь немедленно спросил, чья я дочь.

Как только мама убрала руку, я чуть отодвинулась, и тут папа торжественно извлек из кармана небольшую коробочку. Бархатная, черная, сдержанная роскошь.

В этот момент мне хотелось лишь одного: упаковать родителей вместе с этой коробкой и отправить в другое измерение, чтобы они не создавали мне проблем в школе. Но мечты остаются мечтами. Я собрала остатки сил и прошептала:

— Папа, мама, здесь же мои одноклассники.

Не устраивайте сцену! Пожалуйста, не надо!

Я смотрела на них с мольбой, надеясь, что они пощадят меня. Мне не нужно внимание, не нужны сплетни, я не хочу, чтобы кто-то вообще замечал мою семью. Оставьте мне хоть немного свободы быть невидимкой в этой школе!

— Дочка, это папа купил тебе новейший коммуникатор, MZH-S3060! — стоило отцу произнести это громким, воодушевленным голосом, как я услышала восторженные возгласы оставшихся в классе ребят.

Я знала, что MZH-S3060 — это флагманская модель самого дорогого бренда. И знала я это потому, что только самые модные ученики нашей школы могли себе такое позволить. В данный момент это был коммуникатор номер один в глазах любого школьника. Обладание им означало наивысший статус, признанный всеми вокруг.

Но мне хотелось плакать!

Хоть кто-нибудь, заберите их вместе с этим проклятым подарком и вышвырните отсюда! Я не знаю, каково это — любить быть в центре внимания, но мне это не нужно, я этого не хочу, я…

Пока я боролась с внутренним хаосом, мама перешла к сентиментальной части:

— Мама раньше тебя совсем не баловала, я так виню себя. Вспомнила, что твоему коммуникатору уже семь, восемь… Слушай, Ле, сколько лет прошло?

Папа отмахнулся, мол, не помнит, нечего по пустякам приставать. Мама поспешно пропустила этот момент и продолжила:

— Поэтому сегодня мы решили торжественно вручить тебе этот подарок.

— А нельзя было сделать это дома? Зачем устраивать это здесь? — мой голос дрожал. И поверьте, это были не слезы умиления, а слезы досады: зачем вы так со мной?

— Ой, мы как раз купили его, а тут директор позвонил, попросил зайти, обсудить кое-что. Вот и решили захватить подарок. Ну как, нравится?

— Нравится… наверное, — неуверенно ответила я. Подарок — это, конечно, хорошо, но эмоции были настолько смешанными, что хотелось просто сойти с ума.

Я взглянула на родителей: они выглядели разочарованными тем, что я не рассыпалась в бурных благодарностях. Они всегда пытались манипулировать мной, вызывая чувство вины своим недовольством. Я мысленно переключила тумблер на «восторженную дочь»:

— Папа! Мама! Огромное вам спасибо!

Хоть это и было игрой, они остались довольны и довольно закивали. Отыграв свою роль, я быстро бросила:

— Тогда я домой, — и, не теряя ни секунды, поспешила на выход.

***

Вернувшись домой, я помыла руки, положила коробочку с MZH-S3060 на стол и сняла свой старый коммуникатор.

Открыв футляр, я убедилась — вещь действительно роскошная, совершенство техники. В какой-то момент мне даже захотелось продать его. Не из-за нехватки денег, а из-за странного чувства, что я не заслужила такой подарок.

Если бы такой коммуникатор появился у моего брата, я бы позавидовала пару дней и успокоилась. Но он теперь мой. А будет ли он моим на самом деле? Я не могла отделаться от мысли, что в любой момент настоящий владелец может появиться на пороге и потребовать его назад.

С такими мыслями я перенесла данные со старого устройства на новое и надела его на левое запястье. Старый коммуникатор я бережно убрала в бархатную коробочку, пообещав себе, что буду навещать его и никогда не забуду.

До самой ночи, лежа в кровати, я поднимала руку и любовалась новым приобретением. Он был прекрасен. Теперь он мой. Мне нестерпимо хотелось рассказать об этом Ху Яньэр и Тао Хэчуань, но я боялась, что, если заговорю, этот прекрасный сон рассеется с первыми лучами солнца.

С этой мыслью я и уснула.

http://bllate.org/book/38490/4834998