×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife's Blackening Meter Drops with Kisses / Миссия провалилась: спасаю жену поцелуями от превращения в злодейку: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Е вернулся домой и сразу увидел Цзян Ши, который лениво откинулся на спинку дивана и читал какую-то книгу. Одной рукой он придерживал обложку, а другой неторопливо переворачивал страницы. Его пальцы с четко очерченными суставами изящно, словно побеги молодого бамбука, лежали на переплете, мгновенно приковывая к себе взгляд.

Услышав звук открывающейся двери, Цзян Ши оторвал взгляд от книги и заметил, что Юй Е держит в руках знакомый упакованный контейнер с едой — судя по всему, из того самого ресторана, где они часто заказывали раньше.

— Иди ужинать.

Юй Е переобулся, поставил пакет с едой на стол и заметил, что Цзян Ши сидит без носков. Рука двинулась быстрее, чем успел сообразить мозг: прежде чем Цзян Ши успел опомниться, Юй Е уже обхватил его лодыжку ладонью.

По привычке потрогав щиколотку Цзян Ши и ощутив холод, Юй Е уже хотел было сделать ему замечание, но тут же вспомнил, что их нынешние отношения совсем не похожи на прежние.

Словно обжегшись, Юй Е отдернул руку. Не зная, куда деть глаза, он лишь неловко бросил:

— Садись ешь.

— Кхе, я ведь не морю тебя голодом и не собираюсь издеваться.

Глядя на удаляющуюся к обеденному столу спину Юй Е, Цзян Ши почти не сомневался, что тот просто пытается выкрутиться и сгладить неловкость.

У Цзян Ши совсем не было аппетита — видимо, сказывалось то, что он недавно выпил воды. Сделав всего пару палочек, он потерял интерес к еде и положил палочки на стол.

Посмотрев на почти нетронутую порцию в чашке Цзян Ши, Юй Е подумал: с каких пор он стал есть так мало? Потерял аппетит?

Но вслух спрашивать не стал.

Цзян Ши редко пользовался телефоном — в будние дни тот служил ему исключительно средством связи. Теперь же, после увольнения, надобность в нем отпала окончательно. Разобравшись с делами, связанными с уходом, и сдав все рабочие вопросы по электронной почте, он снова вернулся к чтению.

Подойдя ближе, Юй Е обнаружил, что это какая-то ужасно скучная книга. И где только Цзян Ши умудрился ее откопать?

— Начиная с сегодняшнего вечера, ты спишь со мной.

Юй Е произнес это так просто, будто в его словах не было ничего особенного. Цзян Ши невольно удивился: после всего между ними царила такая неловкая и напряженная атмосфера, что он уже мысленно приготовился провести на диване целый месяц.

Правда, было бы чудом, если бы после месяца на диване у Цзян Ши не заболела спина.

— Не забывай, что ты вчера обещал.

— Теперь ты во всем должен слушать меня.

Кого это он тут пытается изображать из себя грозного? Цзян Ши даже улыбнуло от его тона. Настоящий бумажный тигр, который умеет только грозно махать чужими лапами, какой из него опасный скорпион.

— Мм, слушаю тебя, — согласился Цзян Ши, и в его голосе прозвучала легкая улыбка, словно он гладил по шерстке маленького котенка.

Юй Е уже подготовился к тому, что Цзян Ши либо проигнорирует его, либо в ответ бросит пару колких фраз, но тот лишь посмотрел на него с еле заметной улыбкой и сказал: как скажешь.

Будь Цзян Ши жестче, Юй Е мог бы проявить еще большую твердость, но сейчас его мягкость и податливость совершенно выбили Юй Е из колеи — он просто не знал, как себя вести.

Наконец Юй Е зашел в спальню, достал из шкафа еще одну подушку, положил ее на изголовье кровати и, прихватив сменную одежду, направился в ванные комнаты.

В ванной уже расселся влажный пар, на кафельной плитке еще висели капли воды, а в воздуде витал слабый аромат геля для душа — нетрудно было представить, как здесь только что мылся Цзян Ши.

От горячей воды ванная быстро наполнилась густым паром. Закинув голову назад, Юй Е подставил лицо под струйки душа. Вода стремительно теплела, и от горячего пара его щеки слегка покраснели.

Казалось, в воздухе все еще витал запах Цзян Ши.

Когда Юй Е закончил мыться и вышел, Цзян Ши как раз толкал дверь в спальню.Помоги мне высушить волосы. Выражение лица Юй Е не оставляло ни малейших сомнений в том, что он считает это само собой разумеющимся. Он просто не выносил вида Цзян Ши, который всем своим видом стремился показать, что между ними нет ничего общего. Ему непременно нужно было заставить Цзян Ши прийти на помощь, да так, чтобы тот не смел отказаться.

В отличие от Цзян Ши, который после душа кутался с ног до головы, Юй Е вышел из ванной, обернувшись лишь банным полотенцем. Под ним ничего не было. Он развалился на краю кровати, широко раскинув ноги, и стоило хоть на секунду потерять бдительность, как оттуда могло показаться лишнее.

Цзян Ши же выглядел так, будто ничего этого не замечает. Его взгляд не блуждал по сторонам ни на долю секунды. Раз велено сушить волосы — значит, он будет сушить волосы. Фен гудел, выдувая теплый воздух, от которого пальцы Цзян Ши тоже постепенно согрелись. Юй Е чувствовал, как чужие руки бережно и тщательно перебирают его пряди.

Сейчас они находились невероятно близко друг к другу. Стоило Юй Е лишь чуть-чуть приподнять руку, и он смог бы заключить Цзян Ши в объятия.

Слишком близко...

Юй Е чувствовал, что от такого напряжения он вот-вот разучится дышать.

На фоне гулкого шума фена отчетливо раздавался оглушительный, подобный раскатам грома стук сердца. Такой громкий, такой неистовый, что казалось, будто даже барабанные перепонки Юй Е вибрируют в такт. Вот только стучало вовсе не сердце Цзян Ши.

Лишь спустя довольно долгое время гудение фена наконец стихло. Закончив сушить волосы, Цзян Ши напоследок решил оценить результат своей работы и левой рукой пару раз взъерошил шевелюру Юй Е. На ощупь волосы оказались превосходными, и Цзян Ши это очень понравилось.

[Значение уровня черноты снижено на 5%.]

Внезапно услышав это напоминание о шкале черноты, Цзян Ши даже слегка растерялся. Рука, сжимавшая фен, дрогнула, но он тут же взял себя в руки и с самым невозмутимым видом убрал прибор на место.

Во всем была виновата эта царившая вокруг умиротворенность.

Умиротворенность настолько обманчивая, что Цзян Ши чуть было не забыл: перед ним вовсе не какая-то безобидная игра на повышение шкалы симпатии, а человек, которого вовсе не нужно очаровывать. Перед ним стоял тот, кто с самого начала ненавидел его лютой ненавистью и чья чернота достигла пика исключительно по его вине.

Юй Е переодевался прямо на глазах у Цзян Ши. Дойдя до какой-то определенной майки, он бросил на Цзян Ши вопросительный взгляд, изогнув бровь, но, заметив, что тот даже не смотрит в его сторону, с недовольным выражением лица процедил: — Эй.

Только услышав этот звук, Цзян Ши перевел на него взгляд.

Уж лучше бы не смотрел.

— Это ты мое надел? — Юй Е не стал уточнять, о какой именно вещи идет речь, но Цзян Ши сразу все понял. — Новое.

— Можно сказать, твое. Немного маловато.

Цзян Ши говорил чистую правду. Юй Е фыркнул, больше не говоря ни слова, и натянул на себя остальную одежду.

Когда Юй Е лег в постель, Цзян Ши протянул руку и погасил верхний свет в спальне, оставив лишь одну настольную лампу, включенную на самую тусклую яркость.

Все было до боли знакомо, все происходило так же естественно, как и прежде.

Движения, повторенные бесчисленное количество раз. Даже несмотря на целый месяц разлуки, они намертво впечатались в костный мозг — заставляя забыть обо всем на свете, но в то же время не позволяя даже сметь мечтать об этом.

Хотя они лежали на огромном расстоянии друг от друга, к счастью, одеяло оказалось достаточно большим, так что им не грозила участь остаться незакрытыми.

Цзян Ши и без того сильно устал. Стоило ему лечь и прикрыть глаза на пару мгновений, как он тут же заснул.

Юй Е не смотрел на него. Он просто уставился в потолок и неизвестно сколько времени провел так — казалось, прошла целая вечность. Он уже почти уверился, что все это лишь иллюзия, порожденная его безумной тоской по Цзян Ши, как вдруг боковым зрение уловил слабый отсвет настольной лампы. Только тогда он словно бы сбросил с плеч тяжелый груз и погрузился в глубокий сон.

Ощущение знакомого тепла рядом позволило Юй Е впервые за долгое время выспаться по-настоящему.

Ему больше не нужно было находиться в полубреду, страдать от бессонницы, подобно безумцу, и тревожиться о том, что, проснувшись, он не найдет Цзян Ши рядом.

Пусть даже это обретенное спокойствие продлилось бы лишь мгновение, оно позволило Юй Е хоть ненамного вырваться из тисков непрекращающегося напряжения.

Он понятия не имел, сдержит ли свое обещание и отпустит ли Цзян Ши через месяц, или же все это с самого начала было лишь его собственной жалкой ложью. Юй Е и сам давным-давно должен был понять, что он уже сошел с ума.

Цзян Ши.

Лишь бы Цзян Ши был согласен вернуться — и всё.

Неважно по какой причине.

Главное — он здесь, рядом.

http://bllate.org/book/38478/4830885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу