×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Юйдань, узнав о том, как разворачиваются события, так исказилась в лице от злости, что со всего маху швырнула телефон на туалетный столик. От резкого движения волосы больно потянулись.

Она с размаху царапнула стилистку по руке и рябнула, обернувшись:

— Потише нельзя?! Совсем за руками не следишь, дура, мне же больно!

Длинные, ухоженные ногти девушки без труда оставили на коже женщины кровавую ссадину.

За пределами камер Фань Юйдань никогда не сдерживала дурной нрав.

— Простите... — Стилистка, пересиливая острую боль в тыльной стороне ладони, непрестанно кланялась. Она была ни в чём не виновата, но спорить не смела.

Фань Юйдань закатила глаза и сама заправила за ухо выпавшую прядь.

— Исчезни. В следующий раз пусть пришлют кого-нибудь другого.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее закипала. До начала съёмок оставалось совсем немного, и она отправила сообщение своему менеджеру:

[Любыми способами добейся, чтобы Ци Ян вылетел с шоу в течение недели.]

Один вид этого человека выводил её из себя.

Ответ пришёл незамедлительно:

[Не переживай. Обычный ноунейм, никто и ничто. Пара штрихов, и сам уберётся.]

[Я уже подключил пиарщиков, скоро выйдет ролик с разоблачением. Зайдём с темы «обычного, но уверенного в себе мужчины». Ребята профессионалы, всё сделают в лучшем виде.]

Фань Юйдань отстучала в ответ:

[И угомони моих фанаток. Пусть не суются куда не надо и не портят всё.]

[Уже утрясаю этот вопрос.]

Только прочитав это, Фань Юйдань удовлетворённо изогнула губы в улыбке. Она достала из шкатулки винтажное колье, брезгливо окинула его взглядом и швырнула в мусорную корзину.

"Дешёвка."

В шоу-бизнесе всё фальшивка. В конечном счёте решает лишь то, чья за тобой крыша.

С Гу Янем она связываться не рисковала, но уж какую-то мелкую сошку раздавить — раз плюнуть. А что до их якобы хороших отношений с Гу Янем... Стал бы Гу Янь портить отношения с наследницей семьи Фань ради какого-то простака?

С этой мыслью Фань Юйдань с царственной осанкой спустилась с третьего этажа в гостиную виллы.

На большом диване уже собралась компания. Пришла она вовремя: не хватало только Гу Яня и Ци Яна. Предвкушая, что последний очень скоро испарится из её жизни навсегда, Фань Юйдань вальяжно расположилась на свободном месте.

***

В это время наверху Ци Ян порылся в чемодане, выудил парочку самых обычных вещей с «Таобао» и натянул на себя. Заодно пятёрней зачесал вьющиеся волосы назад, выпустив пару небрежных прядей на лоб. На него из зеркала смотрел мужчина с выразительным, узким разрезом глаз.

"А всё-таки хорош," — усмехнулся Ци Ян, вполне довольный утренним отражением.

С бородой ли, выбритый дочиста — какая разница, если рожа статная?

По пути на первый этаж он пересекся с Гу Янем, который спускался одновременно с ним. Тот при виде Ци Яна заметно опешил, а затем попытался завести непринуждённый разговор:

— Выглядишь посвежевшим. Как спалось?

Ци Ян одарил его мельком, ленивым взглядом:

— Да так, сойдёт.

Тон был холодным, с лёгкой примесью дерзкого равнодушия. Ничего общего с тем человеком, который вчера вечером стоял у дверей ванной, и уж тем более с тем помятым дядькой, что впервые переступил порог этого проекта.

Гу Янь озадаченно замер.

"Я что-то сделал не так?"

Он на мгновение выпал в осадок, не понимая, что происходит. Неужели вчерашний лёгкий флирт так его взбесил?

Заметив его замешательство, Ци Ян с усмешкой пояснил:

— Да всё нормально. Просто за ночь кое-что для себя уяснил.

Зачем Гу Янь изо всех сил затащил его на это романтическое шоу?

От ароматизатора с ромашкой до острой кроличьей головы, от того откровенного разговора до вчерашнего намеренного соблазнения — до Ци Яна наконец дошло.

Бывший вовсе не собирался сводить с ним счёты.

И хотя Гу Янь всё ещё таил обиду за то внезапное расставание без объяснений, он перешагнул через гордость и решил начать ухаживания заново.

Иными словами, Гу Янь просто от безделья припёрся на шоу свиданий — чтобы снова его завоевать.

И с чего это он, Ци Ян, так дергался?

Разве тот, за кем ухаживают, не должен чувствовать себя хозяином положения?

В щурящихся янтарных глазах Ци Яна читалось абсолютное «мне плевать» — он снова превратился в того самого строптивого типа, который смело дерзил режиссёру Пану.

Гу Янь молча переваривал увиденное.

Теперь-то он прекрасно понимал, почему Пан Чэн в своё время так плакался ему в жилетку. Похоже, Старый Толстяк три дня выносил этот ледяной взгляд в закусочной, пока не догадался подкупить Ци Яна пятьюдесятью порциями жареной курицы.

Ци Ян косо взглянул на Гу Яня и первым шагнул вниз по лестнице. Они один за другим вышли к гостиной.

Участники, сидевшие на диване, непринуждённо беседовали и смеялись, когда случайно бросили взгляд на мужчину, спускающегося с лестницы.

На нём была простейшая белая футболка и зауженные чёрные джинсы. Самый обычный, демократичный наряд, от которого, тем не менее, невозможно было оторвать глаз.

Янтарные глаза лениво прищурены, словно вечернее солнце, тонущее в морских глубинах. Руки в карманах, чуть ссутулился — лёгкий налёт небрежной усталости лишь добавлял ему особого шарма.

Все присутствующие обомлели.

В их шоу вроде не было такого участника?

Заметив восхищённые взгляды гостей, Гу Янь с затаённой улыбкой опустил руку на плечо Ци Яна:

— Поздороваешься со всеми?

Ци Ян дернул плечом, скидывая его руку, и недовольно буркнул:

— Ци Ян.

Он смерил Гу Яня выразительным взглядом, и тот, слегка смутившись, отступил на шаг в сторону.

В гостиной воцарилась тишина. Когда до присутствующих дошёл смысл его слов, они ахнули — слишком уж разительным был контраст!

***

Тем временем в аппаратной сотрудники тоже едва не уронили челюсти.

— Чё за... Это Ци Ян?!

— Да ладно! Он что, реально такой красавчик? А мы-то думали, он просто хвастается!

С такой внешностью — и просто «красавчик»? Да он же в порошок стёр всех местных айдолов!

Ассистент Сяо Чжу, никогда не видевший Ци Яна в таком виде, вытаращил глаза:

— Не зная заранее, я бы решил, что участника подменили...

— Он просто встал рядом, а Фань Юйдань на его фоне как-то сразу померкла...

Хотя небрежная осанка Ци Яна с руками в карманах всё ещё отдавала привычной "помятостью", его чистые янтарные глаза сияли в узком разрезе век, словно драгоценные камни.

Яркие, чистые, безупречные.

Они придавали его мужественному лицу удивительное изящество. А этот едва уловимый флёр расслабленной лени делал его образ совершенно неотразимым.

Пока все пребывали в шоке, помощник режиссёра объявил о начале нового этапа — взаимном выборе пар для свидания.

Фань Юйдань впилась зубами в губу, кусая её до крови.

Как этот человек может быть Ци Яном?!

Как, черт возьми, это возможно?!

Что ей только что написал менеджер? Что заказал на видеохостинге разоблачительный ролик, где Ци Яна выставляют «обычным, но уверенным в себе мужчиной»?

Да разве эта рожа имеет хоть какое-то отношение к «самодовольным никчёмышам»?!

Даже когда он ходил заросшим и неряшливым, его ленивый пофигизм привлёк сотни тысяч фанатов! А если пользователи сети увидят его ТАКИМ...

Да они же просто сойдут с ума от такого контраста!

Если бы она не натравила на него пиарщиков, то после выхода третьего эпизода Ци Ян максимум немного набрал бы популярности. Но она выложила кругленькую сумму, чтобы вышвырнуть его с проекта!

И теперь, чем сильнее его будут помоить в сети прямо сейчас, тем больше людей сбежится поглазеть на него в третьем выпуске, и тогда...

"Проклятье!"

Фань Юйдань даже представить боялась, во что это выльется.

В этот момент она впервые в жизни страстно желала, чтобы её менеджер сработал из рук вон плохо.

***

Однако пока Фань Юйдань поддавалась панике, в сети уже вовсю набирала обороты волна хейта против Ци Яна.

На одном из популярных видеохостингов в топ стремительно рвался ролик:

«Обычный, но уверенный в себе мужчина на шоу свиданий: неумытый, небритый, а мнит себя красавчиком».

На обложке — размытый скриншот крупным планом.

В самом начале блогер заходил с козырей, ядовито комментируя:

«Насколько же абсурдны обычные, но уверенные в себе мужчины на шоу романтических свиданий? С первых минут плевать хотел на участников, в играх сидит с кислой миной, ни рожи, ни ума, ни эмоционального интеллекта... На одном только пофигизме хапнул двести тысяч подписчиков...»

В видео нарезали моменты, где Ци Ян игнорирует дружелюбные попытки Фань Юйдань завязать разговор, сидит без малейшего интереса во время «Правды или действия» и с полной уверенностью заявляет, что он «ну, вроде как красавчик».

Зрители в комментариях заходились от возмущения:

— Ха-ха, смех да и только. Сочувствую сестрёнке Дань.

— В комментариях реально кто-то защищает эту Фань Юйдань? Я что, ослеп? Это боты?

— И ВОТ ЭТО набрало двести тысяч фолловеров? Ботов накрутил?

Всего за полдня ролик набрал более миллиона просмотров, а количество зрителей онлайн перевалило за четыре тысячи человек одновременно.

http://bllate.org/book/38485/5032035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу