× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зе-дай, вчера вечером ты просто великолепно прошёл песчаную трассу — даже профессиональные гонщики из команды не могли смириться с поражением.

— Зе-дай, по-моему, тебе пора подписывать контракт с одной из четырёх ведущих гоночных команд страны. Зачем тебе вообще сдавать выпускные экзамены? Профессиональный гонщик — вот твоё настоящее призвание!

— Точно! Зе-дай, этой зимой никуда не уезжай. Оставайся здесь, в уезде Ли: эти горные серпантины созданы специально для тебя. Доведи своё мастерство до совершенства — до самого божественного уровня!

— Да бросьте! Зе-дай и так уже на вершине! На прошлой неделе он опередил самого Чжоу Лаобаня на целых пять секунд! Ты что, не в курсе? Как вообще можно так говорить?

Группа из восьми человек шумно двигалась по улице, окружая высокого юношу аристократичной внешности и несомненного таланта, сыпля ему комплименты и лесть.

Однако он лишь пожал плечами, неспешно пригубляя из бутылки апельсиновую газировку. Его взгляд был рассеян, будто ничто в этом мире — ни люди вокруг, ни даже эта свита льстецов — не заслуживало его внимания.

Они уже почти поравнялись с Гань Цянь и Чжоу Нинлан.

Чжоу Нинлан нервно отвернулась, не желая, чтобы он её узнал. Она боялась, что он вспомнит ту неуклюжую девочку с занятий по виолончели, которая постоянно фальшивила и которую учитель публично поправлял.

Потом из-за тайфуна им пришлось остаться на ночь в доме преподавателя — они оказались там последними. Утром Чжоу Нинлан уехала с родителями, а Чи Яньцзэ к тому времени уже ушёл.

Той ночью она запомнила звучание виолончели, аромат распустившегося жасмина и силуэт юноши, играющего с невероятной сосредоточенностью.

Музыка Баха редко завораживает девушек, особенно таких, как она. Но в ту ночь Чжоу Нинлан была очарована.

Это была самая прекрасная музыка Баха, которую она когда-либо слышала, и самое сильное сердцебиение в её жизни.

Он слегка опустил подбородок, расправил длинные, сильные пальцы: одной рукой взял смычок, другой обхватил гриф инструмента и прижал виолончель к себе.

Его поза была интимной, будто виолончель — его возлюбленная, и он шепчет ей свои тайны.

Сердце девушки дрогнуло — и этот миг стал вечностью.

Он и был Чи Яньцзэ — человек, вокруг которого стало вращаться всё её сердце.

Когда Чи Яньцзэ уже проходил мимо, расслабленно и равнодушно, Гань Цянь громко окликнула:

— Чи Яньцзэ!

Тот слегка обернулся, мельком окинул её взглядом с головы до ног и тут же отвёл глаза, сделав вид, что не услышал.

Лишь когда он и вся его компания скрылись за поворотом, Чжоу Нинлан наконец повернулась обратно. В тот момент, когда Гань Цянь позвала его, она ужасно нервничала — боялась, что Чи Яньцзэ поймёт: на самом деле Гань Цянь кричала за неё.

Но он даже не взглянул в их сторону. Просто бегло оценил Гань Цянь, понял, что она не из тех, кто ему интересен, и без сожаления ушёл.

Чжоу Нинлан почувствовала себя униженной — точно как в романах, где чётко проводится черта между небом и землёй. Они с Гань Цянь были обычными девушками из простых семей.

Зачем же лезть без приглашения к такому ветреному аристократу, как Чи Яньцзэ? Теперь они выглядели меркантильными и наивными.

Когда надменный юноша почти скрылся за углом, Гань Цянь, не сдержавшись, собралась снова окликнуть его, но Чжоу Нинлан остановила её.

— Не зови. Он нас не замечает, — сказала она без тени уверенности.

— Цык! Я заставлю его встать на колени и просить у тебя руки! Поверь мне, — пообещала Гань Цянь. — Чего он важничает? Посмотрим, кто кого.

Через два дня Гань Цянь наконец получила номер телефона Чи Яньцзэ — правда, не от него самого, а от одного из его друзей по гоночному кругу.

Этот парень учился с ними в старшей школе уезда Ли. Его звали Син Юэ.

Он перевёлся сюда только в выпускном классе, и говорили, что у него серьёзные связи — не хуже, чем у богатых наследников из романов.

Гань Цянь терпеть не могла таких «золотых мальчиков» — особенно тех, у кого широкие плечи, длинные ноги, идеальные пропорции тела и лицо типичного сердцееда. Его взгляд был таким пронзительным и дерзким, будто он мог одними глазами снять с девушки одежду.

Но это не было пошло или вульгарно — скорее, настолько прямолинейно, что любая девушка чувствовала себя раздетой до души и теряла всякий контроль.

Именно таким был Син Юэ.

— Дам тебе его номер… А что взамен?

В полумраке барного кабинета он лениво откинулся на диван и крутил в пальцах зажигалку — не какую-нибудь дизайнерскую, а дешёвую пластиковую безделушку, которую раздают бесплатно в этом баре.

Он играл с ней, переворачивая то одной, то другой стороной.

На корпусе красовалась девушка в крошечном бикини, и под его холодными, длинными пальцами изображение приобретало откровенно эротический оттенок.

На подушечке мизинца правой руки был татуированный змей с алым раздвоенным язычком. Гань Цянь сразу поняла: перед ней не просто плохой парень, а настоящий демон от рождения.

Говорили, что он учился в престижной частной школе в Сучжоу, но после того, как избил одноклассника до перелома, его перевели в эту захолустную школу уезда Ли, чтобы переждать скандал.

В первый же день после перевода Гань Цянь случайно столкнулась с ним и сразу почувствовала, насколько он опасен. С тех пор она всякий раз обходила его стороной.

— Разве ты не боишься меня? Обычно при виде меня ты убегаешь прочь. А сегодня ради другого мужчины решилась подойти? Думаешь, я не понимаю твоих намерений? — Син Юэ вытянул длинные ноги и с пренебрежением швырнул зажигалку на стеклянный столик.

Щёлк!

Он поднял глаза и посмотрел на девушку, которая одна вошла в его кабинет. В уголках губ мелькнула саркастическая усмешка.

От этих простых движений его присутствие стало подавляющим — будто он вырос до двух с половиной метров.

Его узкие, но яркие глаза пронзили Гань Цянь ледяным, острым светом, и даже смелая девушка на миг пожалела, что пришла сюда за номером телефона Чи Яньцзэ.

Давно она не могла подступиться к окружению Чи Яньцзэ: стоило им взглянуть на неё, как они сразу понимали — она не из тех, кого он замечает. Поэтому никто и не давал ей контакты, чтобы не злить его.

Но ведь она пообещала Чжоу Нинлан устроить «возвращение блудного сына»! Если даже номера не добьётся — провал с самого начала.

— Нет, просто… Ты же здесь один, — собравшись с духом, сказала Гань Цянь. — Давай дружить.

Сегодня вечером Син Юэ пришёл в бар один — выпить и покурить в тишине.

Послезавтра на горе Цинъюнь пройдёт гонка, и Чи Яньцзэ будет участвовать. Ставки огромные: после того как он победил Чжоу Вэня, все теперь делают ставки на него.

Син Юэ хотел обдумать, как удвоить выигрыш у всей этой толпы.

И тут в его уединение ворвалась маленькая проблема, предложившая дружбу.

— Правда? А я-то думал, мне скучно одному? — Он окинул её взглядом, оценивая фигуру и лицо, потом махнул рукой. — Хочешь номер Чи Яньцзэ? Подойди, дай поцелую — за каждую цифру по поцелую.

Гань Цянь поняла: он не собирается давать номер.

Он был холодным, жёстким, диким, дерзким, опасным — и вдобавок обладал той особой пошлостью, что проникает в кости.

Когда она вошла, своими глазами видела, как из кабинета рыдая выбежала полуодетая девушка-официантка.

Гань Цянь сразу подумала: он её принудил, а она отказалась.

Много позже, пережив крах, она узнала правду: та девушка сама бросилась к нему в объятия, а он отверг её — оттого та и убежала в слезах.

— Не дашь — уйду, — сказала Гань Цянь, уже жалея о своём решении.

— Постой, — парень встал и одной рукой обхватил её тонкую талию. Ничего не говоря, он впился в её губы, будто голодный зверь.

Она не знала, что он давно за ней наблюдает.

В этой глухомани уезда Ли ничего не было интересного — кроме девушки по имени Гань Цянь, которая заставила его почувствовать, что переезд сюда не так уж и плох.

Его губы были пропитаны крепким ромом, жгучим табаком и неописуемой мужской силой — такой сухой и горячей, что могла растопить её холодное сердце.

Син Юэ одной рукой поднял высокую девушку над полом.

Она оказалась удивительно лёгкой — хоть и высокая и с широкой костью, но вся худая, как спичка. Только грудь и бёдра были упругими.

— Ты что делаешь? Отпусти! — закричала Гань Цянь, пытаясь вырваться.

Но он лишь прошептал:

— Ты сама ко мне пришла.

Он бросил её на диван, навис сверху и прижал к подушкам, не давая убежать. Одной рукой расстегнул молнию на её платье. Его глаза вспыхнули, когда он увидел татуировку на её груди.

Какая ирония — у них одинаковые змеи.

Он наклонился и прикусил изображение, усмехнувшись с откровенной наглостью и хрипловато прошептал:

— Такие, как ты, могут быть только моими.

— Ты сумасшедший! — воскликнула Гань Цянь, не веря своим ушам.

— Сумасшедший сейчас тебя возьмёт. Не плачь — даже если заплачешь, не остановлюсь, — сказал он и снова впился в её губы, уверенно запрокинув ей подбородок. Его поцелуй был безумным, жадным, будто он годами ждал этого момента.

Гань Цянь догадывалась: он целовался со множеством девушек — иначе не мог бы так легко подчинить её.

Его язык, как рыба, вернувшаяся в воду после долгой жажды, свободно скользил по её рту.

Горячее дыхание обжигало кожу, заставляя каждый поры раскрыться. Она никогда не встречала таких безумных людей.

— Не трогай меня!

Она отчаянно сопротивлялась, но он, произнося цифры, оставлял на её теле всё больше и больше алых отметин.

Гань Цянь покраснела от стыда и ярости, пыталась ударить его ногой, но не могла — он был слишком силен.

Ростом в сто восемьдесят восемь сантиметров, с широкими плечами и длинными ногами, он был сложен как атлет — мускулистый, но не громоздкий, невероятно привлекательный, гораздо эффектнее любого актёра из дорам.

— И последняя… — прошептал он сексуальным сучжоуским акцентом и вновь прижался к её губам, которые уже кричали от негодования.

Его язык без стеснения проник внутрь, лаская её нежный язычок от корня до кончика.

Гань Цянь никогда раньше не целовалась. Как бы ни была дерзкой в обычной жизни, сейчас она была побеждена. В горле сжался комок, и слёзы потекли по щекам.

Он почувствовал это и замедлился, осознав, что получил её первый поцелуй. Тогда поцелуй Син Юэ изменился — стал мягким, нежным, почти ласковым.

Гань Цянь, всегда считавшая себя дикой и непокорной, впервые встретила человека, чья наглость превосходила все мыслимые границы.

Когда он отстранился, больше не позволяя себе вольностей, Син Юэ встал, допил ром из бутылки и, вытащив из кармана джинсов золотую зажигалку с нефритовой вставкой, закурил.

Раньше он думал: всё равно, что за зажигалка — лишь бы горела.

Как и та дешёвая безделушка с изображением девушки в бикини — она тоже зажигала огонь.

Но люди так устроены: стоит попробовать лучшее — и назад уже не вернёшься.

— Номер Чи Яньцзэ я назвал. Запомнила или нет — твои проблемы, — сказал он.

Гань Цянь застегнула молнию и швырнула в него бутылку рома. Он ловко уклонился, и бутылка разбилась о стену. Девушка едва сдерживала слёзы от злости.

Син Юэ, держа сигарету в зубах, лениво взглянул на неё и усмехнулся:

— Не думай, что раз у тебя большая грудь, тонкая талия и сладкий голосок, я стану тебя баловать.

— Идиот! Что ты несёшь?! — Гань Цянь перестала плакать и даже рассмеялась.

Это были те самые слова, которые её бывший парень-хулиган кричал ей в тёмном переулке.

http://bllate.org/book/3848/409357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода