Готовый перевод The Villain's Guide to Wooing Men / Злодей соблазняет героя: Руководство по быстрым перемещениям: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь вмиг переменился в лице и поспешно подхватил его, притянув обратно. В душе он с содроганием подумал: сегодня даже при несильном падении тот умудрился расцарапаться до крови и вопил во всю глотку, а если бы так грохнулся, то, пожалуй, и крышу бы снес — ну и изнеженное же создание.

Он смерил его взглядом с ног до головы и, убедившись, что всё в порядке, отпустил.

Тан Чэнь, которого так резко дернули, ударился лбом о его грудь и проснулся. Потирая ушибленное место, он машинально хлопнул мужчину по груди:

— Ты что, из стальных листов сделан?

Ли Янь вздрогнул:

— Ты что трогаешь?!

Тан Чэнь скривил губы:

— Я просто хлопнул тебя, чего вести себя так, будто тебя домогаются? Ты же самец, в конце концов.

— А что, если самец? Тебе можно лапать кого попало? Совсем нет у тебя самосознания а-зверя, — прорычал Ли Янь сквозь зубы. Его уши покраснели, но, к счастью, в ночной тьме спутник этого не разглядел. Выпалив это, он все еще чувствовал досаду и добавил грубым голосом: — На этой кровати может спать только мой истинный супруг, а ты должен спать на полу.

Тан Чэнь, одолеваемый сном, зевнул и небрежно бросил:

— Да-да, но по документам я все еще твой супруг. Ты спать собираешься или нет? Или завтра на охоту не надо?

Теперь он окончательно утвердился во мнении, что Ли Янь — это собака, которая только лает, но не кусается.

Ли Янь в лунном свете увидел слезы, выступившие на глазах устроившегося в его объятиях парня. Сердце внезапно смягчилось, он замолчал и, закрыв глаза, уснул.

На следующее утро Тан Чэнь, проснувшись, посидел на краю кровати, прежде чем окончательно прийти в себя. Он натянул одежду, которую вчера одолжил у Ли Яня. Так как Ли Янь был куда крупнее, вещь сидела на нем мешковато: штаны пришлось завязать узлом на боку, а верх, напоминающий жилет, болтался так свободно, что при любом наклоне открывалось все, что можно.

Ли Янь уже приготовил завтрак и велел поторопиться: впереди была охота. По итогам вчерашнего спора Тан Чэнь должен был добыть пропитание для себя сам.

Ли Янь ждал, что тот опустит голову, проявит слабость и откажется. Но Тан Чэнь был на удивление спокоен:

— У тебя есть кинжал? Хочу одолжить.

Зверолюди обычно охотились в зверином облике, а добычу приносили домой, чтобы разделать уже в человеческом. Кинжалы у них водились, ими иногда нарезали мясо.

Ли Янь нахмурился:

— Ты собираешься охотиться с кинжалом?

Очевидно, он был не в восторге, но все же протянул ему нож. Простой на вид, но с очень острым лезвием. Тан Чэнь остался доволен, завернул его в кожу и прикрепил к поясу.

Как только они вышли за порог, Ли Янь обернулся зверем — огромным белым тигром, мощным, статным и внушительным.

Но первой реакцией Тан Чэня было: «Большой кот! Боже, это же большой кот!»

Ли Янь не заметил восторга в его глазах, а лишь обратил внимание, что тот отступил на шаг назад. Подумав, что парень испугался, он почувствовал досаду. Но кто бы знал, с каким трудом Тан Чэнь сдерживал зуд в руках, чтобы не броситься и не затискать этого зверя.

— Подойди, — приказал Ли Янь низким голосом.

Тан Чэнь послушно подошел и поднял голову. В его глазах Ли Янь увидел свое отражение — там не было ни капли страха, лишь странное, азартное возбуждение. Не понимая причин, но радуясь отсутствию страха, Ли Янь слегка смягчился:

— Прими звериный облик, пора в путь.

Тан Чэнь замер. В сюжете не упоминалось, в кого превращается оригинал, но по опыту он понимал, что его «пушечное мясо» явно проигрывает главному герою. Впрочем, он и не собирался полагаться на звериную форму — разве у людей нет интеллекта и хитрости?

Поэтому он прямо заявил:

— Мой зверь не быстрый, я буду только мешать. Подвези меня, а на месте я сам со всем разберусь.

Ли Янь опешил. Неизвестно, что это — наглость или полное отсутствие стыда у этого а-зверя.

Поскребя когтями землю и издав утробный рык, он все же открыл пасть, подхватил Тан Чэня за одежду и закинул себе на спину.

Тан Чэнь, хотя и готовился, все равно испугался. Вцепившись в шерсть на спине тигра, он пробормотал:

— Ох, чуть сердце не выскочило, думал, опять одежду порвет.

Ли Янь промолчал.

Тан Чэнь, лежа на Ли Яне, чувствовал себя так, словно летит по ветру. Не в силах побороть симпатию, он осторожно погладил белоснежную шерсть под рукой. Теплая, пушистая, она была просто великолепна, а лежать на ней — словно укутаться в электроодеяло. Тан Чэнь прищурился и, сам того не заметив, заснул.

Сначала, почувствовав, как а-зверь на его спине начал бесцеремонно гладить его, Ли Янь едва не встал на дыбы. Рефлекторно он хотел сбросить наглеца, но сдержался и на всех парах помчался к месту охоты.

— Приехали, слезай.

Ли Янь произнес это низким голосом, но на спине не последовало никакой реакции. Сначала он удивился, но тут же услышал ровное дыхание. У этого парня явно не все дома — решиться спать, пока он несется на полной скорости, не боясь свалиться!

Разозлившись, Ли Янь бесцеремонно встряхнулся, сбрасывая пассажира.

Тан Чэнь упал прямо в густую траву — мягко, без травм. Он лишь пару раз моргнул и пробормотал:

— Приехали, значит.

Этот сонный вид еще больше вывел Ли Яня из себя:

— Ты больной?! Если бы я не бежал так ровно, ты бы уже шею сломал!

Тан Чэнь ответил с невинным видом:

— Я ведь цел, разве нет? Я тебе доверяю.

Ли Янь фыркнул, не желая больше смотреть на этого раздражающего а-зверя. Он развернулся и помчался к ближайшему холму, ловко и грациозно взлетев на него одним прыжком.

Холм был ступенчатым, и каждая ступень была выше самого Тан Чэня. Подумав, он отошел на несколько метров, разбежался и прыгнул... ну да, ожидаемо — не допрыгнул.

Тан Чэнь позвал пару раз, но Ли Яня и след простыл. Подумав, он решил: раз уж взялся за самостоятельность, негоже полагаться на других, стыдно. Попробую обернуться, а если не выйдет — попрошу систему дать чит-код, ну, система ведь не человек.

И вот, человек перед ступенями исчез, а вместо него появилось маленькое пушистое существо. Тан Чэнь посмотрел на свои лапки — кремовые, с мягчайшей шерсткой. Правда, он стал еще меньше.

Он посмотрел вверх на холм — тот стал еще выше. Однако, будучи животным, он должен обладать лучшей прыгучестью. Тан Чэнь отступил, толкнулся задними лапами и прыгнул: передние лапы зацепились за край ступени! Повисев в воздухе, он сумел подтянуться и взобраться наверх.

На самом деле Ли Янь не уходил далеко. В конце концов, в его представлении а-звери были очень хрупкими существами, и если бы того приметил какой-нибудь хищник, от него бы и костей не осталось.

Он лежал на вершине холма и наблюдал. Он видел, как Тан Чэнь превратился в крошечного милого котенка с большими овальными синими глазами, белого, как нежный крем, с лишь слегка коричневатыми ушками и шерсткой вокруг глаз. Выглядел он... подозрительно аппетитно.

Увидев, как тот с трудом одолел двухметровую ступень, Ли Янь покачал головой, вышел из укрытия и нетерпеливо рявкнул:

— Хватит!

Он спрыгнул вниз, подхватил Тан Чэня за загривок, одним прыжком взлетел на вершину и направился к лугам.

Когда его опустили, Тан Чэнь машинально лизнул шерсть на лапке и сказал:

— Спасибо.

Затем он развернулся и собрался уходить, обдумывая план охоты. Но его схватили за хвост.

Ли Янь прищурился:

— Ты серьезно собрался охотиться сам?

Тан Чэнь обернулся и в его глазах увидел свое отражение — маленькое существо, невероятно похожее на кошку породы рэгдолл. Он на мгновение остолбенел: он что, кот? А аллергия будет? Было бы забавно иметь аллергию на самого себя.

Видя, что тот витает в облаках, Ли Янь щелкнул его лапой по макушке.

Тан Чэнь нахмурился:

— Я могу охотиться сам.

Сказав это, он тут же обернулся человеком, и придавленный хвост исчез. Он развернулся и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Ли Янь смотрел ему вслед. Картина напоминала отца-зверя, который беспокоится за детеныша, решившего стать самостоятельным. Пожалуй, стоит дать ему хлебнуть лиха, тогда он сам придет домой и будет сидеть тихо.

Ли Янь вильнул хвостом и бесшумно последовал за ним на расстоянии ста метров. Он наблюдал, как тот, будучи в человеческой форме, выслеживал следы животных, ловко соорудил ловушку, положил приманку из любимых антилопами трав, спрятался в кустах, маскируя запах, и успешно поймал самку антилопы.

Тан Чэнь терпеливо подождал, пока животное обессилит в борьбе, вышел и связал конечности добычи прочными лианами. Еда на сегодня была обеспечена.

Вскоре Тан Чэнь услышал шум и настороженно обернулся.

— Это я.

Ли Янь вышел из зарослей. Оглядев жирную антилопу и Тан Чэня, принявшего боевую стойку, он с изумлением произнес:

— Не ожидал, что ты правда сможешь поймать добычу.

Тан Чэнь приподнял бровь:

— Как видишь. Но я не могу дотащить её до дома. Поможешь? В награду отдам половину.

Ли Янь уже хотел что-то ответить, как вдруг раздался низкий рык.

Желтая тигрица с пятнами рычала неподалеку. Увидев её, Ли Янь схватился за голову. Это была настоящая тигрица, не зверочеловек, и, как назло, в период течки. Она запала на Ли Яня и постоянно преследовала его, несмотря на все его попытки прогнать её.

В этот раз она притащила в зубах какой-то зеленый стебель. Ли Янь холодно и свирепо прорычал отказ, вибрируя горлом. Но тигрица лишь настойчивее подошла ближе, пытаясь тереться о него. Ли Янь укусил её за загривок, отшвырнул прочь и, насторожившись, прикрыл собой Тан Чэня.

Тан Чэнь растерянно смотрел на них. Ему почудился слабый запах мяты, в голове зашумело, и он, не в силах контролировать себя, двинулся вперед, словно собираясь обнять тигрицу.

Ли Янь в шоке прижал его лапой к земле. Присмотревшись, он понял: в зубах у тигрицы была камфорная трава. Не раздумывая, он ударил тигрицу, вырвал траву и, свирепо рыча, прогнал назойливое животное.

В процессе борьбы листья были раздавлены, и капли сока попали ему на губы.

Тан Чэнь, с затуманенным взором, сам обвил шею Ли Яня, ласково потерся о его уши и, опустив голову, слизнул сок с его губ. Он зарылся лицом в пушистую гриву зверя, издавая довольное мурлыканье.

В полузабытьи он довел Ли Яня до полного оцепенения. Сердце мужчины вспыхнуло огнем, стало невыносимо жарко.

Ли Янь, дернув горлом, коснулся лапой прижавшегося к нему Тан Чэня, испытывая дикое желание прижать его к земле...

В итоге, собрав остатки воли, он подхватил Тан Чэня и бросил в ближайший ручей. От соприкосновения с холодной водой Тан Чэнь пришел в себя и начал отчаянно барахтаться:

— Я не умею плавать...

Ли Янь, вспомнив о его звериной форме, прыгнул в воду и вытащил его на берег.

Тан Чэнь, прислонившись к нему, тяжело дышал, глядя на него с явным вожделением. Казалось, он не прочь повторить. Ли Янь слегка укусил его за влажное плечо — не сильно, но достаточно близко к шее, чтобы вызвать инстинкт опасности, и прорычал:

— Не смей больше лизать меня, мое терпение не безгранично.

Но сознание Тан Чэня еще не полностью прояснилось, он склонил голову и с невинным видом спросил:

— ...М?

Тихий голос прозвучал невероятно соблазнительно. Ли Янь тут же отвел взгляд, но Тан Чэнь, как прилипчивый банный лист, снова обнял его за шею и потерся.

Ли Янь окаменел. Через несколько минут парень окончательно пришел в себя. Вспомнив, что он только что делал, и ощутив во рту шерсть, он почернел от досады и принялся сплевывать.

Ли Янь смотрел на это с усмешкой.

Тан Чэнь замер, резко встал и, не оборачиваясь, зашагал прочь. Ли Янь с низким рыком подхватил его, закинул на спину, забрал антилопу и помчался в сторону поселения.

Ужин готовил Тан Чэнь. Хотя разжигал огонь он неумело, аромат готовящегося мяса заставил всех забыть о прошлых неприятностях и пускать слюнки.

Аромат распространился не только по двору, но и дошел до соседей, приманив их. Раздался стук в дверь, и Сюн Ци с Чжао Лу заглянули внутрь:

— Что вы тут такое вкусное готовите? Мы сейчас слюной захлебнемся.

Самки антилопы и пойманного по пути упитанного черного кабана было достаточно, чтобы поделиться с гостями.

Переглянувшись, Ли Янь громко сказал:

— Входите.

Сюн Ци вошел с ухмылкой, его вид был настолько жадным, что Чжао Лу, не выдержав, хлопнула его по руке. Сюн Ци, человек толстокожий, боли не почувствовал, но, заметив взгляд жены, тут же умерил свой пыл.

Попробовав кусочек, они поняли, что аромат не обманул — это было так вкусно, что можно было проглотить язык.

Глаза Чжао Лу засияли:

— Как ты это приготовил? Невероятно вкусно!

Сюн Ци тоже смотрел на Тан Чэня с мольбой в глазах — если жена научится так готовить, он будет самым счастливым зверем.

Тан Чэнь улыбнулся и достал несколько пакетиков со специями:

— Это особые специи из моего племени, просто добавьте их при варке.

Из племени? Сюн Ци поначалу засомневался, но, взглянув на Ли Яня, спокойно принял дар.

Наевшись, Чжао Лу переключилась на другие темы:

— Слушай, Тан Чэнь, а одежда на тебе ведь Ли Яня, да?

Тан Чэнь небрежно кивнул:

— Ага.

— А твоя где?

Тан Чэнь указал в сторону:

— Он порвал её.

Взгляд Чжао Лу тут же изменился, наполнившись многозначительным смыслом:

— Вот как... Должно быть, было горячо~

Она переводила взгляд с одного на другого, улыбаясь:

— Конечно, хорошо, что ты носишь одежду Ли Яня, но для выходов она не очень удобна. Давай я сошью тебе пару комплектов в благодарность за этот ужин.

Тан Чэнь улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

В тот момент он еще не знал о скрытой стервозной натуре, скрывающейся за мягкостью Чжао Лу, и считал её добрым человеком. Но когда он увидел её «шедевры», ему захотелось её придушить.

Племена регулярно проводили ярмарки, где можно было обменять товары или купить их за костяные монеты. Ли Янь взял Тан Чэня с собой.

Ярмарка проходила на лугу между племенами — мягком, как ковер. Зверолюди в шкурах и тканых одеждах сновали туда-сюда, создавая оживленную атмосферу.

Гуляя, они встретили соседа Сюн Ци, который махал им чем-то, похожим на вяленое мясо. По его словам, ярмарка в этот раз была необычной: раньше продавали только шкуры и сырое мясо, а теперь потянуло запахом готовой еды. Обычно на такое никто не обращал внимания, но необычный аромат привлек толпу.

Сюн Ци, конечно, тоже прикупил мяса на пробу и оценил:

— Неплохо, но не так вкусно, как у тебя, Тан Чэнь.

Тан Чэнь подумал: «Еще бы, это же мои фирменные специи».

Вскоре он увидел тот самый лоток и сквозь толпу разглядел знакомое лицо — это был Ло Фань, главный герой-а-зверь. Согласно сюжету, именно здесь Ли Янь познакомился с ним и запомнил этого особенного а-зверя благодаря вкусной еде.

Тан Чэнь решил, что лучше им не встречаться, и потянул Ли Яня прочь.

Но у лотка начался переполох. Сильный самец положил глаз на Ло Фаня и настойчиво предлагал ему пару. Ло Фань был пришельцем из современного мира, геем, которому в старом обществе приходилось нелегко. Попав в этот мир, он сначала испугался, но узнав о нравах зверолюдей, успокоился и решил найти себе пару здесь.

Однако местные были слишком прямолинейны, и навязчивые ухаживания на людях приводили его в ужас. Он отчаянно пытался вырваться, но был слишком слаб. Самец требовал ответа, считая, что его сила — гарантия успеха.

Ло Фань в панике огляделся и, заметив в толпе высокого Ли Яня, в отчаянии указал на него:

— Мне нравятся сильные самцы. Победи его, и я соглашусь.

Ли Янь, сам того не желая, оказался в центре внимания. Разъяренный самец, отпустив Ло Фаня, направился к нему. Он был высок, но рядом с двухметровым Ли Янем выглядел коротышкой.

Ли Янь бросил равнодушный взгляд. Раньше он бы помог, но теперь, имея «супруга», он не мог действовать так опрометчиво.

Он посмотрел на Тан Чэня:

— Если я буду драться, ты не против?

Тан Чэнь, который планировал избежать этого, после слов Ло Фаня почувствовал неприятный укол. Он прищурился и холодно ответил:

— Это твое дело, не спрашивай меня.

Ли Янь нахмурился, его глаза потемнели, он хотел что-то добавить, но самец не стал ждать и, обернувшись зверем, с раззявленной пастью бросился на него.

Ло Фань испуганно вскрикнул:

— Не причиняйте ему вреда!

Чжао Лу, наблюдавшая со стороны, усмехнулась:

— Сама же заварила кашу, а теперь жалуешься? Если бы не твои слова, разве он бы напал?

http://bllate.org/book/38480/4831442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain's Guide to Wooing Men / Злодей соблазняет героя: Руководство по быстрым перемещениям / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода