×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На фото стоял некий небритый дядька в белой футболке со скомканным воротом и выцветших джинсах, рваных прямо по швам — причём протёртых от долгой носки, а не купленных такими в модном бутике.

Сам по себе прикинут вроде бы нормально. Да только вот щетина на пол-лица и кудлы растрёпанных волос портили всё впечатление.

Вдобавок этот дядя нацепил кепку, отчего смахивал на заправского похитителя детей.

В комментариях мгновенно вспыхнул словесный пожар:

1Л: А? Я не ослеп?

2Л: Чёрт, такого кадра на любовном шоу ещё не было. Что это вообще за дядя?

3Л: Зашёл к нему в Вэйбо, а там профиль открыт только за последние полгода. М-да.

Фанаты артистов, сбежавшиеся по призыву официального аккаунта шоу поднять активность, конечно же, тоже не обошли вниманием Ци Яна. Ощущения у них были, мягко говоря, смешанные.

Но громче всех негодовали поклонники Гу Яня.

【Мне что, реально придётся репостить вот это чучело?..】

【Блин, продюсеры совсем с ума сошли ради хайпа? Каким боком этот тип относится к романтическому шоу?】

【Ладно-ладно, сцепим зубы только ради задания для брата Яня.】

【А что значит «записи только за последние полгода»? Есть компромат? Подписчиков-то у него немало.】

【Ха, да он древний ноунейм с кучей хейтеров. Скрыл записи, потому что совесть не чиста.】

Прочитав это, Ци Ян нервно дёрнул уголком рта и перевернулся на другой бок.

"Да потому и скрыл за полгода, что старое показывать нельзя..."

Напридумывают же. Шесть лет назад он был лишь стажёром за границей, а Гу Янь — студентом по обмену, и общались они в Вэйбо куда чаще, чем следовало. Гу Янь тот аккаунт давно забросил, а вот Ци Яну им ещё пользоваться.

— Спать хочется — сил нет, — Ци Ян с трудом продрал сухие глаза и взглянул на время, после чего сполз с кровати.

Не спать всю ночь — то ещё удовольствие.

Впрочем, за ночь он морально подготовился и решил, что теперь ему всё по барабану. Поэтому утром, встретив остальных участников, он смог вполне дружелюбно поздороваться.

— Утро доброе, — окликнул Ци Ян девушку в розовом платьице, попавшуюся ему навстречу по дороге на съёмочную площадку.

— Здравствуйте! — Девушка улыбнулась так искренне, что её глаза превратились в полумесяцы. — Я Тянь Юэюй.

Вчера, впервые увидев Ци Яна, она подумала, что с ним будет тяжело сойтись, и совсем не ожидала, что он поздоровается первым.

— Ци Ян, — с улыбкой представился он.

Едва он договорил, за спиной раздался исполненный отвращения женский голос:

— С дороги!

Мимо, цокая высокими каблуками, прошествовала девица в серебристом платье от кутюр с безупречным макияжем. Она одарила Ци Яна презрительным взглядом.

— Знала бы, что придётся месяц жить под одной крышей с таким типом, ни за что бы не согласилась на участие.

Будучи актрисой второго эшелона, она и так считала участие в романтическом шоу унижением собственного достоинства. Не согласись она ради Гу Яня, хрен бы вообще сюда приехала. А тут мало того, что Гу Яня пока не видать, так ещё и наткнулась на этого пожилого дядьку.

Фань Юйдань, не скрываясь, закатила глаза и повернулась к Тянь Юэюй:

— Скажи мне, кто твой друг... Деревенщина к деревенщине, совпадение идеальное.

Её реальный характер не имел ничего общего с образом «элегантной богини», который продвигали в сети.

Съёмочная группа давно привыкла к её выкрутасам, но сейчас им было искренне жаль Тянь Юэюй. Девушка взлетела на волну популярности совсем недавно и была родом из простой деревни. Несмотря на парочку успешных ролей, её фанатская база выглядела каплей в море по сравнению с армией поклонников Фань Юйдань.

Улыбка на лице Тянь Юэюй застыла, но она всё же вежливо выговорила:

— Здравствуйте, учитель Фань.

— Пфф, — Фань Юйдань высокомерно прошмыгнула мимо, качнув бахромой на платье, блеснувшей на солнце холодным металлом.

Ци Ян же искренне усмехнулся, будто услышал удачную шутку:

— Чем тебе деревня не угодила? Вся из себя высокородная? Рис с мукой, чай, не жрёшь?

Фань Юйдань резко замерла. Её каблуки с тупым стуком впились в покрытие. Она медленно повернула голову:

— Что ты сказал?

С тех пор как она выбилась в звёзды второго эшелона, перед ней везде лебезили. Как эта серость смеет открывать рот?! Ну и что, что он вроде как знаком с режиссёром Паном? Совсем закружилась башка, забыл, кто он такой?!

Фань Юйдань уже намеревалась устроить скандал, но менеджер вовремя подскочила и схватила её за локоть.

— Сегодня первый день, веди себя прилично, — зашептала та ей на ухо. — Наша цель — Гу Янь.

Фань Юйдань тыкала пальцем в сторону Ци Яна, пытаясь выдать что-то угрожающее, но тот лишь смотрел на неё не моргая. В его суженных глазах читалось такое наглое, дикое упрямство, что актрисе стало не по себе.

Мысленно обругав его последними словами — «дрянь, я устрою тебе, вот увидишь, скажу Пану, чтобы тебя вышвырнули!» — Фань Юйдань громко фыркнула и пошагала к съёмочной площадке. Она намеревалась войти в кадр первой.

Тянь Юэюй подошла к Ци Яну и благодарно произнесла:

— Спасибо, что заступились за меня.

— Да не за что, просто не перевариваю таких фиф, — отмахнулся Ци Ян, не придавая эпизоду значения.

Его дерзкий взгляд прояснился. Окинув девчушку беглым взором, он заметил, как та боязливо сжала плечи.

Широким шагом Ци Ян направился к трёхэтажной вилле. Тянь Юэюй семенила следом. Едва он взялся за дверную ручку, она заколебалась, но всё же шепнула:

— У семьи Фань Юйдань есть связи. Будьте осторожнее.

— Да мне плевать, — Ци Ян без лишних слов толкнул дверь.

Тянь Юэюй посмотрела на мужчину в кепке и, кажется, кое-что поняла.

Раз уж Ци Ян попал в проект режиссёра Пана в таком виде, у него явно тоже есть покровители! А его слова про деревню... скорее всего, просто пытался разрядить обстановку и поддержать её.

Внутри, в просторной гостиной, Ци Ян первым делом увидел Фань Юйдань, стоявшую у панорамного окна. Бахрома платья изящно подчёркивала её точёную фигуру — выглядела она недосягаемой красавицей.

Заметив Ци Яна, она натянула сдержанную улыбку, сделала шаг навстречу и протянула изящную ручку:

— Здравствуйте! Приятно познакомиться, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Ци Ян был сух и безучастен:

— Здравствуйте.

Чисто ленивый кот, выполняющий формальность.

— Кажется, я пришла слишком рано, даже пообщаться толком было не с кем, — непринуждённо заговорила Фань Юйдань, присаживаясь на высокий барный стул.

Ци Ян же прошёл в самый дальний угол и развалился на неприметном одиночном диванчике.

Фань Юйдань до боли возила ногтями по ладони, но на лице сохраняла лучезарную улыбку:

— Вы, наверное, впервые на подобном шоу? Непривычно?

Ци Ян вертел в руках горшок с цветком на журнальном столике:

— Да нет. Просто болтать неохота.

С теми, кто ему был не по душе, он никогда не церемонился.

Фань Юйдань подавилась воздухом. Поняв, что каши с ним не сваришь, она тут же переключилась на вошедшую Тянь Юэюй. Легко подплыв к ней на каблуках, она обняла девушку за плечи:

— Ой, столько слышала о нашей малышке Юэюй! Какая же ты миленькая!

Тянь Юэюй просияла:

— Здравствуйте, сестра Юйдань!

Они мгновенно нашли общий язык и уселись на диван, увлечённо беседуя, будто давние подруги.

Вскоре подтянулись и остальные участники. Гостиная заполнилась смехом и оживлённым гулом — атмосфера царила весьма непринуждённая.

Лишь Ци Ян так и остался сидеть в своём углу.

Он развалился на диване с абсолютно рассеянным видом. От него так и веяло безнадёжной апатией, будто знакомство с новыми людьми интересовало его меньше всего на свете.

Впрочем, его и впрямь ничего не интересовало. Шоу-бизнес... Хех. Кабы не деньги, кто бы сюда вообще попёрся?

Ассистент режиссёра, наблюдавший за этой картиной через мониторы, не на шутку забеспокоился:

— Режиссёр Пан, с этим Ци Яном точно всё в порядке?

Он всерьёз опасался, что этот тип запорет им все рейтинги. Какой из него герой сладкого шоу о любви?! Они же совершенно на разных волнах!!!

И пока он пребывал в тихой панике, на экране появился мужчина в строгом, безупречно сшитом костюме.

— Киноимператор Гу приехал! — вся съёмочная группа мгновенно пришла в движение.

Ещё бы! Это же сам Гу Янь — обладатель стомиллионной армии поклонников, собравший за три года карьеры все возможные и невозможные награды как в стране, так и за рубежом!

http://bllate.org/book/38485/4882743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода