×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после выхода анонса второго эпизода зрители наконец дождались премьерного выпуска романтического шоу.

Начиналось всё с идиллических кадров: участники безмятежно наслаждались отдыхом, пока съёмочная группа не ошарашила их скверными новостями. Настал черед распределения блюд.

Пока остальные пребывали в растерянности и мрачно раздумывали над меню, Гу Янь поднялся первым и выбрал с маркерной доски самое сложное на вид блюдо — острую кроличью голову.

[Жду не дождусь увидеть, как наш красавчик готовит!~~]

[Ого, сестра Дань выбрала курицу карри! Вот это да!]

Под восторженные дифирамбы фанатов действие перенеслось на кухню. Хотя съёмочная площадка располагала просторным кухонным гарнитуром, где свободно разместились бы все восемь человек, там немедленно воцарился сущий хаос.

Цзинь Чжо, ни о чём не задумываясь, бухнул яйца прямо на сухую сковороду — без масла и разогрева. Цзин Жун, пытавшаяся нарезать картофель, упустила клубень, и тот со звоном покатился по полу. Словом, бедлам стоял первостатейный.

Впрочем, зрителей ждал неожиданный поворот. Гу Янь, вопреки легким колкостям в адрес приготовленных съёмочной группой ингредиентов, с головой ушёл в процесс: замочил кроличьи головы в воде и принялся аккуратно шинковать овощи.

На нём был простой спортивный костюм, поверх которого он накинул чёрный фартук. Тонкие завязки плотно облегали узкую талию, полностью меняя его привычный неприступный образ. Готовя приправы, он даже слегка прищуривал тёмные глаза, в которых таилась мягкая усмешка.

Фанатки уже вовсю пускали слюни и слали в экран виртуальные сердечки, как вдруг мужчина тихо шикнул.

Гу Янь отложил ножницы, сполоснул ушибленный палец водой, обогнул стойку и, обернув порез салфеткой, быстрыми шагами направился к вилле.

— Брат Янь? — Фань Юйдань, только что разделывавшая курицу, заметила его маневр и тут же бросилась вслед.

— Я принесу пластырь! — встревоженно воскликнула она, взбегая на верхний этаж.

Зрители уже приготовились вкушать сладостную романтическую драму, ощущая в воздухе витающий флёр влюблённости. Но когда Фань Юйдань вернулась с третьего этажа с пластырем в руках, Гу Яня и след простыл. Она замерла на месте, и свет в её глазах потух.

[А куда делся Гу Янь?]

[Как можно заставлять такую красотку грустить?]

Кадр сменился: Гу Янь, чьи пальцы уже были аккуратно заклеены бежевым пластырем, стоял подле Ци Яня. Чуть нахмурив холодные брови, он протянул руку, показывая порез:

— Случайно укололся. Немного болит.

[???]

[Почему на этом холодном и строгом лице я вижу немой призыв к жалости?]

[Ха-ха-ха, в этом весь Гу Янь!]

[Боже мой, Янь-бао, ну нельзя же быть настолько недогадливым! У меня, как у твоей фанатки-мамочки, сердце кровью обливается!]

В кадре Ци Ян помогал разделывать кроличьи головы. Мельком взглянув на вернувшегося Гу Яня, он сухо поджал губы:

— А... Ну, будь осторожнее в следующий раз.

Гу Янь кивнул, выражая полное согласие, и, взяв ножницы, попытался продолжить работу бок о бок с Ци Янем:

— Больше не буду. Но, знаешь, готовить своими руками — довольно приятное чувство.

— Угу, — безучастно отозвался Ци Ян и так же сухо вернул ему ножницы.

[Ха-ха-ха, брат Янь, кажется, ты слегка промахнулся с источником счастья!]

[Ты зачем бросил красавицу и припёрся к Ци Яню, а?!]

Наконец все блюда были готовы и поданы на стол. Участники собрались в ресторанчике на свежем воздухе, чтобы отпраздновать успехи и умять приготовленное. Внимание каждого приковала острая кроличья голова, выглядевшая аппетитнее всего.

Гу Янь снял пробу первым. Слегка нахмурившись, он отпил воды и невозмутимо произнёс:

— Острота в самый раз.

Однако когда остальные гости начали краснеть, задыхаться от перца и судорожно глушить воду литрами, фанатки Гу Яня — «Фейерверки» — немного оттаяли и принялись утешать своего кумира в комментариях:

[Ха-ха-ха, у Янь-бао аж глаза покраснели, но он до последнего держит лицо и утверждает, что «острота в самый раз»!]

[Похоже, с перцем переборщил. Ничего страшного, ты всё равно умница!]

И тут «Фейерверки» подметили невероятно серьёзную деталь: острую кроличью голову попробовали абсолютно все присутствующие... кроме Ци Яня! Он не просто отказался от угощения — он встал и демонстративно удалился! А Гу Яню пришлось идти за ним, чтобы успокоить и вернуть за стол! И даже если Ци Ян по возвращении съел кусочек и с улыбкой похвалил блюдо — это всё равно было непростительно!

На Вэйбо «Фейерверки» изошли желчью и праведным гневом:

[Просто нет слов! Ци Ян вообще кем себя возомнил?]

[Сердце разрывается за нашего брата Яня! Держись подальше от этого Ци Яня!]

Зато в супертеме пейринга «Яркий солнечный день» царило безудержное ликование:

[Случайно заглянула и обомлела: Гу Янь поранил палец и побежал к Ци Яню искать сочувствия?! Я в шоке!]

[Боже, я сейчас сгорю от умиления! Как это мило!]

[А ещё, а ещё! Брат Ян ушёл, а брат Янь ринулся следом и не прошло и пяти минут, как привёл его обратно, ха-ха-ха-ха!]

[Сцену, где Гу Янь обнимает Ци Яня и шепчет ему всякие двусмысленности, я буду пересматривать целый месяц!]

Один Бог ведает, что эти двое вытворяли во время игры в «Правду или желание». С самого начала конкурса Ци Ян сидел с мрачной миной и то и дело исподлобья посматривал на Гу Яня. Его тёмные глаза под вьющейся челкой таили глубокую задумчивость.

Когда Ци Ян в энный раз метнул на него взгляд, Гу Янь мягко улыбнулся, повернул голову и, вольготно закинув руку ему на плечо, с иронией проговорил:

— Смотри ближе. Разглядывать моё лицо можно бесплатно, а вот чтобы посмотреть на всё остальное — придётся заплатить.

С этими словами он с явным намеком опустил взгляд к своему прессу.

Фанатская база пейринга ликовала: «Спрашивается, что способно заставить холодного, сдержанного Киноимператора так резко включить режим флирта?»

Ответ: «Ци Ян!»

Зеваки, заглянувшие в супертему «Яркий солнечный день» ради любопытства, испытывали гамму непередаваемых чувств. «Фейерверки», которые ещё недавно строили теории о том, как их кумир страдает и терпит обиды от Ци Яня, после увиденного не могли подобрать слов.

Как бы они ни возмущались, дерзкий флирт действительно сработал. Чат взрывался от сообщений. Градус неприязни к Ци Яню сменился мечтательным «вот бы оказаться на его месте», и общественное мнение постепенно качнулось в положительную сторону.

Больше всех гневались поклонники Фань Юйдань. Желая добиться справедливости для своей любимицы, они смонтировали нарезку из всех моментов, где Ци Ян демонстрировал недовольную мину, сухость и безучастность, и выложили подборку в сеть.

Простые пользователи тут же прониклись к Ци Яню неприязнью и ринулись на платформу «Тыква», намереваясь излить праведный гнев на этого развязного лентяя:

[Ему что, все вокруг денег должны?]

[Бесит! Люди в игру играют, а он чем занимается?]

[Да уж, в шоу-бизнесе деньги из воздуха делают.]

Впрочем, вскоре фокус внимания сместился. Наблюдая за тем, как Ци Ян и Гу Янь перебрасываются подколами, зрители подметили: а ведь этот парень не такой уж несносный, каким кажется на первый взгляд?

Так, непринужденно, эфир подошёл к финальной части — интервью с участниками.

— Почему вы ведёте себя на шоу столь апатично? — поинтересовался интервьюер. — Это из-за тяжелого характера или вы просто медленно сходитесь с людьми?

— Социализация утомляет, — отрезал Ци Ян. — Зависаю ненадолго, чтобы проветрить мозги.

Во время «Правды или желания» он почти всё время гадал, как именно Гу Янь попытается его наказать или какой каверзный вопрос задаст. А тот в итоге лишь попросил сбрить бородку — из-за чего Ци Ян всю игру просидел как на иголках.

«М-да... Логика бывшего — тёмный лес».

Хотя, если честно, окажись он сам на месте Гу Яня — если бы его бросили без объяснений и испарились на шесть лет, — он бы наверняка сорвался с катушек и устроил настоящий ад.

Тем временем на экране побежали новые комментарии:

[Чёрт возьми, а ведь он прав! Если социалка жрёт слишком много ресурса, забей на неё и не взаимодействуй!]

[Плачу навзрыд! Для меня общение с кучей народа — сущий ад. Брат, ты буквально мой сородич из параллельного мира!]

[Только-только устроился на работу. Каждый день ломаю голову, как угодить коллегам и боссу, выматываюсь в хлам.]

[Я интроверт от природы, не люблю людские сборища, но мне тупо не хватает смелости вести себя так же...]

[Народ, давайте беречь себя и свои нервы.]

[Да даже экстраверты устают постоянно находиться в толпе. Иногда жизненно необходимо дать мозгу отдохнуть.]

Таким вот нелепым образом Ци Ян внезапно разжился новой волной фанатов. Множество пользователей ринулось под его единственный пост на Вэйбо, чтобы излить душу. Комментарии сыпались один за другим, превратив его личную страницу в своеобразную стену откровений или психологическую приемную.

У Ци Яня, имевшего скромные четыреста тысяч подписчиков, под единственной записью скопилось свыше десяти тысяч комментариев.

Фанаты Фань Юйдань, с нетерпением ждавшие, когда Ци Яня смешают с грязью, пребывали в полном ошеломлении.

Что это за абсурдный поворот событий?

Они потратили столько сил, чтобы устроить ему травлю, а вместо этого подарили парню бешеный приток трафика?!

http://bllate.org/book/38485/5026393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода