× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушек на медицинском факультете было немного, и Чжоу Нинлан, несмотря на свою скромность, постоянно становилась объектом пересудов. Если бы эта история разлетелась, куратор и профессора непременно отнеслись бы к ней с неодобрением.

Скоро начинался третий курс — самое время задуматься о карьере. Студентам всё чаще приходится иметь дело с кураторами и преподавателями: именно от них зависят рекомендации на практику и при трудоустройстве. Если сейчас вызвать у них антипатию, можно считать, что половина будущего уже погублена.

Чжоу Нинлан задумалась — и мысли понеслись так далеко, что она вновь захотела порвать с Чи Яньцзэ.

— Никто меня не обижал. Просто сегодня делала ПЦР-эксперимент, получилось плохо, настроение испортилось, — соврала Чжоу Нинлан.

— Завтра переделаешь — и всё будет в порядке. Купи по дороге домой в магазине две пачки сигарет. Уже начинаю мучиться без них, — сказал Чи Яньцзэ, будто сам был этими сигаретами: если она не вернётся к нему, он сойдёт с ума от ломки.

— Я… — Чжоу Нинлан колебалась. Каждый раз, когда она решала, что им не стоит быть вместе, он находил способ заставить её ещё сильнее привязаться к нему.

— Тётя Фэн весь день на кухне колдует, специально для тебя готовит. Целую неделю учила, как готовить янчэнские блюда. Ждёт, когда ты придёшь попробовать. Если не приедешь, подумает, что ты её не уважаешь.

Тётя Фэн была коренной жительницей севера столицы и изначально не умела готовить суцай и янчэнские блюда. Но по просьбе Чи Яньцзэ она упорно училась почти две недели ради Чжоу Нинлан.

Раньше он редко ел дома и не предъявлял особых требований к еде тёти Фэн — мог есть всё, что угодно, лишь бы ему нравилось.

Чжоу Нинлан было всего девятнадцать: она рано пошла в школу, всегда училась отлично, родители строго её воспитывали, и общения со сверстниками у неё почти не было. Поэтому её капризность казалась Чи Яньцзэ вполне естественной — он не считал, что она «капризничает».

Утром она надела новое платье и даже сама поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его. Всё между ними складывалось прекрасно.

Но к вечеру ей вдруг расхотелось ехать в «Шоу Чэн Гунгуань». Чи Яньцзэ сразу догадался: в лаборатории наверняка что-то случилось.

— Ладно, я сам за тобой приеду. Кроме сигарет, что ещё купить? — спросил Чи Яньцзэ.

— Ещё две пачки презервативов. Самых больших. Ты же знаешь, какой у меня размер, — с вызовом добавил он, явно поддразнивая её. — В квартире закончились.

— Не куплю, — твёрдо отрезала Чжоу Нинлан.

Закат окрасил небо в золотисто-розовый оттенок. Чжоу Нинлан вернулась в общежитие. Дверь напротив была закрыта — Чжао Чжи ушла, наверное, поужинать с Ли Цзинпэем.

Она взяла телефон, чтобы написать Чжао Чжи в WeChat: «Держись от Ли Цзинпэя подальше. Он плохой человек».

Чжоу Нинлан видела: в его глазах нет света.

Но, набрав сообщение, она тут же его удалила. Какие у неё доказательства? Ведь он — звезда медицинского факультета, отличник.

Вспомнилось, как вчера в ресторане «Сянси» Чи Яньцзэ так напряжённо следил за ней. Неужели он тогда уже понял, какой Ли Цзинпэй?

Забрав из общежития личные вещи, Чжоу Нинлан отправилась в «Шоу Чэн Гунгуань».

Тётя Фэн и Чи Яньцзэ уже ждали её к ужину.

Чи Яньцзэ сидел в кабинете и рисовал от руки схему сборки двигателя иностранного истребителя — это было домашнее задание от Хань Ячана. Каждый день он должен был вовремя отправлять готовую работу на проверку.

Чжоу Нинлан вернулась как раз в тот момент, когда он почти закончил.

Она остановилась в дверях кабинета и задумчиво смотрела на юношу, склонившегося над светлым буковым столом. Вспомнилось, почему она в него влюбилась.

Потому что в нём есть свет. К нему тянутся все живые существа, стремящиеся к солнцу.

Достаточно было просто смотреть на него — на его яркую, свободную натуру — и мир казался прекрасным.

Чи Яньцзэ был не тем, кем его считали другие — не просто безалаберным повесой. Под этой почти вызывающе совершенной внешностью скрывалась гордая и чистая душа.

Такое качество было недоступно и недостижимо для таких, как Ли Цзинпэй.

— Чёрт, руку свело от этого черчения, — выдохнул Чи Яньцзэ, наконец закончив. Он швырнул карандаш на стол, быстро сфотографировал рисунок и отправил Хань Ячану.

Затем вышел из кабинета и увидел Чжоу Нинлан в дверях. Её лицо было бледным, а взгляд — уставшим и безжизненным.

Чи Яньцзэ сразу понял: сегодня с ней точно что-то случилось. Вспомнив, что в её экспериментальной группе числится Ли Цзинпэй — знаменитость третьего курса медицинского факультета, — он примерно догадался, в чём дело.

— Сначала помой руки и поужинай. Попробуй, что приготовила тётя Фэн, — сказал он, беря её за руку.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Нинлан.

В столовой тётя Фэн уже расставила блюда. На этой неделе Чи Яньцзэ записал её на кулинарные курсы, чтобы Чжоу Нинлан почувствовала себя как дома.

Тётя Фэн стояла у стола в фартуке и улыбалась:

— Нинлан, скорее садись! Попробуй, похоже ли на вкус твоей родной кухни.

— Спасибо, тётя, — ответила Чжоу Нинлан.

— Не за что! Это Ань так о тебе заботится. Узнал, что летом ты не поедешь домой, и велел мне выучить суцай и янчэнские блюда. В следующий раз, когда останешься в городе, я смогу готовить тебе.

— Спасибо вам ещё раз, — пробормотала Чжоу Нинлан, чувствуя себя неловко. Они так хорошо к ней относились, хотя она — всего лишь ничтожная девчонка.

Чжоу Нинлан почти забыла об этом, пока её не избаловали до беспамятства.

Но сегодняшнее поведение Ли Цзинпэя напомнило всё. Он относился к ней так, будто она — провинциалка из бедной семьи, которую можно презирать. Он откровенно и мерзко шантажировал её, требуя пойти с ним в отель.

Ли Цзинпэй считал Чжоу Нинлан одной из тех девушек, с которыми можно делать что угодно. Такие, по его мнению, лишены собственного мнения и легко идут на уступки ради мелких выгод.

Он видел, как Чи Яньцзэ «играет» с ней, и решил, что может позволить себе то же самое.

По мнению Ли Цзинпэя, Чи Яньцзэ просто использует Чжоу Нинлан для развлечения — и весьма пошло.

Поэтому, по его логике, если он сам «коснётся» её, Чи Яньцзэ вряд ли станет возражать. Ли Цзинпэй даже не подозревал, с кем связывается.

Вечером они ели утку, фаршированную рыбным филе, голову щуки в нежном соусе, тофу по рецепту монаха Вэньсы, фрикадельки с крабовым мясом, тушеную лапшу с тофу, тройную утку и пару крабов из озера Гаоюй.

Каждое блюдо было пропитано ароматами родного Янчэна. Чжоу Нинлан ела и растроганно улыбалась — вкус напомнил ей дом.

Тётя Фэн не села с ними за стол, несмотря на все уговоры молодых людей. Она поела на кухне.

Чжоу Нинлан ела мало. Чи Яньцзэ сидел рядом, аккуратно расщипывал для неё крабов и положил целую миску мяса. Потом стал накладывать ей другие блюда, уговаривая есть больше.

— Хватит, пожалуйста, — остановила она его. — Сегодня аппетита нет. Не могу много съесть.

— Почему? — осторожно спросил Чи Яньцзэ, пристально глядя ей в глаза.

Он хотел, чтобы она пожаловалась ему, рассказала обо всём. Если с ней что-то случилось из-за того, что она с ним, или если возникли неразрешимые трудности — она имела полное право обратиться к нему. Это было её неотъемлемое право.

В глазах Чи Яньцзэ они были не просто секс-партнёрами — они официально встречались.

Но Чжоу Нинлан, похоже, так не думала. У неё на душе кошки скребли, но она не хотела ему рассказывать.

— Просто нехорошо себя чувствую. Наверное, скоро месячные начнутся, — соврала она.

— Разве они не закончились только что? В тот день, когда ты врезалась в «Брабус» Хань Ячана, — тут же разоблачил он.

— …Откуда ты всё так чётко запоминаешь? — покраснела Чжоу Нинлан, обиженно глянув на него. Неужели он всё это время считал дни, чтобы дождаться подходящего момента для секса?

— Потому что ты — моя принцесса. Как я могу не помнить всё, что касается тебя? Иначе как же я буду тебя обслуживать? — легко ответил Чи Яньцзэ, продолжая класть в её тарелку сочное крабовое мясо.

Видя, что она не хочет говорить о случившемся в лаборатории, он сменил тему:

— Мой друг Чжоу Вэнь сейчас участвует в гонках в севере столицы. Через несколько дней у него соревнования по ралли на песке в Сичэне. Их гонщик на мотоцикле сломал ногу, и они просят меня заменить его. Отказаться не получится, но если я уеду, некому будет с тобой быть.

На самом деле он не собирался ей об этом рассказывать. Она же участвует в семидневной экспериментальной группе. Он даже думал отказаться от участия в гонках.

Но увидев, как она утром радостно ушла, а вечером вернулась подавленной, Чи Яньцзэ решил: она больше не поедет на эти занятия.

Он давно знал, что Ли Цзинпэй — не подарок. Вчера, когда они случайно встретились в ресторане, он так нервничал за неё именно потому, что боялся, как бы Ли Цзинпэй её не пристал.

— Может, поедешь со мной? Я покажу тебе Сичэн. Ты там бывала?

Чжоу Нинлан молча слушала, не понимая: он предлагает ей сопровождать его или сам готов сопровождать её? Голова пошла кругом.

Наконец уголки её губ, сжатых с тех пор, как она вернулась, чуть приподнялись:

— У меня ещё не закончено задание в экспериментальной группе.

Увидев её улыбку, Чи Яньцзэ наконец расслабил нахмуренные брови:

— Эта «группа» — просто сборище третьекурсников-старшекурсников, которые хотят познакомиться с девушками. Никакой научной ценности в ней нет.

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Чжоу Нинлан, зачем ты туда пошла?

Она записалась в ту группу в тот самый день, когда поссорилась с ним и сказала, что уедет в общежитие.

Чжоу Нинлан думала, что там действительно будут заниматься исследованиями. С детства она увлекалась иммунологией — гены, по её мнению, были самой могущественной основой жизни.

Возможно, именно гены изначально определяют, кем станет человек.

— Чтобы учиться, — ответила она, не сказав, что на самом деле искала повод отдалиться от него. А теперь поняла: только рядом с Чи Яньцзэ она чувствует себя в безопасности и любимой.

Чжоу Нинлан съела несколько кусочков крабового мяса, которое ей очистил Чи Яньцзэ.

— Вкусно? — спросил он. — Похоже на то, что готовят у тебя дома?

— Не такое вкусное, как дома, — нарочно соврала она.

— Ври дальше. Это же специально привезли из твоего дома, — разоблачил он.

— Куда хочешь пойти вечером? Я с тобой, — мягко спросил он, стараясь поднять ей настроение.

— Никуда. Останусь в «Шоу Чэн Гунгуань» и буду штопать носки, — ответила Чжоу Нинлан. Она была медиком и прилежной студенткой, поэтому даже летом тренировалась в хирургическом шве.

Когда ей было нечего делать, она брала иглодержатель и зашивала дырявые носки и рубашки Чи Яньцзэ.

Он сам резал в них дырки ножницами, чтобы у неё была практика. Чжоу Нинлан не знала об этом и думала, что одежда порвалась во время активных занятий — возможно, на тренировке или за рулём.

— У меня больше нет дырявых носков для тебя, — сказал Чи Яньцзэ, наконец начав есть сам.

— Тогда буду штопать корку грейпфрута. Я купила его по дороге — кожура сочная, как человеческая кожа. Штопать её гораздо приятнее, чем твои носки.

Чи Яньцзэ кивнул:

— Верно. Когда станешь врачом, обязательно скажи коллегам, что твоё мастерство хирургического шва отточено на костюмах «Эрмès» и «Armani» твоего мужчины. Обычно такая операция стоит две тысячи восемьсот, но тебе следует брать минимум двадцать восемь тысяч — ведь руки нашей принцессы стоят дорого.

http://bllate.org/book/3848/409348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода