×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Янь, сколько лет, сколько зим! — едва Гу Янь переступил порог, Фань Юйдань с ослепительной улыбкой поднялась с дивана.

Она с изящной грацией встретила его в гостиной и как бы между прочим поправила прядь длинных волос, соскользнувшую на грудь.

В воздух взвился густой шлейф жасминовых духов, но Гу Янь не повел и бровью. Мазнул равнодушным взглядом по девушке, после чего его взор скользнул к дальнему углу, где развалился один знакомый персонаж. В уголке губ актера мелькнула едва уловимая усмешка.

Лишь после этого он неторопливо кивнул:

— Давно не виделись.

Фань Юйдань с улыбкой закивала, намереваясь увлечь Гу Яня за собой и усадить рядом. Серьги в ее ушах изящно покачивались в такт каждому движению.

— Брат Янь, мы…

Гу Янь небрежно и без лишнего шума уклонился от ее прикосновения.

— Похоже, я немного опоздал, — ровным голосом произнес он, окинув комнату внимательным взглядом. — А съемочная группа весьма хитроумно расставила диваны.

Он оглядел длинный диван, на котором уже обосновалась большая часть участников, и на его лице промелькнула редкая тень усмешки.

Всего в шоу участвовало восемь человек. На основном диване свободно помещались шестеро, и реши Гу Янь присесть под бок к Фань Юйдань, им пришлось бы прижиматься друг к другу слишком близко. Что же до двух одиноких кресел в углах — они явно преследовали цель замаскировать эту уловку организаторов.

Фраза Гу Яня с головой разоблачила хитрость съемочной группы, превратив задумку в шутку. Собравшиеся дружно и понимающе заулыбались.

В операторской сотрудники, наблюдавшие за тем, как Гу Янь без смущения раскусил расчет режиссера, вовсе не оскорбились. Напротив, им безумно хотелось узнать, какой же угол выберет Киноимператор.

Операторы и ассистенты со смехом качали головами — стоит признать, замысел режиссера Пана был хорош.

— Да тут четыре девушки! Учитель Гу может потеснить любую…

— Мне кажется, с малышкой Тянь Юэюй получилось бы шикарно! Сладкая милашка и холодный киноактер, мм-м~

— А что, роковая красотка и статный брюнет тоже смотрятся на ура!

В комнате стоял шумный гам, пока все присутствующие разом не замерли, вопя от изумления при взгляде на мониторы.

Спустя мгновение ассистент режиссера тяжело сглотнул:

— Он… он что, идет к Ци Яну?!

Вокруг полно прекрасных девушек, он что, сумасшедший?!

Тем временем в гостиной виллы.

Поддев организаторов, Гу Янь даже не взглянул в сторону большого дивана. Он направился прямо в угол, где, словно давний знакомый, обратился к Ци Яну.

— И почему ты не сказал, что идешь на шоу? — прозвучал его бархатный, глубокий голос.

Гу Янь стоял над развалившимся в кресле Ци Яном, и в его обыденном вопросе невольно проскользнула давящая, властная нотка.

Участники шоу вздрогнули.

Это ещё что такое? Гу Янь знает этого небритого дядю? Да еще и, похоже… у них старые счеты?

Фань Юйдань при виде этого едва сдерживала торжествующую ухмылку. Элегантно скрестив ноги, она приготовилась к зрелищу.

Неужели этот деревенский оборванец умудрился насолить самому Гу Яню? Что ж, тогда ей даже пальцем о палец ударить не придется. Режиссер Пан не слепой. Едва поймет, что между ними пробежала черная кошка, тут же выставит неудачника за дверь.

А вот Тянь Юэюй смотрела на Ци Яна с нескрываемым волнением. Она сжала розовенькие губы, переводя обеспокоенный взгляд с одного на другого. Ци Ян не боялся Фань Юйдань, но за спиной Гу Яня стояли фигуры куда более внушительные.

Пока девушка переживала, как бы Ци Ян не ляпнул глупость, тот небрежно сдернул с головы кепку.

Из-под растрепанных кудрей блеснули узкие, невероятно хищные глаза. Он лениво вскинул голову и беспечно усмехнулся:

— Закрутился, завалили делами — вот и вылетело из головы.

Вопрос Гу Яня был чистейшим экспромтом: они не поддерживали связь целых шесть лет и расстались далеко не друзьями. Ци Ян понятия не имел, к чему бывший клонит, а потому ответил первой попавшейся отговоркой.

Раньше он опасался, что при встрече не сдержит чувств, но теперь, глядя на Гу Яня вживую, осознал: ему совершенно побоку.

Всего лишь бывший. Подумаешь.

Гу Янь чуть изогнул губы и понимающе кивнул:

— Разумеется. Когда заваливает работой, обо всем на свете забудешь.

Развязная, наплевательская манера Ци Яна не вызвала у Гу Яня ни капли досады. Напротив, в его глазах это выглядело до боли знакомо — именно таким Ци Ян был в день их первой встречи.

Обронив эту фразу, он развернулся и направился обратно к общему дивану.

В операторской снова затаили дыхание.

— А, просто старые знакомые перекинулись парой слов!

— Ну теперь-то Учитель Гу точно сядет?

Режиссер Пан, покончив с делами, как раз вошел в пункт наблюдения и застал этот момент.

— Любопытно, кого он выберет. В шоу-бизнесе отродясь не слыхивали о его вкусах на девушек…

Не успел он договорить, как Гу Янь прошёл мимо центрального дивана и шагнул к противоположному углу комнаты.

Режиссер Пан опешил:

—?

Гу Янь непринужденно скинул черный пиджак, набросил его на спинку одиночного кресла, расстегнул пуговицы на манжетах и закатал рукава. Обнажив рельефные, крепкие предплечья, он шутя подхватил тяжелое кресло.

У режиссера Пана едва глаза на лоб не вылезли.

Словно осененный внезапной догадкой, он резко перевел взгляд на другой монитор, где в кресле, нахлобучив кепку и облачившись в самый дешевенький шмот с Таобао, помято восседал Ци Ян.

— Он что… собрался усесться рядом с Ци Яном?! — пробормотал Пан Чэн.

Тяжело сглотнув, режиссер вспомнил день, когда пригласил Гу Яня на проект.

На этапе подготовки он рассылал предложения всем подряд. Гу Янь был лишь одним из длинного списка. Однако, продав им идею, Пан Чэн с удивлением узнал, что актер проявляет крайнюю заинтересованность и даже не прочь выступить инвестором. Режиссер тогда сиял от счастья, но и в страшном сне не мог вообразить, что мультимиллионер и наследник миллиардного состояния добровольно попросится в романтическое реалити-шоу.

В тот день, ровно через полчаса после того как Пан Чэн подписал контракт с Ци Яном в кафе, туда ворвался Гу Янь.

— Гу Янь? — Пан Чэн ошеломленно поднялся с места. — Сяо Су говорил, ты на натурных съемках в другом городе, как ты здесь…

Гу Янь, не снимая маски, с дороги, едва дыша от спешки, стоял перед ним. Всегда неприступный и ледяной, сейчас он был взвинчен до предела.

— Контракт, — отрезал он.

— А? — опешил режиссер. — Но у меня с собой был только один бланковый экземпляр, и я только что оформил его с Ци Яном…

— Мне и нужен его контракт, — перебил Гу Янь. В его взгляде читалась непреклонная решимость.

Ничего не понимая, Пан Чэн достал из портфеля документ и протянул актеру:

— Да, Ци Ян подписал. И аванс в двести тысяч мы ему уже перевели…

Режиссер пытался объяснить детали сделки, но Гу Янь даже не слушал. Он сжимал бумагу так, что побелели костяшки, и не отрываясь смотрел на размашистый росчерк подписи.

— Спасибо, — неожиданно произнес Гу Янь. — Я инвестирую в проект еще десять миллионов. Но у меня условие: вы обеспечите Ци Яну лучшие условия. В противном случае пеняйте на себя.

Пан Чэн тогда не придал значения этому «спасибо», думая лишь об угрозе «пеняйте на себя». Но теперь, глядя на экран, он словно прозрел.

Он наконец понял, что означала та благодарность.

В гостиной тем временем Гу Янь поставил притащенное кресло впритычку к сиденью Ци Яна и абсолютно непринужденно опустился в него.

Ци Ян лениво приподнял веки и одарил соседа недовольным, изогнутым бровью взглядом.

Гу Янь уловил и раздражение, и глухую усталость на его лице. Игнорируя недовольство, он уцепился лишь за эту усталость — и сердце болезненно сжалось.

Шесть лет. Шесть долгих лет разлуки.

Он не знал, что пришлось пережить Ци Яну, почему тот гордый, яркий, мягкий человек превратился в измотанного ежа, утыканного иголками. Но теперь… теперь он его нашел.

Гу Янь опустил ресницы, скрывая подступавшую к глазам влагу, и тихо, бесконечно нежно произнес:

— Совсем вымотался? Положи голову мне на плечо, подремли.

http://bllate.org/book/38485/4913697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода