Готовый перевод Traveling back to ancient times to open a restaurant / Путешествие в древние времена для открытия ресторана: Глава 8.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, ни за что!

Фу Сянь повернулся к Линь Цзицину и серьёзно, с полной уверенностью произнёс:

— Конечно, обстоятельства меняют человека. За эти годы твоя матушка и дедушка по материнской линии один за другим ушли из жизни, а семье пришлось пережить множество несчастий, поэтому в глазах брата Линя прибавилось печали. Но характер его ничуть не изменился. Перед нынешней торговой поездкой он даже специально навестил меня и моего супруга. Как и прежде, держался мягко и учтиво. Он ни за что не мог вдруг лишиться рассудительности и начать безрассудно рисковать.

Вот именно. В этом-то и заключалась главная странность: с какой стати дяде вздумалось выбирать дорогу через Гоуцзыба?

За разговором они незаметно добрались до дверей спальни и больше не стали отвлекаться на посторонние темы. В комнате лекарь уже закончил проверять пульс старой госпожи и приступил к лечению иглоукалыванием. Когда все иглы были поставлены, Ван-ши погрузилась в сон. Увидев, что она дышит ровно и спокойно, присутствующие наконец облегчённо вздохнули.

Оставив возле неё лишь пожилую служанку, остальные вышли из спальни. Лекарь понизил голос и объяснил:

— К счастью, удара не случилось. Я уже провёл иглоукалывание, чтобы восстановить свободное движение крови и жизненной энергии по сосудам. Но впредь её ни в коем случае нельзя подвергать новым потрясениям. Пусть несколько дней как следует отдохнёт и примет несколько порций лекарственного отвара, тогда полностью поправится.

Мэн Жун и Линь Цзицин горячо поблагодарили лекаря и уже собирались принести деньги. Однако тот видел, какой переполох царит в доме Линь, и не желал отнимать у них лишнее время.

— Не нужно. Вернувшись в клинику, я выпишу рецепт и велю ученику приготовить лекарства и доставить их вам. Тогда и расплатитесь за всё сразу. Не провожайте.

Встреча с таким добросердечным лекарем немного облегчила настроение домочадцев. Теперь, когда выяснилось, что бабушке не угрожает серьёзная опасность, следовало обсудить обстоятельства смерти дяди.

Линь Цзицин отыскал тихую, уединённую комнату и задал тот же вопрос, который прежде обсуждал с Фу Сянем. И Мэн Жун, и Линь Няньчжао ответили одинаково:

— Нет, ни за что.

Уголки глаз Линь Няньчжао покраснели.

— Отец нарочно отправился в путь на два дня раньше, потому что хотел провести ночь в Хэжуне и разузнать о торговле бумагой из коры тутового дерева. Если дело покажется выгодным, он собирался по дороге на юг, уже на корабле, хорошенько обдумать, как им заняться. Зачем же ему было срезать путь через Гоуцзыба?

— В эту поездку супруг отправился на юг продавать женьшень, — продолжила Мэн Жун. — Богатые семьи в южных краях очень его ценят и готовы платить высокую цену, поэтому на качественном женьшене можно получить огромную прибыль. Муж долго хлопотал, прежде чем сумел приобрести эту партию хороших корней. По его расчётам, поездка должна была принести больше трёхсот лян прибыли. Он собирался полностью рассчитаться с семьёй Гао, из оставшегося серебра вернуть часть долгов двум своим добрым друзьям, Е и Юю, затем купить немного земли и через посредника арендовать у Сюй Имина лавку Ся-нян, чтобы открыть небольшое торговое дело.

Услышав последние слова, Линь Цзицин почувствовал, как глаза наполняются влагой.

Мэн Жун поняла, о чём он думает, и не смогла сдержать слёз.

— Пусть документы на эту лавку и находятся у Сюй Имина, в прежние годы именно твой дядя занимался её сдачей внаём, ремонтом и передачей арендной платы. Только вот последние несколько лет желающих снять помещение не находилось, и лавка всё время пустовала. Мы думали, что дела в ресторане Сюй Имина теперь идут плохо и ему наверняка нужны деньги. Может быть, под предлогом переговоров об аренде удастся уговорить его позволить нам хоть раз увидеться с тобой. На Новый год мы всей семьёй так хорошо всё распланировали… Как же получилось, что…

Чем больше мать и сын говорили, тем сильнее становилась их скорбь. В конце концов они обнялись и горько расплакались. Сердце Линь Цзицина наполнилось невыносимой болью и сожалением, к которым примешивалась всепоглощающая ярость. Уголки его глаз покраснели, а кулаки сжались так крепко, что захрустели суставы.

Он знал одно: за кровь придётся ответить кровью. Он непременно добьётся, чтобы убийца признал свою вину и понёс заслуженное наказание по закону!

Фу Сянь помрачнел.

— Ты подозреваешь Лю Чжи?

Линь Цзицин не стал ходить вокруг да около. Глубоко вдохнув, он ответил:

— Да. Я подозреваю, что он вступил в сговор с семьёй Гао и вместе с ними погубил моего дядю.

Мэн Жун от ужаса даже перестала плакать.

— Но Лю Чжи столько лет знаком с моим мужем! Как же он мог?!

Линь Цзицин перечислил все подозрительные обстоятельства, которые заметил с того момента, как переступил порог дома. Линь Няньчжао тоже рассказал о том, как Лю Чжи нарочно назвал старшего брата «Цин-гэр».

Фу Сянь и Мэн Жун переглянулись. В рассуждениях молодых людей действительно был смысл, однако…

— Допустим, Лю Чжи по приказу Гао Баошэна решился убить брата Линя. Но какую выгоду мог получить от этого сам Гао Баошэн?

Мэн Жун недоумённо спросила:

— Вот именно! Если ему нужны были деньги, почему он не подождал, пока супруг продаст женьшень и у него на руках появится серебро, а уж потом не подослал убийц?

Линь Цзицин покачал головой.

— По закону запрещено самовольно распоряжаться телом покойного без разрешения властей. За это в лучшем случае наказывают палками, а в худшем - отправляют в ссылку. Если бы убийство произошло вдали от дома, доставить тело обратно из-за большого расстояния было бы чрезвычайно трудно. Им непременно пришлось бы сообщить о случившемся в местную управу. Даже если бы они заявили, будто дядя погиб от рук горных разбойников, им всё равно пришлось бы предстать перед судом и пройти допрос уездного начальника. Слишком велик был бы риск разоблачения. Поэтому они выбрали место для убийства в пределах окружного города. В холодную погоду, когда путь до дома недалёк, можно было доставить тело дяди обратно целым и невредимым, даже не обращаясь к властям.

Так вот оно что!

— Но самое ценное имущество в нашей семье - эта усадьба, — возразила Мэн Жун. — Даже если её продать, выручить удастся самое большее чуть меньше трёхсот лян. Семья Гао и без того не нуждается в таком серебре.

Губы Линь Няньчжао дрогнули, а глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот пролиться.

— Неужели всё из-за меня?

У Фу Сяня и Мэн Жун тревожно ёкнуло сердце. Гао Баошэн действительно отличался похотливым нравом, и если всё было затеяно ради Няньчжао, то подобное объяснение тоже имело смысл.

Мэн Жун испугалась, как бы сын не взвалил всю вину на себя, и поспешно взяла его за руку.

— Чжао-эр, не выдумывай такого.

В детстве Няньчжао часто играл с Цин-гэром и был довольно живым, непоседливым ребёнком. Однако позднее Цин-гэр вынужденно покинул их дом, Ся-нян тяжело заболела и умерла, а спустя несколько лет ушёл из жизни и свёкор. Все эти несчастья сделали мальчика ещё более чутким и внимательным, а сам он стал послушнее и постоянно старался хоть чем-нибудь облегчить заботы семьи. Если позволить ему взвалить ответственность за смерть отца на свои хрупкие плечи, он, чего доброго, погрузится в такую тоску, что заболеет.

Как могла она это допустить?!

Линь Цзицин тоже боялся, что двоюродный брат начнёт терзать себя подобными мыслями, поэтому поспешно произнёс:

— А мне кажется, что Гао Баошэн затеял всё это ради чего-то другого. Просто после несчастья с дядей в доме воцарился полный хаос, и он заодно решил воспользоваться случаем, чтобы осуществить свои мерзкие намерения в отношении тебя.

Фу Сянь вдруг кое-что вспомнил.

— Брат Линь как-то рассказывал нам, что Гао Баошэн не раз расхваливал эту усадьбу. Может быть, здесь есть какие-то обстоятельства, о которых мы не знаем? Неужели Гао Баошэн положил глаз на сам дом?

Мэн Жун словно очнулась ото сна.

— Верно! Ведь в долговой расписке в качестве залога тоже указана эта усадьба! Когда тогда с супругом случилась беда, вы с братом Юем ещё даже не знали о произошедшем, а Гао Баошэн уже явился к нам со ста лянами серебра и долговой распиской. Я в ту пору думала лишь о том, как поскорее собрать деньги и спасти супругу жизнь, поэтому ни о чём не задумалась. А теперь, когда вспоминаю, всё кажется крайне подозрительным!

В те дни все были заняты тем, чтобы вызволить брата Линя из темницы, найти лекарей и приобрести лекарства, которые помогли бы сохранить ему жизнь. Никто даже не удосужился подробно расспросить, как всё произошло.

Так вот в чём дело! Неужели Гао Баошэн начал расставлять свои сети ещё тогда? Возможно, даже в заключении брата Линя не обошлось без его участия!

При этой мысли Фу Сянь резко повернулся к Линь Цзицину. Их взгляды встретились, и всё наконец встало на свои места. Возможно, дядя ещё тогда заметил недобрые намерения Гао Баошэна и потому хотел успеть погасить долг до установленного срока, а затем открыть в Динсине небольшое торговое дело и спокойно жить рядом с семьёй.

Вот только он недооценил человеческое коварство. Чем глубже Линь Цзицин размышлял обо всём случившемся, тем труднее ему становилось сдерживать ненависть, клокотавшую в груди.

Наконец он медленно заговорил:

— Думаю, поначалу Гао Баошэн рассчитывал завладеть усадьбой за счёт невыплаченного долга. Но нынешняя торговая поездка могла принести дяде достаточно серебра, чтобы полностью рассчитаться с кредиторами. После этого дядя занялся бы небольшим делом, семья жила бы спокойно и благополучно, а родовую усадьбу он тем более не стал бы продавать. Вот Гао Баошэн, загнанный в угол, словно собака, которая в отчаянии перепрыгивает стену, и придумал такой подлый и коварный способ.

— Предположим, всё, что произошло сегодня, было задумано ими заранее. При обычных обстоятельствах, если хозяин подвергся нападению разбойников и погиб, а продавцы доставили его тело домой, родные непременно стали бы снова и снова расспрашивать их о случившемся. Лишь убедившись, что в показаниях продавцов нет никаких противоречий, семья могла бы заключить, что виновниками действительно были горные разбойники, а затем сообщить о произошедшем в управу.

— Но Лю Чжи рассчитывал на то, что в доме остались лишь вдова с детьми, которые к тому же безоговорочно ему доверяют и не станут слишком глубоко разбираться в обстоятельствах случившегося. Затем он нашёл бы предлог отослать Сяо Ци, а Гао Чун, поджидавший неподалёку, воспользовался бы удобным моментом. С одной стороны, он отвлёк бы внимание домашних, не позволив им как следует задуматься о причинах смерти дяди, а с другой - заодно увёл бы Няньчжао.

— Стоило бы Няньчжао оказаться в усадьбе Гао… — Линь Цзицину не понадобилось договаривать: все присутствующие и без того прекрасно поняли, что он имел в виду.

Мэн Жун и Линь Няньчжао содрогнулись от запоздалого страха и гнева, а Фу Сянь со злостью выругался:

— Ах ты, тварь, которая жрёт хозяйский хлеб, а служит чужим!

— Если бы Сяо Ци вернулся и обнаружил, что Няньчжао увели, он непременно бросился бы в усадьбу Гао требовать его освобождения. Однако он один, а людей у семьи Гао много, поэтому им не составило бы труда его обезвредить.

Линь Цзицин почти не общался с Сяо Ци, но у него были глаза, и он прекрасно видел, насколько сильно этот мальчишка дорожит Няньчжао.

— Лишившись единственного человека, способного защитить семью силой, вы оказались бы совершенно беззащитны. Хэсюань ещё слишком мал, а значит, все решения пришлось бы принимать тётушке. Даже если бы дядя Фу пришёл на помощь, он всё равно не мог бы распоряжаться делами вместо хозяев дома.

Фу Сянь кивнул. И в самом деле, в подобном положении он мало что смог бы сделать, разве что отправить своих охранников в усадьбу Гао требовать возвращения Няньчжао.

— Если бы у тётушки возникло желание обратиться в управу, Лю Чжи сперва стал бы убеждать вас смириться ради сохранения доброго имени и целомудрия Няньчжао. Затем принялся бы запугивать: раз Гао Баошэн осмеливается действовать настолько дерзко, вполне возможно, что он заранее договорился с людьми в управе. Если вы просто отправитесь подавать жалобу, то рискуете вообще не вернуться домой. К тому же обращение к властям неизбежно повлечёт расследование обстоятельств гибели дяди, и тогда вы можете лишиться даже возможности забрать его тело. А ведь бабушка тоже нуждается в вашей заботе.

Мэн Жун представила, что действительно оказалась в таком положении, когда ей не оставалось бы ничего другого, кроме как беспрекословно слушаться Лю Чжи, и невольно содрогнулась.

— Когда вам окончательно расхотелось бы обращаться к властям, он всеми способами принялся бы уговаривать вас подписать договор о продаже Няньчжао в рабство. Тогда насильственное похищение превратилось бы в законное погашение долга человеком. После этого он заявил бы, что тело дяди нельзя долго оставлять непогребённым и следует поскорее предать его земле. Под этим предлогом он убедил бы вас подкупить местного старосту и других людей, чтобы они подтвердили ложные сведения о смерти дяди от болезни. А стоило бы похоронить его, как все доказательства оказались бы окончательно утрачены. И к тому времени у семьи Гао всё ещё оставалась бы долговая расписка. В конце концов эта усадьба тоже перешла бы в их руки.

От услышанного по спинам присутствующих пробежал холод. До чего же подлый и коварный замысел!

Мэн Жун и сама не понимала, что испытывает сильнее - ярость, горе или страх. Её зубы беспрестанно стучали.

Фу Сянь, охваченный праведным негодованием, воскликнул:

— Такой чудовищный план наверняка придумал сам Лю Чжи, этот предатель, пригретый в собственном доме! Подобного мерзавца следует приговорить к удушению! И даже такая казнь не утолит моей ненависти!

— Лю… Чжи! — пронзительно произнесла Мэн Жун.

Ей хотелось схватить нож и собственными руками заколоть этого негодяя. Разве её муж хоть раз за все эти годы дурно с ним обращался? Откуда же в его сердце взялась такая чёрная, бесчеловечная злоба?!

Но сейчас было не время предаваться гневу и скорби. Впереди их ожидала ещё более тяжёлая схватка.

— Цзицин, ты ведь не просто так позвал меня сюда? У тебя уже есть план? — спросил Фу Сянь.

— Да. И в этом деле мне понадобится ваша помощь, дядя Фу.

Тем временем Линь Хэсюань и Сяо Ци стояли на коленях по обе стороны от тела Линь Чжэнъяна, неся возле него скорбное бдение. Увидев это, Лю Чжи увёл остальных продавцов во двор. Оба выглядели встревоженными.

— Старший, что же нам делать? Неужели нас и правда потащат в суд? А если выяснится, что это мы убили господина…

— Замолчи! — резко оборвал его Лю Чжи.

Он покосился в сторону Сяо Ци и остальных, убедился, что никто на них не смотрит, и лишь после этого продолжил:

— Чего распаниковались? Ещё немного, и по вашим рожам все догадаются, что здесь что-то нечисто!

— Но ведь…

— Какие ещё «но»?! Молодой господин Цин всё-таки не член этой семьи, а родственник со стороны. В доме есть хозяйка, и если она не захочет обращаться в суд, никто не вправе её принудить. К тому же старая госпожа теперь слегла. Если её хватил удар, домашние так закрутятся в хлопотах, что и головы поднять будет некогда. Где уж тут разбираться в причинах смерти господина!

Лю Чжи совершенно не принимал Линь Цзицина всерьёз. Всего лишь гэр, всю жизнь просидевший взаперти во внутренних покоях. На что он вообще способен?!

Младший продавец подумал, что в этих словах есть резон, и облегчённо вздохнул.

Лю Чжи строго предупредил обоих:

— Смотрите у меня! Что бы я ни говорил, только кивайте и поддакивайте. Если кто-нибудь станет расспрашивать, отвечайте в точности так, как я скажу. Если нас разоблачат, всем вместе придётся поплатиться жизнью!

Оба торопливо закивали:

— Понимаем, понимаем.

Едва он закончил наставления, как из заднего двора вышел лекарь. Лю Чжи поспешил ему навстречу, совершенно не заметив полного убийственной ненависти взгляда, которым провожал его Сяо Ци.

Старый управляющий тоже подошёл к лекарю.

— Господин лекарь, как старая госпожа? Ничего серьёзного?

Услышав, что её состоянию ничто особенно не угрожает, он облегчённо выдохнул:

— Слава Небесам!

Лю Чжи тоже произнёс несколько подобных слов, хотя в душе испытывал лишь разочарование.

После того как лекаря проводили, прошла ещё четверть часа, прежде чем Линь Цзицин и остальные вышли из задних покоев. Лю Чжи хотел подойти к Мэн Жун и осторожно выяснить, что она думает о случившемся, однако не успел даже раскрыть рот, как Линь Цзицин сложил руки в почтительном приветствии перед управляющим семьи Е.

— Благодарю вас, доблестные мужи, за помощь в задержании этих негодяев, явившихся в наш дом с намерением силой похитить человека. Не могли бы вы оказать нам ещё одну услугу и сопроводить их в суд, чтобы господин помощник уездного начальника восстановил справедливость?

Управляющий Е Лян поспешно ответил:

— Молодой господин, не стоит так церемониться. Наш господин и его супруг - близкие, давние друзья господина Линя. Теперь, когда на вашу семью обрушилось такое несчастье, нам самим будет легче на душе, если сумеем хоть чем-нибудь помочь.

Фу Сянь распорядился:

— Вы все отправитесь вместе с Цзицином и во всём будете следовать его указаниям.

Лю Чжи охватила тревога. Как же так можно?! Он и семья Гао были слишком тесно связаны в этом деле - точно кости переломать, а сухожилия всё равно останутся соединёнными. Если Гао Чун предстанет перед судом, чего доброго, на допросе доберутся и до него…

— Пошёл! — Один из охранников подхватил Гао Чуна, словно цыплёнка, и рывком поставил на ноги.

Гао Чун пришёл в ярость.

— Да знаете ли вы, кто мой господин?! Как вы смеете так со мной обращаться?!

Охранник презрительно огрызнулся:

— Твой господин?! Это твой господин послал такого негодяя, как ты, в чужой дом силой похищать людей? Вот пусть теперь и ждёт судебного разбирательства!

Услышав это, Лю Чжи вдруг осенило. Он бросился к Гао Чуну и принялся осыпать его бранью:

— Да как ты ещё смеешь поминать своего господина?! Господин Гао и наш господин дружили много лет! Неужели он стал бы требовать возврата долга в такую минуту? Наверняка это ты сам затеял всё из корыстных побуждений, прикрываясь именем своего хозяина!

После такого намёка Гао Чун сразу понял, к чему клонит Лю Чжи, и притворился смущённым и виноватым.

— Э-это… Да какое тебе до того дело?!

Лю Чжи повернулся к Линь Цзицину:

— Молодой господин Цин, вот видите! Он сразу растерялся, значит, я угадал!

Линь Цзицин слегка приподнял бровь.

— Вот как? А откуда тебе стало известно, что мой дядя погиб?

Увидев, что собеседники попались на удочку, Лю Чжи в душе обрадовался, но на лице изобразил глубокое сожаление.

— Эх! Мы ведь несли тело господина от самых городских ворот до дома, и сколько же людей нас по дороге видело! Этот негодяй наверняка прослышал о случившемся, узнал, что нашу семью постигло несчастье, и задумал недоброе: прикрываясь именем своего хозяина, решил силой забрать старшего молодого господина. Хорошо ещё, что молодой господин Цин вовремя подоспел, иначе этот мерзавец непременно провёл бы нас!

На самом деле Лю Чжи вовсе не был настолько дерзок. Разве мог он не понимать, что чем больше свидетелей, тем больше пересудов и непредвиденных неприятностей? Именно поэтому они нарочно вошли через западные ворота, рассчитывая, что в той части города, где располагались преимущественно усадьбы знатных и состоятельных семейств, улицы будут тихими и малолюдными. Всё сказанное им сейчас было лишь попыткой придумать для Гао Чуна правдоподобное объяснение.

Гао Чун сделал вид, будто его тайный замысел разоблачили, и тут же перешёл в нападение:

— А кто… кто велел вам так нести тело через весь город, привлекая всеобщее внимание?!

Наблюдая за тем, как ловко эти двое подыгрывают друг другу, Фу Сянь и Мэн Жун окончательно убедились в своих подозрениях. Если прежде они были уверены на девять частей из десяти, то теперь не осталось ни малейшего сомнения.

— Госпожа, в этом деле и мы виноваты: не проявили должной осторожности и тем самым дали злодею возможность воспользоваться случаем, — Лю Чжи поспешил изобразить жалкий вид. — Но мы столько дней провели в дороге и думали лишь о том, как поскорее доставить тело господина домой, потому и упустили подобные мелочи.

Мэн Жун теперь ненавидела Лю Чжи всем сердцем. Слушать, как он приписывает себе заслуги, было ей до тошноты противно, но выдать свои чувства она не могла и потому лишь крепко стиснула зубы, не произнеся ни слова.

Лю Чжи настолько увлёкся своей игрой, что даже не заметил выражения её лица.

— Госпожа, если всё обстоит именно так, нам тем более нельзя отправлять этого человека в управу. Вдруг разбирательство затронет ни о чём не подозревающего господина Гао? Тогда между нашими семьями возникнет вражда! Не лучше ли доставить этого негодяя обратно в усадьбу Гао и подробно рассказать его хозяину обо всём случившемся? Как наказывать и бить такого скверного слугу, пусть решает его господин. Нам незачем в это вмешиваться.

— К тому же всё произошло из-за того, что в семье Гао плохо следят за своими людьми, вот их управляющий и осмелился привести подручных в наш дом и устроить здесь такой бесчинный произвол. Если господин Гао захочет проявить великодушие, возможно, он пойдёт нам навстречу в вопросе долговой расписки и возврата денег?

Чем дольше Лю Чжи говорил, тем сильнее воодушевлялся. С его-то красноречием и умением мгновенно находить выход из затруднительного положения служба у Линь Чжэнъяна была настоящей растратой способностей! Хорошо хоть теперь он нашёл себе другого, более достойного хозяина.

Гао Чун тоже не мог не восхититься. Господин действительно не ошибся, выбрав этого человека! У парня голова работала быстро, и от него определённо будет польза.

Даже старый управляющий, Ван Цюань и остальные, не знавшие истинной подоплёки происходящего, невольно начали склоняться к мнению Лю Чжи. Сам же Лю Чжи уже торжествовал про себя, ожидая, что Мэн Жун похвалит его за предусмотрительность.

Но вместо этого в глазах Мэн Жун вспыхнула неистовая ярость, и она сурово воскликнула:

— Да что же мне с тобой делать! Мы ведь только что обсуждали с Цзицином: если о случившемся знает немного людей, можно дать немного серебра судебному лекарю и местному старосте, чтобы они помогли подделать свидетельство о смерти моего супруга и указали, будто он скончался от болезни. А вы подняли такой шум, что теперь об этом знает весь город! Как нам заставить всех этих людей молчать? Теперь, даже если я не захочу идти в суд, всё равно придётся!

http://bllate.org/book/38489/5340954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода