×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Undercover as a Sick Beauty, Everyone Falls / Шпион под маской хрупкой красоты: все влюбились: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все игроки проголосовали. Сейчас Сяо Ку объявляет результаты голосования.

— Девятый: пять голосов.

— Восьмой: три голоса.

— Первый: один голос.

— Седьмой: один голос.

Янь Ли под столом слегка сжал руку, дослушав результаты, и втайне выдохнул с облегчением.

Три голоса — ни много ни мало, очень хороший результат.

Полностью незнакомые десять игроков — заставить их принять его образ «больного» непросто, подозрения и даже теории заговора неизбежны.

Если до того, как они узнают о существовании шпиона, он многократно предъявит им неопровержимые факты, рано или поздно они примут его образ.

Тогда они, возможно, даже перестанут подозревать и начнут сами додумывать за него.

Но при условии, что у него будет время.

— Ого, результат неожиданный, но закономерный. Хотя каждый подозрителен, у Девятого действительно плохая репутация, ха-ха.

— Он умудрился оскорбить зрителей сразу нескольких игроков (ухмылка).

— Игроки видят только результат, но мы, зрители, знаем подробности голосования. Отлично! Кто-нибудь добрый сделает сводку? У них всё запутано.

— Второй, Третий, Пятый, Седьмой, Восьмой → Девятый.

— Четвертый, Шестой, Девятый → Восьмой.

— Десятый → Первый.

— Первый → Седьмой.

— Бер, как у Первого хватило совести голосовать за Седьмого?! Он же в конце обманул моего красавчика Восьмого, отправив его на смерть, я ему это еще не простил! И красавчик тоже слабак, поверил всему, что сказал Первый, черт! А самый ненавистный — этот Девятый, чтоб ему сразу сдохнуть!

— Похоже, это один из тех, кого оскорбил Девятый (ухмылка).

— Когда сделают так, чтобы игроки могли видеть комментарии в реальном времени? Срочно! @помощник Сяо Ку.

— Ап! Хочу общаться с красавчиком Восьмым! @помощник Сяо Ку.

— Ап!

— …

Сяо Ку пробежался взглядом по комментариям в трансляции, увидел упоминания, но не стал отвечать.

Снова посмотрев на игроков в игровом пространстве, он намеренно выдержал паузу, чтобы надавить на них, и с сожалением произнес:

— К сожалению, игрок Девятый выбывает.

— Бах! —

Как только Сяо Ку закончил, Девятый не успел среагировать — в мгновение ока он взорвался.

В прямом, физическом смысле взорвался.

Но стоит отметить, что Сяо Ку не стал делать это слишком кроваво — взрыв был чистым, остался только громкий звук, словно игрок просто исчез.

Только вот разница между грязной кровью и безупречной чистотой в ощущениях колоссальна.

Первое вызывает физическую тошноту и дискомфорт, пробивает хрупкую защиту, второе же — леденящий душу ужас.

Неважно, были ли они при жизни гордостью небес или гениями мира — в смертельной игре они лишь муравьи в глазах других, чью жизнь и смерть можно легко контролировать.

Или забавные игрушки для услады взора зрителей трансляции.

— Ай-яй-яй, ну что ты, Сяо Ку, выставляешь нас какими-то злодеями~

— Будто мы хорошие.

— Как ни крути, но так нельзя…

— Психологи могут сказать вам: эмоции Девятого в момент смерти были очень странными. Игроки знают, что если их выгонят голосованием, душа умрет, но Девятый не проявил ни капли страха, наоборот, был совершенно спокоен, и даже с оттенком высокомерного сострадания?

— ???

— Я и не заметил, может, Сяо Ку опять что-то устроил?

— …

Как и предположил один из комментариев, отчасти это сделал Сяо Ку, но не только.

Потому что та золотая надпись в комментариях заключила сделку с администратором, купив душу Девятого по цене, от которой администратор не смог отказаться.

Узнав об этом, Девятый перестал бояться того, что его замечают другие игроки, и постепенно смог контролировать эмоции, избавившись от запрета на речь и механической руки.

А будет ли ему угрожать опасность после покупки? Да бросьте! Его оценили и спасли, иначе кто бы стал просто так тратить баснословные деньги на никчемную душу?

Если бы Сяо Ку знал мысли Девятого, он бы сказал: «Ты понятия не имеешь, что такое золотая надпись». Так что «оценили» — невозможно. Скорее всего, тот человек посчитал, что дать Девятому умереть просто — слишком легко, поэтому купил его, чтобы мучить медленно.

Эх, бедный Девятый~

Сяо Ку видел догадки зрителей, но, пока не поднимется шум, он будет молчать и не отвечать.

…

Электронный голос Сяо Ку по-прежнему бодр, но в напряженной, гробовой тишине после смерти звучит резко и жутко.

— Девятый: игрок с особой ролью в данном раунде.

— Задание: создать базу для поддержки иных и стать главой базы.

— Поздравляю всех игроков с успешным устранением одного игрока с особой ролью! Вы получаете дополнительное место на прохождение!

— Текущее количество мест на прохождение: 2.

— Уведомление: задание данного раунда выполнил один человек.

— Хм-хм~ Первый раунд окончен. Теперь я объявлю правила голосования, которых вы так ждали~

— Первое: каждый игрок может отдать только один голос или воздержаться. Если зритель до возвращения игрока из копии не проголосует, то его голос автоматически считается воздержавшимся!

— Второе: игрок с наибольшим числом голосов выбывает. При равенстве голосов никто не выбывает.

— Третье: за один раунд может выбыть не более одного игрока.

— Вот и все правила голосования, просто, правда?

— Далее — десять минут свободного общения. Игроки могут взаимодействовать как угодно, но покидать кресла нельзя~

Сяо Ку ненадолго исчез, а может, наблюдал за ними оттуда, где его не видно.

После такой показательной казни настроение у Третьего упало еще больше:

— Эй, я уже не знаю, сколько сижу в этом кресле, до чего же скучно… О чем тут можно поговорить?

Линь У сказал:

— Я получил информацию о правилах во время прохождения.

Эти слова привлекли внимание почти всех игроков.

— Информацию о правилах? — повторил Пятый, в глазах мелькнул странный блеск.

Линь У заметил пристальный взгляд, кашлянул и, на удивление серьезно, сказал:

— Да, это было наградой за выполнение задания особой роли. Там сказано, что среди нас есть шпион.

— Ты был игроком с особой ролью? — удивился Пятый, она и правда не заметила в нем ничего особенного и не поняла, какое задание он выполнял.

Теперь, подумав, она поняла: иначе как Седьмой, будучи студентом, мог быть таким сильным? Убегать от гигантского монстра-дерева и в одиночку справляться с кучей охранников Девятого!

А еще комментарии говорили: «Странно, у Седьмого частицы то появляются, то исчезают, непонятно, настоящие они или прилипли от Восьмого…»

Оглядываясь назад, она видела одни прорехи, но, пока смотрела прохождение, ее голова была забита мыслями вроде «энергичный блондин-пес и нежный красавчик со склонностью к саморазрушению».

Корабль оказался вредным!

Третий сказал:

— Разве это главное? Разве не то, что среди нас шпион?

Тут снова появился администратор, который исчез на время прохождения.

— Поздравляю вас с успешным открытием новой роли — шпиона.

— Плохая новость: среди оставшихся девяти игроков есть один шпион.

— Хорошая новость: если удастся вычислить шпиона, то пожертвовать придется только его одного, а остальные смогут завершить игру досрочно и получить шанс на возрождение.

Знакомо звучит, не правда ли?

Ведь в прохождении Первый уже поднимал этот вопрос: пожертвовать одним ради спасения всех.

Хотя в итоге Восьмой был обманут, копия почти разрушена, а Восьмой напрасно умер в муках.

— Бедный Восьмой, его обманули по полной.

— Бедный ребенок, этот мир не стоит того.

— Почему у красавчика такая горькая судьба (плачет).

— …

Янь Ли на лице изобразил подобающую задумчивость, но в душе похолодел.

Вот он только думал, что, будь у него время, он бы смог…

А теперь? Какое там «смог»! Как только копия закончилась, существование шпиона сразу раскрыли? Боятся, что у него слишком высок шанс выжить?

Янь Ли молча запел себе отходную.

Шпиона раскрыли слишком рано и слишком внезапно, правила были против него.

Вздох!

«Хороший брат», ты у меня действительно «хороший брат» — только первая копия закончилась, а ты уже вытащил то, чего я боялся больше всего!

Янь Ли с горькой иронией подумал, что, по крайней мере, больше ничего не раскрыто, он еще может побороться.

…

Шестой долго сидел неподвижно, обдумывая что-то, потом вдруг пошевелился и спросил:

— Вам не кажется, что эмоции Девятого перед смертью были странными?

— Мертвые, и проблемы? — Линь У почесал голову, показывая, что не понял.

— Не знаю, не обратил внимания, — покачал головой Третий.

Янь Ли тщательно вспомнил и понял, что и правда что-то не так.

— После того как с Девятого сняли запрет на речь, он уже стал каким-то другим.

— В копии он умело манипулировал людьми, так что должен был понимать, что его положение незавидное и вероятность быть выгнанным велика. Но он не только не проявил беспокойства, но и намеренно провоцировал, чувствуя себя безнаказанным.

Шестой кивнул, подхватив слова Янь Ли:

— Да! Именно безнаказанным!

— Провокации можно было бы объяснить борьбой Девятого: он надеялся, что остальные проголосуют за кого-то другого. Но в его глазах не было этой цели — с самого начала и до конца он был уверен, что с ним ничего не случится, словно результат не имел значения!

Третий удивился:

— Но разве Сяо Ку не говорил, что выгнанные голосованием теряют душу? Как он мог быть уверен, что не пострадает?

— В этом и вопрос… — Шестой глубоко вздохнул и обратился к Сяо Ку: — Можете ответить на этот вопрос?

— У игрока Девятого было особое средство избежать вашего наказания, или вы намеренно его отпустили?

— Вы преувеличиваете, — сказал Сяо Ку. — Просто один важный человек не хотел, чтобы Девятый умер так легко, и купил его.

— Игроков, выбывших голосованием, можно покупать? — спросил Пятый, думая о возможных грязных сделках, его тон был недовольным.

— Уважаемые игроки, не волнуйтесь. Вообще-то выбывших игроков продавать нельзя, но первый выбывший внес слишком мало вклада в трансляцию. Чтобы повысить его ценность, мы решили его продать ^^

— К тому же, даже при продаже выбывшего игрока требуется его согласие, так что вам не о чем беспокоиться ^^

Пятый ничего не ответил.

Сяо Ку сказал «вообще-то», значит, эта сделка не единичная. Раз нельзя нарушать принцип — значит, просто дали недостаточно!

Этот вопрос снова опустил атмосферу до точки замерзания.

В отличие от беспокойства игроков, комментарии были беззаботны.

— То есть, если я заплачу достаточно, я смогу купить красавчика домой!

— Думаю, это будет очень-очень-очень-очень-очень-очень дорого.

— Прости, детка, мама слишком бедна (громкий плач).

— Папа тоже беден (кошелек пуст).

— Так кто же купил Девятого? Неужели та золотая надпись?

— Думаю, примерно так. С такими возможностями пока только она.

— Крупный игрок не хотел, чтобы Девятый умер так просто, это ради выплеска злости? … Хе-хе, довольно сюжетно.

— Ого, а ты так сказал…

— Странный кораблик +1.

— Это же легендарная золотая надпись, вы и впрямь смелые.

— …Тогда я тайком (.).

— …

…

Третий по натуре был общительным и не выносил молчания.

Сейчас его уже достала смертельная игра, он окончательно расслабился и начал болтать.

— Чего эта игра хочет? Еще и игроками торговать? Как рабами!

И еще: сначала сказали, что устранение игрока с особой ролью дает место на прохождение, потом сказали, что игрок с особой ролью, выполнив задание и выжив, может принести информацию о правилах. А теперь еще и шпиона добавили… Бесит, неужели опять двойная игра?

После Третьего Четвертый мягко улыбнулся и вежливо сказал:

— Хотя мы не знаем, кто шпион, но если у шпиона нет сильного желания возродиться, может, стоит подумать о самопожертвовании?

Третий ошарашенно повернулся: а? Братан, ты чего? Так можно?

Четвертый продолжил:

— Ведь правила вы все слышали. В лучшем случае в конце останется пять живых из десяти, но с большей вероятностью погибнет больше. И шпион может оказаться среди этих пятерых, тогда все предыдущие жертвы будут напрасны…

— К тому же, даже если шпион выживет, это не будет легко. Вместо того чтобы постоянно напрягаться и в конце потерпеть неудачу, не лучше ли с самого начала отпустить себя и всех нас? Не обязательно сидеть здесь и убивать друг друга.

Мягкий голос звучал очень тепло, словно горный ручей.

В словах не было ни капли агрессии, он спокойно излагал мысли, словно добрый старец давал совет, полный доброты и терпимости… Ха! Обернутый в сахар яд!

— Ого, интеллигентный злодей. Этот парень такой крутой.

— Отлично, это интеллигентный злодей, мы пропали!

— Не облизывайтесь, вы слышали, что он сказал? Какое «отпустить себя и всех»? Это же чистое психологическое давление на шпиона! Если шпион не пожертвует собой, то смерть любого игрока будет его виной.

— Хорошо-хорошо, игра еще не начала давить на игроков, а они уже давят друг на друга.

— …

Слова Четвертого могли бы убедить мягкотелого человека.

Но Пятый слышала такое много раз раньше, поэтому сразу поняла, к чему он клонит, и не стесняясь закатила глаза:

— Ты и впрямь наглец. Тебе-то не умирать, легко говорить.

Третий одобрительно кивнул.

Четвертый не изменил улыбки:

— Вы меня неправильно поняли. Я сказал «если у шпиона нет сильного желания возродиться», я не принуждал его к самопожертвованию.

— И я просто высказал свое мнение, поделился мыслями.

— Если бы это был я, я бы выбрал самопожертвование, потому что так каждый из нас получил бы освобождение…

— Но, к сожалению, шпион не я, я не могу дать вам пройти напрямую.

Третий и Пятый в унисон выдохнули:

— Лицемерно.

Четвертый поправил рукава, не обращая на них внимания:

— Лицемерно? Возможно. Но разве вы сами не хотели, чтобы шпион пожертвовал собой и все могли возродиться без этой игры?

— Я не хочу. Сильное желание не обязательно означает возрождение.

Пятый скрестила руки на груди, подняла бровь и посмотрела на Четвертого:

— И Второй вначале тоже сказал, что не хочет. Что, выборочная память?

Четвертый не рассердился на постоянные возражения Пятой, лишь улыбнулся и промолчал.

Четвертый больше ничего не сказал, и Пятая тоже замолчала.

Она просто хотела уколоть его, потому что он ее бесил.

Но, надо признать, для большинства игроков Четвертый был прав.

Когда перед тобой самый быстрый, легкий и не требующий жертв путь, как не соблазниться? Просто у них еще есть совесть, они не могут так лицемерить, как Четвертый.

Но с появлением шпиона, независимо от их мыслей, обычные игроки и шпион обречены быть врагами.

Не обязательно насмерть, но они не могут доверять друг другу.

Линь У вдруг тихо спросил Янь Ли:

— Ты хочешь выжить?

Янь Ли удивился, слегка опустив взгляд:

— Хочу, конечно, хочу… Как я могу не хотеть? Если бы не хотел, я бы уже последовал совету Четвертого и пожертвовал собой, закончив игру.

Но у него была причина, по которой он должен выжить…

— Я тебе помогу.

— Что? — переспросил Янь Ли, задумавшись, он не расслышал.

— Ничего, неважно. — Линь У невинно моргнул, показывая, что ничего не говорил.

— Хи-хи-хи~

— Так «брат» — это просто отговорка для натуралов~

— Эта пара такая милая, теплая и уютная, так спокойно (закрывая глаза).

— …

В это время.

— Девятый мертв, а тут еще один с острым языком, — холодно усмехнулся Десятый. — Есть время обсуждать эти невозможные вещи, лучше подумайте, как найти шпиона. Или вы надеетесь, что найдется кто-то вроде Восьмого — такой же святой?

Шпион Янь Ли, задетый ни за что ни про что: …

Но все равно спасибо Десятому за то, что прервал.

Хотя слова Четвертого не повлияли на него, но быть в центре обсуждения как шпион и притворяться обычным игроком, размышляя и поддакивая, было немного неловко.

Словно ученик, притворяющийся, что слушает урок (нет).

— Десять минут прошло. Похоже, вы не наговорились? Может, дам вам еще времени? — заботливо предложил Сяо Ку.

Пятый и Третий в унисон: — Не надо.

— Хм, хорошо.

— Поздравляю всех игроков с прохождением первого раунда! Вы стали на шаг ближе к возрождению!

— Ах, не буду тянуть. У вас три дня отдыха, комнаты уже готовы. Желаю приятного отдыха!

— До свидания~

Как только Сяо Ку закончил, Второй с шумом вскочил, первым покинул круглый стол и громко хлопнул дверью своей комнаты.

Шестой удивился и тихо спросил сидящую рядом Пятую:

— Что с ним?

Пятая пожала плечами:

— Не знаю. Он с самого начала трансляции был мрачнее тучи, с таким лицом, будто ему должны пять миллионов. Хотя обычно он тоже так выглядит.

Если и есть разница, то раньше было «должны пять миллионов», а теперь — «должны миллиард».

Игроки, которые не были особенно близки и даже немного опасались друг друга, один за другим расходились по своим комнатам.

Седьмой же, наоборот, подошел к нему и обнял его одной рукой:

— Не переживай, я сказал, что буду тебя защищать, это правда. Но в прошлый раз… э, вышла случайность. Янь Сяоли, не обижайся на меня~

— Ничего. В той ситуации ты бы все равно не смог меня защитить.

Если бы ты смог, как бы я тогда играл свою роль?

Янь Ли молча отодвинул голову того парня подальше.

Он невольно задумался: что, теперь и братские отношения такие липкие?

Янь Ли не понимал, но уважал.

Пока что это единственный, кто будет на его стороне безоговорочно, так что его стоит поддерживать.

Хотя он, несомненно, ошибся.

— Вот это натурал, который нежен.

— Нежный пес — лучшая судьба!

— Братья? У нас это не считается братством.

— …

http://bllate.org/book/38481/4831500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода