× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из палаты, две молодые медсестры шли вслед за Чжоу Нинлан и обсуждали сплетни.

— Эта девчонка из семьи, с которой лучше не связываться.

— Почему?

— Ты что, не слышала о семье Чжи из южной столицы? Их род старше самих платанов, что растут в этом городе.

У Чжоу Нинлан вдруг мелькнула мысль: фамилия Чжи Мяосюэ — «Чжи»… что это может значить? Она почувствовала лёгкую тревогу, но тут же отмахнулась — не может быть, чтобы всё оказалось так просто.

К тому же тот человек теперь служил на военно-воздушной базе в северной столице. Она следила за ним: его карьера шла вверх, он получал награды, постоянно летал по всему миру и вряд ли мог просто так вернуться в южную столицу.

Подтверждение того, что Чжи Мяосюэ действительно из той самой семьи Чжи, пришло к Чжоу Нинлан, когда она вернулась в отделение после того, как купила девочке мороженое. Ей об этом рассказала коллега У Цин.

— Нинлан, ты знаешь, кто такая твоя маленькая пациентка Чжи Мяосюэ? — У Цин тоже только что закончила обход. Сегодня у неё не было важных дел, и она вернулась в кабинет заварить чай и почитать медицинскую литературу.

Среди молодых врачей-ортопедов в отделении только они двое были женщинами, поэтому заведующий разместил их в одном кабинете.

У Цин насыпала свежий гуйхуа улунь в электрический чайник и нажала кнопку. После нескольких писков прибор заработал.

Пока чай закипал, У Цин расслабленно завела разговор:

— У неё дядя — Чжи Юйчэнь, а тётя — Цинь Чжичжао. Один — председатель крупнейшего конгломерата «Чжэньнань», другой — судья Высокого суда южной столицы. Их семья связана и с политикой, и с бизнесом. В день, когда эту девочку привезли в больницу, оба — те самые люди, которых обычно видишь только по телевизору — пришли лично в наше ортопедическое отделение.

— Правда? Такие важные персоны… — Чжоу Нинлан замерла с чашкой воды в руке. Она не ожидала, что всё окажется именно так.

Имена Чжи Юйчэня и Цинь Чжичжао были ей знакомы ещё с первого курса старшей школы. Тогда она считала их недосягаемыми для простых людей вроде неё. До тех пор, пока их единственный сын не вошёл в её жизнь.

Гены — удивительная штука. Некоторые рождаются, чтобы унаследовать силу и величие.

— У них такая мощная аура! В тот день даже профессор Фу лично вышел встречать их с улыбкой. Я сначала подумала, что Чжи Мяосюэ их родная дочь, а оказалось — племянница. И даже ради племянницы они устроили такой переполох! Невероятно.

У Цин вздохнула:

— Сёстры из сестринской говорят, что эта девчонка ужасно капризна: за ночь может нажать на звонок десятки раз, просто чтобы помучить медсестёр. Такие богатые и влиятельные барышни — с ними не сладишь. Тебе не доставляла хлопот во время осмотра?

— Нет, — ответила Чжоу Нинлан. — Всё в порядке. Ей всего пятнадцать, немного своенравна — это нормально для её возраста.

— Говорят, у неё есть двоюродный брат — сын Чжи Юйчэня и Цинь Чжичжао. Очень красивый, лётчик-истребитель. В прошлогоднем рекламном ролике военно-воздушных сил именно он снимался — тот самый высокий парень с длинными ногами.

У Цин уже начала искать видео в интернете — поведение явно напоминало фанатку.

Такие, как У Цин — двадцати шести лет, полноватая, проводящая дни в операционной, где сверлит кости пациентов электродрелью, — вряд ли могли восхищаться хлипкими звёздами шоу-бизнеса. Её привлекали настоящие мужчины — сильные, решительные, источающие дикую энергию.

Видео нашлось. У Цин с восторгом нажала «воспроизвести».

Голос мужчины разнёсся по маленькому кабинету:

«Я — Чи Яньцзэ. „Горы чисты, моря спокойны, мы — братья по оружию“. Мечтаю о небе, стремлюсь в будущее. Жду вас на базе ВВС „Байхуатунь“ в северной столице».

Этот насыщенный, слегка хрипловатый голос уже не был похож на тот, что она помнила. Теперь он звучал чётко, торжественно, полный достоинства — голос офицера высокого ранга.

Чжоу Нинлан, собиравшая папки с историей болезни, чтобы помочь своему наставнику на приёме, внезапно замерла.

От одной только фразы из официального ролика её будто парализовало: мысли остановились, руки застыли.

В голове непроизвольно возник образ Чи Яньцзэ в синей лётной форме, стоящего у истребителя — гордый, стройный, уверенный.

— Боже, какой красавец! — воскликнула У Цин. Она уже не раз пересматривала этот ролик, но каждый раз восхищалась заново. — Какой мужчина!

Камера приблизилась к лицу мужчины с идеальными чертами. По экрану поплыли разноцветные комментарии:

«Ааааа, милый, я снова пришла посмотреть на тебя!»

«Помогите, он такой соблазнительный!»

«Горы чисты, моря спокойны, мы — братья по оружию. Чи Яньцзэ, ты лучший!»

«Я поступлю в лётное училище только ради него! Не останавливайте меня!»

«Хочу надеть синюю форму ВВС!»

«О, это же наш школьный красавец! Старше на два курса!»

«Студент Пекинского и Цинхуаского университетов, представитель элитного лётного отряда!»

«Чи Яньцзэ — избранник небес!»

«Ещё один день, и „трава Байхуатуня“ вышла на связь!»

«Лётчик с „Золотым шлемом“ — чертовски крут!»

У Цин вдруг вспомнила, что Чжоу Нинлан тоже окончила Цинхуа и примерно того же возраста, что и Чи Яньцзэ.

— Нинлан, ты, случайно, не знаешь Чи Яньцзэ? Говорят, он был красавцем Цинхуа!

— Нет, — резко ответила Чжоу Нинлан.

— Но как так? Может, его вовсе не учили в Цинхуа? Может, эти комментаторы врут?

— Мне пора на приём, — сказала Чжоу Нинлан и быстро вышла из кабинета.

Она не хотела признавать даже то, что училась в одном университете с Чи Яньцзэ. Ни за что.

Сегодня в клинике Военного госпиталя вёл приём знаменитый ортопед Фу Мэйпин.

В коридоре перед кабинетом толпились пациенты, которым с трудом удалось записаться на приём к эксперту. Всюду — море голов.

Чжоу Нинлан, держа в руках папку с историей болезни и в маске на лице, прошла сквозь толпу.

Заметив пожилую женщину с белыми волосами, опирающуюся на трость и тяжело дышащую, без места, чтобы сесть, Чжоу Нинлан открыла кладовку и принесла ей стул со спинкой.

Сбоку тут же раздался голос:

— Доктор, а мне? У меня тоже нет стула. Почему вы не принесли и мне?

Это был мужчина средних лет с неприятным взглядом. Увидев, что Чжоу Нинлан молода, он решил, что она всего лишь студентка на практике, и решил подразнить её.

Её глаза, видные над маской, были необычайно ясными и красивыми. В них мерцал мягкий, но яркий свет. Длинные чёрные волосы собраны в небрежный хвост, несколько прядей выбились у висков. На ней была стандартная форма врача — белый халат поверх строгой одежды. Но фигура выделялась — высокая, стройная, с узкими плечами и тонкой талией. Среди хаоса приёмного покоя она выглядела особенно привлекательно.

Это был не первый раз, когда её так приставали. Она давно привыкла.

— Уважение к старшим и забота о малых — разве не написано это прямо на стенде в коридоре? — холодно бросила она, бросив на мужчину пронзительный взгляд. — Вы что, старик?

— Ха-ха, вы, наверное, только что окончили институт и пришли сюда на практику? — продолжал мужчина, не унимаясь. — В наше время практикантам достаётся самая чёрная работа, и платят им гроши.

— Не ваша забота, — коротко ответила Чжоу Нинлан.

— Братец переживает за тебя, — продолжал он, разглядывая её с непристойным интересом. — Такая красивая девчонка — и пошла в ортопедию?

Ортопедические осмотры часто требуют тесного физического контакта с пациентами, и некоторые непорядочные люди считают, что молодые женщины-врачи в этом отделении — лёгкая добыча.

— Девушка, вы же из третьего кабинета, массажного отделения? — сказал он, потирая поясницу. — Брату так больно, сделайте мне хороший массаж.

Его слова становились всё более пошлыми.

Чжоу Нинлан бросила на него ледяной взгляд:

— Я врач-ортопед шестого кабинета. Чжоу Нинлан.

— Правда? — Мужчина опешил. Не ожидал, что такая молодая девушка — уже самостоятельный врач-ортопед.

— У вас сегодня есть талон к приёму?

Он хотел записаться к ней — чтобы она «пощупала» его поясницу.

— Сегодня я не веду приём, помогаю профессору Фу. И вообще, я никогда не приму таких, как вы, — сказала Чжоу Нинлан и направилась в первый кабинет.

Профессор Фу Мэйпин пришёл ровно в девять утра. В кабинете стоял стол с двумя компьютерами.

Чжоу Нинлан сидела за одним из них. Увидев наставника, она встала и вежливо поприветствовала его.

Фу Мэйпин вымыл руки, надел халат и спросил:

— Как поживает ваша пациентка из палаты T1306 после операции?

— Неплохо. Утром проверяла — восстанавливается нормально, но хочет вставать. Попросила медсестёр присматривать.

— Девочке всего пятнадцать, она от природы подвижна. Конечно, захочет скорее встать на ноги, — сказал Фу Мэйпин, садясь за стол и включая систему вызова пациентов. — Начнём.

— Да.

Фу Мэйпин подряд принял более десяти пациентов. Записаться к нему было дорого и трудно.

Каждый пациент и его семья задавали множество вопросов. Фу Мэйпин в основном занимался научными исследованиями и редко появлялся на приёме, поэтому терпения у него хватало ненадолго. Отвечать на все вопросы приходилось Чжоу Нинлан.

Она терпеливо объясняла, как проходит операция, какие используются имплантаты и почему они стоят так дорого.

Когда утренний приём закончился, у Чжоу Нинлан пересохло во рту от бесконечных разговоров.

Она открыла термос и сделала глоток воды.

Фу Мэйпин посмотрел на свою двадцатишестилетнюю ассистентку и улыбнулся:

— Знаешь, почему я всегда прошу тебя помогать мне на приёме? Потому что ты — самый терпеливый человек из всех, кого я знаю.

— Спасибо за комплимент, профессор, — скромно ответила Чжоу Нинлан. — Я просто стараюсь помочь пациентам и их семьям понять суть болезни.

— Вчера ночью тебя вызвали на экстренную операцию? Сегодня ещё и помогаешь мне на приёме. Справишься?

— Всё в порядке, — ответила она, хотя утром выпила уже три чашки эспрессо. Но такова жизнь врача-ортопеда.

— Ты всё время проводишь в больнице. Родители не торопят тебя выйти замуж?

— Торопят, — улыбнулась Чжоу Нинлан. — Уже назначили кучу свиданий, но я всё откладываю — мол, занята.

— Какой тип мужчин тебе нравится, Нинлан? Ты уже два года работаешь в нашем госпитале, а сколько врачей из других отделений хотели с тобой встречаться! А ты всех отвергаешь. Неужели слишком высокие требования? Ведь все они — настоящие профессионалы.

Сегодня Фу Мэйпин явно собирался сватать. У его коллеги сын недавно вернулся из-за границы и устроился в кардиохирургию госпиталя.

— Профессор, я только начинаю свой путь. Мне ещё столько нужно изучить. Сейчас не до романов, — мягко отказалась Чжоу Нинлан.

— Неужели у тебя уже есть кто-то? — не унимался Фу Мэйпин. — Ты уже два года одна, в твоём возрасте девушки обычно спешат создать семью.

Чжоу Нинлан моргнула и слегка улыбнулась:

— Никого нет.

Они уже собирались уходить, как вдруг система вызова пискнула — кто-то из опоздавших пациентов только что зарегистрировался на приём.

Фу Мэйпин, собиравшийся уходить, решил принять его — ведь записаться к эксперту нелегко.

«Пациент №16 в кабинете №1, Чи Яньцзэ, пройдите, пожалуйста, на приём».

Услышав это имя, Чжоу Нинлан мгновенно побледнела. Всё тепло и расслабленность исчезли с её лица, сменившись шоком и страхом.

Она никак не ожидала, что сегодня к приёму запишется именно Чи Яньцзэ.

Система повторила вызов, но никто не входил. Тогда Фу Мэйпин нажал кнопку ещё раз, чтобы поторопить пациента.

http://bllate.org/book/3848/409275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода