Готовый переклад Traveling back to ancient times to open a restaurant / Путешествие в древние времена для открытия ресторана: Розділ 9.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова словно обухом ударили Лю Чжи по голове: у него даже в глазах потемнело. Растерявшись, он принялся сбивчиво оправдываться:

— Н-но ведь они только тело господина видели! Знают лишь, что с ним случилась беда, а о нападении горных разбойников им ничего не известно!

Линь Цзицин легонько похлопал Линь Няньчжао по плечу, давая понять, чтобы тот помог Мэн Жун пройти в зал и немного успокоиться.

— Дядя Лю, а как ты собираешься объяснить огромное кровавое пятно на груди дяди? Ты ведь сам говорил, сколько людей на вас смотрело. Мы ещё у ворот встретили немало любопытных, пришедших разузнать о случившемся. Брат Ван тоже их видел.

— Верно. Когда мы приехали, у ворот собралось немало народу. Люди ещё обсуждали, сколько крови было на груди вашего дядюшки. Боюсь, такое уже не утаить, — подтвердил Ван Цюань с некоторым сожалением. Если бы тело никто не видел, действительно можно было бы найти нужных людей и договориться, чтобы не пришлось обращаться к властям.

Лю Чжи никак не ожидал, что его замысел даст осечку именно здесь, но всё ещё отчаянно пытался выкрутиться.

— Да ведь это соседи! Не станут же они болтать без разбора. Необязательно слухи дойдут до помощника уездного начальника. Почему бы нам хотя бы не попробовать?

— И как же ты предлагаешь попробовать? — спросил Линь Цзицин. — В законах нашей династии ясно сказано: если несколько человек вступают в сговор, чтобы скрыть убийство и ложно сообщить о причине смерти, главного зачинщика наказывают сотней ударов палкой. Вы трое как сообщники получите не меньше шестидесяти ударов. А те, кто знал правду, но не донёс властям…

Он обвёл взглядом собравшихся.

— Все присутствующие, включая меня, получат по восемьдесят ударов лёгкой палкой, а замешанного в этом местного старосту отправят в ссылку. Как ты думаешь, сколько серебра придётся предложить старосте, чтобы он согласился так рисковать?

Ведь совместная подделка свидетельств о смерти была бы открытым пренебрежением императорской властью и вызовом авторитету государственных учреждений. Разве за подобное преступление могли наказать снисходительно?

Лю Чжи и Гао Чун остолбенели. Они никак не ожидали, что этот гэр знает законы настолько хорошо, словно может перечислить их по памяти.

— А если всё-таки кто-нибудь проболтается и господин помощник уездного начальника узнает о случившемся? — продолжил Линь Цзицин. — Изначально речь шла всего лишь об убийстве, совершённом горными разбойниками, а мы ради сокрытия обстоятельств подняли такую возню. Господин помощник уездного начальника славится строгостью при разборе дел. Разве он не заподозрит, что за смертью дяди скрывается нечто большее? А если начнёт расследовать глубже, разбираться во всех подробностях…

Произнося последние слова, Линь Цзицин посмотрел на Ван Цюаня.

— Да разве можно такое допустить?! — воскликнул тот, испытывая сильный страх перед манерой помощника уездного начальника чрезмерно расширять расследования. — Горных разбойников и без того нелегко поймать, так что это дело трудно будет довести до конца. А если мы ещё и сами дадим ему повод придраться, разве он не свалит это убийство на нас, чтобы записать себе очередную заслугу?!

Фу Сянь притворился, будто оказался перед трудным выбором.

— За себя-то я не особенно тревожусь, но если меня втянут в судебное разбирательство, боюсь, пострадают жена и дети. Пожалуй, раз уж другого выхода нет, лучше всё-таки обратиться к властям и честно изложить обстоятельства господину помощнику уездного начальника.

Сказав это, он незаметно подал знак своему управляющему.

Е Лян не понимал истинного положения дел, однако за годы службы между ним и хозяином установилось взаимопонимание, поэтому он поспешил поддержать его:

— Именно так! Лучше немедленно сообщить обо всём властям. Чем дольше тянуть, тем больше опасность. А вдруг какой-нибудь любитель совать нос в чужие дела подаст жалобу раньше нас? Вот тогда беды не миновать!

Линь Цзицин с серьёзным лицом согласно кивнул:

— Вы совершенно правы. Чтобы промедление не обернулось новыми неприятностями, лучше всё же заявить о случившемся.

С этими словами он повёл управляющего и охранников семьи Е к телу Линь Чжэнъяна, чтобы те помогли его поднять.

Лю Чжи даже не успел им помешать.

— Подождите…

Линь Цзицин велел слугам удержать его и двух продавцов.

— Дядя Лю, без тебя нам не удастся толком объяснить всё произошедшее. Поэтому мы вместе отправимся в уездную управу. Не бойся! Я непременно изложу обстоятельства дела в вашу пользу и заступлюсь за вас троих.

— Ах да! Я тут подумал: Гао Чун и его люди тоже должны отправиться в управу. Если мы просто вернём их в усадьбу Гао, что будем делать, если господин Гао нам не поверит? А вдруг он решит, что мы оклеветали его управляющего, чтобы под этим предлогом пригрозить ему и не возвращать долг? Тогда между нашими семьями возникнет ещё больше разногласий. Нет, лучше пусть Гао Чун предстанет перед господином помощником уездного начальника, признает свою вину и ответит перед законом.

Время уже приближалось к часу Вэй, а служащие управы заканчивали работу в час Ю.

Лю Чжи обладал некоторой сообразительностью и умел ловко обращаться со словами. Если продолжать спорить о том, стоит ли идти в управу, он вполне мог намеренно затянуть время, а затем заявить, что уже поздно и лучше отправиться туда завтра. Линь Цзицин вовсе не собирался давать Лю Чжи и его сообщникам возможность тайком сговориться о показаниях. Судя по всем словам и поступкам этого человека, Лю Чжи был совершенно уверен, что без труда завоюет доверие тётушки, поэтому даже не удосужился как следует продумать многочисленные подробности истории о «нападении разбойников».

Значит, следовало застать их врасплох. Их неуклюжий замысел был полон нестыковок, которые непременно обнаружатся при первом же допросе в суде. Так что обвинение Линь Цзицина отнюдь не будет ложным.

— Именно! Вы тоже пойдёте с нами, — подхватили слуги семьи Е и принялись подталкивать Лю Чжи, Гао Чуна и остальных к выходу.

Лю Чжи попытался вырваться и закричал:

— Нет, погодите… Уже скоро стемнеет! Может, лучше подождать до завтра? Нам ведь хотя бы жалобу нужно составить, а потом уже решать, что делать!

Один из слуг семьи Е презрительно посмотрел на него, словно поражённый его недалёкостью.

— Речь идёт об убийстве, это серьёзное дело! Не нужна тут никакая дурацкая жалоба, лучше поторопимся в управу. Если ты причастен к такому делу, тебе следовало бы как можно скорее предстать перед судом и доказать свою непричастность. А вздумаешь скрывать правду - когда всё раскроется, одними ударами палкой уже не отделаешься! Мы ведь тебе помочь стараемся.

Шумно препираясь, вся толпа двинулась к выходу.

Линь Цзицин шёл последним и не сразу последовал за остальными. Обернувшись, он сложил руки в почтительном поклоне перед Фу Сянем.

— Я отправлюсь первым, дядюшка Фу. Всё остальное поручаю вам.

Фу Сянь решительно кивнул.

— Не беспокойся. Я сейчас же переговорю с Е Ляном, и мы непременно всё устроим.

Затем Линь Цзицин повернулся к Ван Цюаню.

— Брат Ван, мне понадобится ваша помощь ещё в одном деле. Вам не придётся присутствовать на судебном разбирательстве, достаточно будет побыть возле управы. А что именно нужно сделать, вам объяснит управляющий Е.

Ван Цюань толком не понимал, о чём идёт речь, но всё равно с готовностью согласился:

— Без вопросов!

Кроме того, следовало уже начинать приготовления к похоронам: заказать гроб и позаботиться обо всём необходимом для погребального обряда.

Глаза Мэн Жун были красными от слёз.

— Хороший мой Цин-гэр, ты только позаботься о том, чтобы добиться справедливости для моего мужа. А домашними делами займёмся мы с дядюшкой Линем. Ступай.

— Непременно, — серьёзно ответил Линь Цзицин, после чего обратился к двоюродному брату: — Няньчжао, ты пойдёшь со мной. Кое о чём тебе тоже придётся дать показания в суде.

— Хорошо, — согласился Линь Няньчжао.

Увидев это, Сяо Ци тоже собрался присоединиться к ним, но Линь Цзицин остановил его.

— Тебе нельзя. Ты здесь единственный, кто владеет боевыми искусствами, поэтому останься охранять дом.

Сяо Ци нерешительно посмотрел на Линь Няньчжао, и тот поспешил его успокоить:

— Со мной будет старший брат, так что не тревожься за меня.

Раздав все необходимые распоряжения, Линь Цзицин взял Линь Няньчжао за руку, и они поспешили догнать остальных.

По дороге Линь Няньчжао придвинулся к нему и тихо прошептал:

— Старший брат, А-Ци с детства вырос среди волков, поэтому повадки у него волчьи, да и слух необычайно острый. Если он сосредоточится, то способен расслышать даже едва уловимые звуки за несколько ли. Только что он услышал, как Лю Чжи с младшими продавцами тайно сговаривались. Они собственными устами признались, что это они убили моего отца.

Няньчжао невольно дрожал всем телом, слова давались ему с трудом, а голос то и дело срывался от волнения. Подозрения Линь Цзицина подтвердились, и на его лице отразилась целая гамма чувств. Однако вокруг было слишком много людей, поэтому говорить что-либо ещё он не мог. Вместо этого он лишь крепче сжал руку Линь Няньчжао, стараясь утешить его теплом своей ладони.

— Няньчжао, не тревожься. Мы ни за что не позволим, чтобы дядя погиб напрасно.

Линь Няньчжао понял его намерение. Его обычно мягкий взгляд стал серьёзным и решительным. Да, он непременно добьётся справедливости для отца! И когда они предстанут перед судом, он ни в коем случае не должен стать помехой старшему брату.

У ворот усадьбы Линь уже собралась толпа. Увидев, как из дома выносят накрытое тканью тело, люди сразу загомонили.

— Ох, погляди-ка! И впрямь беда случилась!

— Бедняга! Ведь господин Линь таким хорошим человеком был.

— Неужели в семье Линь опять несчастье? Может, на них какая напасть обрушилась? За последние годы столько родных одного за другим похоронили!

— И не говори! Все в их семье на редкость честные и порядочные. Не может же это быть возмездие за дурные поступки. Наверняка кто-то навлёк на них беду.

— Может, какой-нибудь злопыхатель затаил обиду и совершил обряд, чтобы проклясть семью Линь?

— Ох, да перестань ты! Среди бела дня такие вещи рассказываешь, у меня аж мурашки по коже

— Куда же они направляются?

— Судя по дороге, в уездную управу.

— Зачем им туда? Неужели совсем рассудка лишились?

— Вот именно! Помнится, господин Линь несколько лет назад уже угодил в темницу после того, как обратился с жалобой. Как же они снова осмелились идти в управу?!

— И не говори! Методы того чиновника не каждому под силу выдержать. Подать жалобу - всё равно что овце самой войти в тигриную пасть!

— Тише, тише! Что ты языком мелешь при всём честном народе? Голова тебе, что ли, больше не нужна?!

— Вон тот юный гэр - ведь из семьи Линь? А кто рядом с ним? Какой красивый молодой человек! Уж не жениха ли ему сосватали?

— Тьфу ты! Что за глупости несёшь! Это племянник семьи Линь со стороны родни. Сегодня после полудня приехал с целой повозкой сундуков. Видать, хотел найти приют у дяди, а тут такое несчастье. Вот ведь горькая судьба!

— Откуда тебе известно?

— Только что его возница обмолвился.

— А-а, тогда понятно. Он ведь приезжий и не знает, что за человек этот чиновник. Вот и вздумал по неведению требовать, чтобы обратились к властям.

— Сам-то он не знает, но госпожа Линь ведь всё понимает. Почему же не остановила?

— Госпожа Линь, наверное, слегла, получив страшное известие. Я видел, как их охранник бегал за лекарем. Должно быть, в доме сейчас полный переполох.

— Вот оно что! Не осталось никого, кто мог бы распоряжаться делами, поэтому мальчишке и позволяют творить что вздумается.

— Я видел, что супруг господина Е тоже приходил им помогать. Почему же он не отговорил?

— Ха! Как ни крути, человек из семьи Е им посторонний. Если этот племянник решил обратиться в управу, разве он сумеет его остановить?

— Боюсь, на этот раз семья Линь окончательно пропала. Не повезло господину Линю: не будь у него такого племянника, возможно, хоть тело удалось бы сохранить в целости. А теперь… Эх!

— Слишком молод, слишком горяч. Хотел помочь, а только хуже сделал.

— Постойте, а управляющий Гао почему здесь?

— Этого уж не знаю. Я только что пытался расспросить лекаря, но тот ни на один вопрос не ответил и поспешно ушёл.

— Ладно, ладно, пойдёмте следом, посмотрим, что будет.

Вся процессия многочисленной толпой направилась к уездной управе.

Жители улиц, заметив такое скопление народа, один за другим бросали свои занятия и спешили следом, на ходу расспрашивая окружающих:

— Что случилось? Что происходит?

Вскоре весь город загудел от слухов.

Уездная школа тоже находилась в западной части города. В тот день там как раз проводилась проверка знаний, занятия закончились раньше обычного, и группа учёных юношей в длинных одеяниях с широкими нижними полами собралась вместе отправиться в ресторан, чтобы немного отдохнуть и приятно провести время.

— Неужели произошло убийство?

В уезде Динсин подобные серьёзные происшествия случались редко. Один из школяров, краем уха услышав разговоры прохожих, не сумел сдержать любопытства.

— Пойдёмте, пойдёмте! И мы посмотрим, что там происходит, — предложил он с нескрываемым возбуждением.

Хотя все студенты были одеты одинаково, пояса и украшения, которые они носили на талии, заметно различались. Каждый словно негласно стремился превзойти остальных изяществом своего наряда. Лишь один из них не носил на поясе никаких украшений. Однако его облик отличался благородной ясностью и безмятежной чистотой, словно свежий ветер и светлая луна после дождя, а красотой лица он выделялся даже среди своих товарищей.

Слегка нахмурившись, юноша серьёзно произнёс:

— Когда речь идёт о человеческой жизни, не подобает смеяться и относиться к происходящему как к забавному зрелищу.

Студент, которому предназначалось замечание, был значительно старше него, но ничуть не обиделся. Хотя брат Ю происходил из бедной семьи, он был подлинным благородным джентльменом, честным и прямодушным, чьи слова никогда не расходились с поступками. К тому же в учёности ему было мало равных. Уже в пятнадцать лет он успешно выдержал экзамен и получил степень сюцая, заняв первое место среди экзаменуемых и удостоившись звания аньшоу.

Наставник нередко с восхищением говорил:

— На осенних экзаменах этого года Тинхань непременно одержит блестящую победу и займёт первое место!

Поэтому студент искренне уважал брата Ю и признавал его превосходство. Да и замечание было совершенно справедливым. Раз они изучают книги и постигают письменность, им надлежит заботиться о народе всей Поднебесной. Разве можно относиться к человеческой жизни как к чему-то ничтожному?

Студент покраснел от стыда и смиренно извинился:

— Брат Ю совершенно прав. Я повёл себя неподобающим образом и сказал лишнее.

Ю Тинхань ответил ему учтивым поклоном. Остальные студенты, наблюдавшие эту небольшую сцену, одобрительно закивали. И слова одного, и поведение другого были достойны истинных благородных мужей.

Стоявший рядом красивый молодой человек, подпоясанный парчовым поясом, не стал обращать внимания на их разговор. Вместо этого он указал сложенным веером на Линь Няньчжао, видневшегося среди толпы.

— Брат Юй, посмотри-ка. Разве это не твой названый младший брат?

Круглолицый юноша пристально вгляделся в указанную сторону и потрясённо воскликнул:

— Да ведь это и вправду Няньчжао!

Затем он заметил носилки, которые несли сопровождавшие его люди, и встревоженно спросил:

— Ч-что происходит? Неужели в доме дядюшки Линя случилась беда?!

— Так поспеши за ними и выясни, что случилось, — напомнил ему молодой человек с парчовым поясом.

— А, да-да!

Круглолицый студент тут же бросился бежать. Остальные не ожидали, что случившееся затронет семью названого брата их друга, и тоже с тревогой поспешили следом.

Юй Шуда гнался за процессией до самой уездной управы. Добравшись до толпы, он принялся протискиваться сквозь людей, расталкивая их руками.

— Пропустите! Пропустите!

— Чего толкаешься?! Не видишь, что здесь люди стоят? Кто раньше пришёл, тот впереди и стоит!

— Эй, студент! Что за невоспитанность, зачем так грубо лезешь?!

…

Юй Шуда не обращал ни малейшего внимания на возмущённые возгласы. С огромным трудом ему наконец удалось пробраться в первый ряд, но он всё равно опоздал на шаг. Прямо у него на глазах названый младший брат, неотступно следуя за изящным и утончённым молодым человеком с прекрасными чертами лица и особенно красивыми глазами, вошёл в судебный зал.  

http://bllate.org/book/38489/5342193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу