Готовый перевод Three Best Friends Conquer a Feudal ABO World / Три подруги покоряют мир ABO: Глава 12

С тех пор как я вернулась к занятиям, меня не перестают донимать расспросами о брате. Его друзья не могут с ним связаться, поэтому идут ко мне.

А что я могу сказать? Не я же лежу в больнице, дожидаясь завершения процесса вторичного пола. К тому же, если говорить прямо, прошло уже немало дней, и любой, у кого голова на плечах, уже догадывается, чем всё закончилось для моего брата. А то, что они продолжают донимать меня, лишь означает, что им нужно услышать окончательный вердикт, чтобы поставить точку.

Мне это кажется странным. Брат никогда не был из тех, кто при малейших трудностях отгораживается от всего мира. У него много, очень много друзей, и я не понимаю, почему в такой переломный момент жизни он так хладнокровно от них отвернулся.

Поначалу, когда меня об этом спрашивали, я хотела ответить им со всей искренностью, но горячие, полные участия слова застревали в горле, и я их проглатывала.

— Я сегодня схожу к брату, узнаю всё, а завтра вам расскажу, хорошо? — я тщательно подбирала слова, боясь, что из-за меня их дружба с братом даст трещину.

Парни, которые пришли, обнимая друг друга за плечи, шутя и подшучивая, после моих слов притихли. Увидев, как я мнусь, они явно почувствовали неловкость. Пара человек хотела было что-то добавить, но их одернули, и я услышала обрывок фразы: Она же Альфа.

Заводила группы, кажется, начал терять терпение. Он хотел было высказать мне всё, что думает, но лишь махнул рукой:

— Ладно, завтра в это же время снова спросим.

Сказав это, они развернулись и ушли. Думаю, ответ уже был очевиден, просто они до последнего цеплялись за призрачную надежду.

***

Перед самым уходом из школы меня вызвала к себе учительница. Сказала, что хочет поговорить по душам.

Разве нам есть о чем разговаривать?

Я подумала так, но всё равно послушно поплелась в кабинет. Встала перед ней и уставилась на её макушку, погрузившись в свои мысли. Я машинально анализировала состояние её волос, пытаясь угадать, сколько дней она их не мыла — день, два, а может, уже три? И при этом терпеливо ждала начала разговора.

Я даже заранее подготовила выражение лица: серьезное, внимательное, исполненное благодарности за мудрые наставления и глубокого душевного просветления. Всё, чтобы она не подумала, будто разговаривает с чурбаном. Если её речь окажется действительно трогательной, я даже готова была пустить слезу для пущего эффекта.

Учительница подняла на меня взгляд, а затем встала. Не успела я сообразить, что происходит, как она потянулась за стулом. Я, помня о своем статусе ученицы, тут же бросилась на помощь, подхватила стул и поставила его туда, куда она указала.

По пути она открыла дверь и отчитала шумных учеников в коридоре, чтобы не мешали нашему разговору. Вернувшись на место, она жестом пригласила меня присесть.

— Мне… сесть?

Она кивнула. Делать нечего, я опустилась на стул напротив неё.

Такое равенство в положении напомнило мне тот день в больнице, когда она примчалась ко мне, едва успев перевести дух. Это немного тронуло.

Она молча смотрела прямо мне в глаза. Я не выдержала первой — отвела взгляд и уставилась в пол.

— Учитель, о чем вы хотели поговорить? — сухо спросила я.

— О твоем будущем, — спокойно ответила она, затронув тему, которая казалась мне чем-то невероятно далеким.

— А?

Я могу выслушать нравоучения, но это… слишком уж глобально. Разве можно обсудить такое за один раз?

— Да, о твоем будущем. Раз уж ты стала Альфой, вопрос о том, чем заниматься дальше, стал как никогда актуален.

— Я… я еще не спрашивала родителей.

Я не понимала, зачем она затеяла этот разговор. Разве моё будущее не находится в руках родителей? Пока они платят за мою учебу, я буду учиться. А если перестанут… ну, что ж. Плевать.

Моя мечта о будущем была простой: плыть по течению. Как родители решат, так и будет. Как скажут жить, так и буду. Я даже не хочу утруждать себя раздумьями, в конце концов… я ведь должна быть благодарна родителям.

Видя, что я молчу, учительница вдруг спросила:

— Помнится, ты говорила, что хочешь стать военным?

— А?!

Меня бросило в холодный пот от неожиданности.

— Учитель, как? Почему? Эй? Что происходит? — я в замешательстве пыталась понять: неужели она умеет читать мысли? Или предсказывать будущее? Или у неё есть какой-то странный дар?

— Ты сама писала об этом в дневнике. Помнишь? Ты говорила, что если бы была парнем, обязательно пошла бы в армию, чтобы сражаться на передовой и уничтожать зергов. Я тогда еще похвалила тебя за смелые мысли и грандиозные планы. Забыла?

— А…

Воспоминания нахлынули мгновенно. Я вспомнила те строки, написанные в порыве отчаяния, и мне стало ужасно неловко.

— Учитель, я… я тогда просто баловалась, это не считается.

— Именно потому, что ты тогда просто баловалась, я и подумала: а вдруг у тебя действительно были такие мысли?

Я посмотрела на неё. В её глазах была непривычная настойчивость — она отчаянно пыталась получить от меня ответ.

— Я… я думала об этом… — мой голос звучал неуверенно. Тот разговор с медсестрой тогда принес мне радость, но это было лишь мимолетным чувством, которое быстро угасло.

— Так это твоё желание сейчас? Или… я ошиблась, пытаясь заглянуть тебе в душу?

Я молчала, уставившись в пол. Долго не могла подобрать слов, а потом просто ушла от ответа:

— Учитель, мне пора домой.

Я замерла в этой позе, не поднимая головы. Шея уже начала затекать от напряжения, но я так и не решилась посмотреть на неё.

Наконец учительница вздохнула:

— Раз ты сегодня не хочешь говорить, иди домой. Если когда-нибудь захочешь обсудить это со мной, я всегда буду рада. На сегодня закончим, хорошо?

— Хорошо, — ответила я и пулей вылетела из кабинета.

Уничтожать зергов, сражаться на фронте, стать той, кто способен защитить свою страну… Это желание было как далекая звезда, мерцающая в глубине души — яркая, недосягаемая и дающая утешение в бессонные холодные ночи.

http://bllate.org/book/38490/4834999