× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь кабинета тихо захлопнулась. Чжоу Нинлан подошла к умывальнику, плеснула на лицо холодной воды, тщательно вымыла руки и переоделась в повседневную одежду.

Чёрное бархатное платье с чётко подчёркнутой талией. Длинные волосы давно растрепались — от пота — и она собрала их резинкой в аккуратный пучок на затылке.

Затем открыла сумочку и, глядя в зеркало, прикреплённое к стене над раковиной, решила подправить макияж.

После умывания выходить наружу совсем без косметики — значит выглядеть неважно. Но потом передумала: пусть уж лучше Чи Яньцзэ думает, что у неё плохой вид.

За дверью послышался голос У Цин, разговаривающей с мужчиной.

— Сколько ты собираешься оставаться в южной столице? — спросила У Цин.

— Пока не знаю. Поначалу был только отпуск — дней десять-пятнадцать, но теперь, кажется, задержусь подольше. Подал заявку в базу на продление срока отпуска.

— Значит, надолго в южной столице? Тогда обязательно поужинаем! Я знаю здесь массу отличных ресторанов. Договоримся?

Три души и шесть чувств У Цин уже унёс её кумир.

— С удовольствием. Спасибо, — ответил он с застенчивой улыбкой.

— Ты раньше знал Нинлан? — спросила У Цин. — Мы ведь когда-то… — Она осеклась и поправилась: — Мы выпускники Пекинского университета. Поступили в один год.

— Вот как? Я так и думал, что вы однокурсники! Но Нинлан всё отнекивалась. Отлично! Как-нибудь соберёмся втроём — хорошо посидим в городе.

У Цин ликовала: её кумир и Чжоу Нинлан действительно учились вместе!

— Кстати, можно добавиться к тебе в вичат? — голос У Цин, обычно такой брутальный, теперь звенел сладковато-нежно.

Раньше Чжоу Нинлан никогда не слышала от неё подобного тона.

В её глазах У Цин всегда была женщиной, которая могла одним рёвом сотрясти землю, стояла у операционного стола с дрелью в руках и напоминала начальницу стройки, заправляющую бригадой с железной хваткой.

А теперь, увидев кумира, превратилась в изысканную благовоспитанную девушку.

Чжоу Нинлан задумалась: добавит ли Чи Яньцзэ У Цин в контакты?

Ведь такие девушки, как У Цин, вряд ли соответствовали его вкусу. Ему нравились яркие, эффектные женщины — с идеальной фигурой, безупречной элегантностью и всегда безупречно одетые.

— …Конечно, можно.

Ответ Чи Яньцзэ удивил её. А следующая фраза поразила ещё больше:

— Только после того, как добавишься, скинь, пожалуйста, вичат Чжоу-врача.

— Без проблем! — тут же согласилась У Цин.

Чжоу Нинлан не успела выйти и остановить её, как У Цин уже обменялась контактами с Чи Яньцзэ и отправила ему личный вичат Чжоу Нинлан.

На экране телефона Чжоу Нинлан появилось новое уведомление о запросе в друзья. Она не стала сразу подтверждать заявку.

Когда она вышла из туалета, Чи Яньцзэ окинул её взглядом — и глаза его вспыхнули.

Сняв окровавленный халат хирурга, она надела облегающее бархатное платье с вырезом «лодочкой». Её пышные формы идеально подчёркивали изгибы ткани, придавая образу соблазнительную гармонию.

Белоснежная кожа особенно выгодно оттеняла мягкость и блеск бархата — ему захотелось немедленно обхватить её талию.

Простой пучок низко уложен на затылке.

Вырез «лодочкой» был в меру глубоким — обнажал длинную шею и изящные ключицы, белые, гладкие, будто источающие сочный, соблазнительный свет.

Лицо, чистое, без единой капли косметики, сияло свежестью водяной лилии.

Пять лет прошло, а Чжоу Нинлан научилась держать себя так, что даже без макияжа, просто стоя перед Чи Яньцзэ, заставляла его горло пересыхать от желания.

Минут десять назад он случайно застал её за переодеванием — тогда она была в кружевном бюстгальтере, с томным, соблазнительным выражением лица. Этот образ вновь всплыл в памяти. Он машинально засунул руку в карман, желая закурить — выкурить сигарету, чтобы унять вожделение.

Но в здании больницы курить запрещено.

Чи Яньцзэ сглотнул сухость в горле, постарался остудить пыл и, не отводя взгляда от Чжоу Нинлан, сказал:

— У тебя в вичате заявка в друзья. Подтверди.

Он говорил серьёзно, без тени шутки.

Чжоу Нинлан отвела глаза:

— Телефон сел, выключился. Позже включу — посмотрю.

Она соврала. На самом деле заряд был на пятьдесят процентах.

Брови Чи Яньцзэ чуть нахмурились, но тут же разгладились. Он лениво приподнял уголки губ, похожих на полумесяц, и махнул рукой:

— Пойдём. Сходим за мороженым для Чжи Мяосюэ.

Они покинули ортопедический кабинет и направились к лифту. По пути им встречалось множество знакомых. Все в восторге окружали Чжоу Нинлан, увидев рядом с ней такого красавца:

— Ой, доктор Чжоу! Это ваш парень? Такой красавец! Теперь понятно, почему вы никогда не пили кофе, которое вам приносили врачи и медбратья!

Чи Яньцзэ с удовольствием слушал эти слова. Его лицо, ещё недавно хмурое, заметно прояснилось.

В холле их встретила уборщица, дружившая с Чжоу Нинлан:

— Нинлан! Наконец-то завела парня! Да ещё такого!

— Нет, это родственник пациентки, — мягко поправила Чжоу Нинлан.

Чи Яньцзэ тут же уточнил:

— Это моя девушка. Мы вместе уже шесть-семь лет.

— Как чудесно! Вы такая красивая пара! Когда свадьба? Обязательно пришлите мне конфетки!

— Обязательно. Как только будет дата — первой сообщу тёте, — легко пообещал Чи Яньцзэ, умеющий очаровывать женщин в любом возрасте.

— Хватит болтать! Идём или нет в магазин? — резко бросила Чжоу Нинлан и решительно зашагала к выходу.

— Эй, подожди! — быстро побежал за ней Чи Яньцзэ.

В супермаркете Чжоу Нинлан открыла морозильную витрину, но на мгновение забыла, какое именно мороженое нужно. Пришлось спросить у продавца — оказалось, ванильное определённого бренда. Она выбрала упаковку и подошла к кассе.

Чи Яньцзэ тем временем стоял у входа в магазин и курил.

Сцена напоминала прошлое: когда они тайком встречались в студенческие годы, она шла за мороженым, а он ждал у двери, куря.

Однажды его коллеги из авиаполка проходили мимо и, увидев его одного, спросили:

— Эй, Цзэ-гэ, кого ждёшь? Кто такой важный, что заставляет тебя стоять?

Он всегда отвечал рассеянно, но с нежностью:

— Жду свою принцессу. У неё ножки короткие, движения медленные — постоянно заставляет меня ждать.

— С каких пор у Цзэ-гэ появилась принцесса? Новая пассия?

— Не пассия. Просто принцесса. Такая, что требует ежедневного внимания и уступок.

Чжоу Нинлан как раз вышла из магазина и услышала, как он назвал её принцессой.

Слово «принцесса» давно стало ироничным — так называли капризных, избалованных девушек.

Позже, когда они остались наедине, она не раз спрашивала: почему она — принцесса? Ведь она из простой семьи, никогда не баловала себя роскошью.

Чи Яньцзэ каждый раз уклонялся от ответа.

До того вечера в его большой квартире в северной столице. Она попросила не включать свет.

В темноте он жадно прижал её к себе, к раскалённому телу.

Выпирающий кадык, твёрдый как камень, терся о её влажный от пота лоб, дрожа от дикой страсти, пульсируя в ритме, от которого замирало сердце.

Он хрипло, прерывисто дышал, голос стал густым, почти шёпотом:

— Почему не принцесса? В такие моменты даже я не решаюсь перечить тебе.

Тогда она впервые поняла, насколько он уступал ей.

Она боялась боли — и он каждый раз, подавляя собственную гордость и желание, делал всё, чтобы ей не было больно.

— Чжоу Нинлан, запомни: ты — принцесса Чи Яньцзэ.

Эхо его ленивого, чуть насмешливого смеха прозвучало в памяти. Чжоу Нинлан замерла, глядя на его фигуру, окутанную дымом сигареты.

С юности он курил иначе, чем другие парни.

У других — чтобы покрасоваться, произвести впечатление.

А у Чи Яньцзэ — естественно, лениво, небрежно.

Тонкая сигарета медленно тлела между его костистыми пальцами. Он вспоминал о ней лишь изредка, лениво поднося к губам, похожим на полумесяц, делал лёгкую затяжку и выпускал в воздух идеальные кольца дыма.

И только когда дым полностью рассеивался, он мог сделать вторую затяжку.

Поэтому от целой сигареты оставалось лишь несколько затяжек — на самом деле, он почти не курил.

В этом мире мало что могло вызвать у Чи Яньцзэ зависимость: у него было слишком много всего, чтобы цепляться за что-то одно.

То же самое — с людьми. С юности вокруг него вились красавицы, дрались за его внимание.

Как сигареты, они мечтали сгореть перед ним, лишь бы он хоть раз взглянул.

Но он лишь скучал, бросал взгляд — и, наскучив, в одностороннем порядке прекращал игру.

— Чжоу Нинлан.

— Чжоу Нинлан.

Её окликнули второй раз.

Только тогда она очнулась.

— Мороженое растаяло. Пойди купи новое, — сказал Чи Яньцзэ, указывая на коробочку в её руке — бумага уже промокла наполовину.

Он не знал, как долго она простояла в задумчивости.

— О чём думала?

— Не буду покупать. Купи себе сам, — сунула ему растаявшее мороженое и решительно зашагала прочь. — Я закончила смену. Ухожу.

— Какое у тебя отношение? Я же родственник пациентки! — громко возмутился Чи Яньцзэ.

Чжоу Нинлан даже не обернулась.

Через несколько шагов зазвонил телефон. Под взглядом Чи Яньцзэ она ответила — звонили из отделения по рабочему вопросу. Пришлось взять трубку.

Чи Яньцзэ тем временем открыл вичат и увидел: заявка всё ещё не подтверждена. Она нарочно игнорировала его. Заряд у неё полноценный. Просто не хочет добавляться.

Он вздохнул с досадой. Чжоу Нинлан повзрослела, всё изменилось — даже размер груди увеличился.

Но одно осталось прежним — её характер.

Она по-прежнему та самая избалованная, капризная принцесса, которую Чи Яньцзэ должен постоянно уговаривать.

Чи Яньцзэ достал пачку сигарет и вставил новую в уголок губ — снова «сигарета от желания». Он сдерживался изо всех сил: Чжоу Нинлан сводила его с ума.

Сигарета оставалась незажжённой — тяга была не к дыму.

Он больше не мог ждать её подтверждения.

Достал телефон и набрал номер, который дала У Цин.

Чжоу Нинлан как раз села в свой кроссовер Macan цвета «Майами-Блю» — купленный в рассрочку. Каждый месяц она исправно платила по автокредиту.

Пристегнувшись, она услышала звонок и подумала, что это снова из отделения — сегодня в приёмном покое было слишком много травмированных.

Хотя смена уже закончилась, она боялась пропустить важное сообщение и автоматически ответила. Но звонок оказался самым нежеланным.

— Чжоу Нинлан, — раздался мужской голос, в котором слышалась усталая угроза, — у тебя два часа. Добавь меня в вичат.

— Иначе? — вызывающе парировала она.

Сейчас она уже не та девочка, что питала тайную любовь к нему, пряча в ней свою неуверенность и боль.

Она любила Чи Яньцзэ десять лет. Но он этого не знал — и знать не должен. Она уже сдалась в этой борьбе.

— Иначе сегодня ночью зайду в квартиру 1606, третий подъезд, дом «Шанъян», — пробормотал он сквозь сигарету, с ленивой, пошлой интонацией.

— …

Чжоу Нинлан не хотела тратить силы на злость.

Она знала его не первый день. Хотя он сейчас не перед ней, она ясно представляла, как он выглядит.

Полуприщуренные миндалевидные глаза, будто с невидимыми крючками, лёгкая усмешка на сочных тонких губах, сигарета — то ли тлеющая без цели, то ли не удостоившаяся чести быть зажжённой — и такие слова, от которых мурашки бегут по коже.

— Майор Чи, пожалуйста, соблюдайте свой имидж. В любой момент могу подать рапорт в военный комитет.

— Подавай. Пиши смелее. Боюсь, ты и не напишешь, — ответил он с наглой ухмылкой.

http://bllate.org/book/3848/409284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода