×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I, Laplace's Demon / Я — демон Лапласа: прыжки сквозь миры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юэ снова открыл глаза, он ясно почувствовал, что его тело стало совсем другим. Оно ощущалось легким, полным сил, а главное — исчезла та изматывающая слабость, что прежде, словно паразит, высасывала из него жизнь.

Неизвестно, получил ли он новое тело, но то, что оно кардинально отличается от прежнего, было очевидно.

Юэ сел на кровати.

Учитывая его характер, его совершенно не волновали глупые вопросы вроде того, где теперь настоящий хозяин этого тела, если оно чужое. Его интересовало лишь одно: нет ли здесь скрытых недугов и чем это тело лучше того, что было у него раньше.

Молча поднявшись, Юэ направился в ванную комнату.

Он явно находился в роскошной спальне площадью не менее пятидесяти квадратных метров, не считая ванной, туалета и гардеробной. Очевидно, прежний владелец принадлежал к высшим слоям общества.

0099 всё это время не отходил от Юэ ни на шаг. Как только тот открыл глаза, система тут же опустилась ему на плечо и радостно затараторила:

— Наконец-то! Ты проснулся! Настройка данных твоего тела отняла у меня немало сил!

В этот момент Юэ увидел в зеркале свое бледное отражение. Лицо стало чуть округлее, чем в прошлом мире, но это, несомненно, был он сам.

— Ты хочешь сказать, что это… мое собственное тело? — длинные ресницы Юэ слегка дрогнули. Он смотрел на свое прекрасное лицо в зеркале, и в его взгляде читалось легкое самолюбование.

Он любовался собственной красотой, выглядя при этом немного самовлюбленным. Впрочем, обладая выдающимся интеллектом и такой внешностью, почему бы и нет? Если бы не тот мужчина, уже успевший завладеть его сердцем, Юэ, возможно, превратился бы в настоящего Нарцисса, чахнущего над собственным отражением. В прошлом мире он был болезненно худым, а теперь, когда здоровье пришло в норму, его красота расцвела с новой силой.

— Да, — 0099, который еще до пробуждения Юэ успел налюбоваться этим лицом, наконец пришел в себя. — Это твое собственное тело, я просто немного подкорректировал данные.

Юэ помедлил, а затем с недоумением посмотрел на систему:

— То есть я появился из ниоткуда?

— Конечно, нет! Юэ-Юэ, ты занял место прежнего владельца… Я сейчас передам тебе память, — 0099 потянулся щупальцем к виску Юэ.

— Погоди, — Юэ отстранил щупальце. — А что стало с оригиналом? Если я занял его место, не заметят ли окружающие подмены? Или ты хочешь сказать, что этот человек — мой двойник из параллельного мира?

— Нет, — 0099 смущенно почесал щупальцем голову. — Это сложно объяснить… В общем, мир — это игра, состоящая из данных. Ты наверняка слышал легенды о том, что мир — лишь сон бога, и когда творец проснется, мир исчезнет. С точки зрения нашей системы, параллельные миры — это огромное дерево с бесчисленными ветвями, которые берут свое начало в центральном процессоре Главного Бога.

— Звучит так, будто ваш Главный Бог — это мозг с кучей разветвленных нейронов, — усмехнулся Юэ.

— Можно сказать и так, — с гордостью ответил 0099. — Мы, системы, созданные Главным Богом, призваны поддерживать порядок в мирах, поэтому у нас есть доступ к изменению данных.

— Продолжай, — Юэ с интересом посмотрел на систему.

— Ну… понимаешь… — под насмешливым взглядом Юэ голос 0099 стал тише, а щупальца робко зацепились за край пижамы. — У меня… у меня слишком мало энергии… Мне стоило огромных усилий просто переместить тебя сюда…

Юэ рассмеялся и ткнул пальцем в маленькую медузу, отчего та перевернулась:

— Знал бы я, что ты такой «могущественный», не стал бы помогать.

Юэ расслабился и снова посадил медузу на плечо:

— Но если так, то у вашего Главного процессора энергии должно быть куда больше? И чего же ты от меня хочешь?

— Именно! — при упоминании Главного процессора медуза замигала, как перегоревшая лампочка. — Этот мерзавец, воспользовавшись сном Главного Бога, изменил судьбу в том мире, где находится его воплощение, и теперь поглощает его силу с помощью своих пешек!

— И как же? — Юэ поставил 0099 на стол, достал из шкафа полупустую бутылку виски, стакан и лед, принявшись вилкой вытачивать из кубика идеальный шар. В комнате раздалось характерное шуршание металла по льду.

— Юэ-Юэ! Будь серьезнее! — возмутилась медуза.

— Не волнуйся, я слушаю, — Юэ опустил ледяной шар в стакан, налил виски и с интересом покачал емкость. Лед мелодично зазвенел о стенки. — Продолжай.

Юэ отпил янтарной жидкости, и в его глазах блеснул хищный огонек:

— Мне любопытно, как такие неорганические существа, как вы, умудряются красть энергию у Мирового Древа.

Главный Бог был подобен Мировому Древу, на котором держался мир. В легендах лишь Черный Дракон, символ разрушения, мог перегрызть его корни. А этот Главный процессор? В лучшем случае — паразит на ветке.

— Это… это прохождение стратегии, — прошептал 0099. — Как в тех бессмысленных сетевых романах… нужно просто заставить воплощение Главного Бога влюбиться в себя, тогда он добровольно отдаст свою силу.

— Пошло, — Юэ лениво болтал стакан. — Других способов нет? Не хочу, чтобы за мной бегали, как за костью.

— Главный Бог — не собака! — тут же возразил 0099, а потом добавил: — И… способы есть, но я не позволю тебе их использовать! Мы здесь, чтобы спасти его, а не мучить!

— Ну, выкладывай, — Юэ заинтересованно приподнял бровь.

— В малых мирах можно убить воплощение Главного Бога, это тоже даст энергию… но лишь половину от того, что дает любовь, — пробормотал 0099. — И тебе запрещено так делать!

— Если я этого не сделаю, это сделает Главный процессор, верно? — парировал Юэ.

— Если бы не безысходность, он бы на такое не пошел! И ты тоже — пока нет другого выхода, ты не имеешь права… тьфу! В общем, не смей трогать Главного Бога!

— Ладно, ладно. В конце концов, я сторонник максимальной эффективности, — Юэ покачал головой. Он смотрел на стакан, и лицо его подернулось легкой дымкой. — Все-таки качественная вещь — это совсем другое дело.

Он имел в виду виски, но 0099 принял это на свой счет и гордо заявил:

— Конечно! Хоть я и создан недавно, мои функции — высшего класса!

Юэ не сдержал улыбки, протянул палец и ласково погладил медузу по голове:

— Ну да, высший класс.

В этот момент в тяжелую дубовую дверь постучали. Юэ подошел открыть. На пороге стояла женщина средних лет в униформе. Увидев Юэ, она тут же опустила голову:

— Старший молодой господин, обед готов, как вы и просили. Подать в комнату или вы спуститесь вниз?

— Вниз, — Юэ приподнял бровь, на его лице заиграла дерзкая улыбка. — Дайте мне переодеться.

Он закрыл дверь. В ту же секунду дерзость с его лица исчезла, сменившись ледяным спокойствием.

— Вау, Юэ-Юэ, откуда ты узнал характер оригинала? — удивилась медуза. Память ведь еще не была передана, а Юэ вел себя в точности как настоящий Яо Юэ.

— Это понятно по убранству комнаты, — спокойно ответил Юэ.

Стиль средневековой Европы… классический, роскошный, но давящий. Книги по психологии и финансам на полках были зачитаны до дыр, а не просто стояли для декора. Это была комната самовлюбленного, но способного человека, который внешне выставлял себя напоказ, а внутри был глубоко подавлен.

Юэ прикрыл глаза:

— Передавай память.

— Хорошо! Сейчас упакую всё вместе с траекторией судьбы, — 0099 протянул щупальца, совершенно не боясь, что мозг Юэ не выдержит нагрузки. В конце концов, скорость мышления Юэ была куда выше, чем у системы.

Человека, которого заменил Юэ, звали Яо Юэ. Его семейная структура была нездоровой: мать рано погибла из-за измены отца-карьериста, вскоре дядя отсудил компанию матери, а отец покончил с собой. В три года Яо Юэ остался сиротой и рос в семье дяди. Хотя те заботились о нем как могли, чувство того, что он чужой, не покидало его. Под яркой внешностью скрывался взбалмошный характер.

Он жил в свое удовольствие, ни в чем себе не отказывая, и единственными людьми, которых он ценил, были дядя Яо Цуй, тетя Ши Сяохуа и двоюродный брат Яо Цзюэ.

Именно Яо Цзюэ был главным героем в сценарии, написанном Главным процессором — так называемым главным героем-шу. Весь сюжет этого мира строился вокруг отношений Яо Цзюэ и воплощения Главного Бога, которого звали Чу Яо.

Чу Яо жил в бедности. Его отец проиграл все деньги в азартные игры, и они с матерью бежали от кредиторов в этот город. Когда Чу Яо поступил в университет, у его матери обнаружили рак. Чтобы оплатить лечение, он работал на износ, подрабатывая даже в ночных клубах.

Яо Цзюэ был младшекурсником Чу Яо в старшей школе и был тайно влюблен в него. Чтобы быть рядом, он отказался от заграничного образования и, пользуясь связями семьи, поступил в тот же университет. Благодаря Яо Цзюэ, Чу Яо попал в поле зрения Яо Цуя. Дядя оценил честность и принципиальность парня и решил его спонсировать.

Яо Юэ, привыкший опекать брата, возненавидел этого «нищего», который крутил головой его кузена, а когда увидел, что дядя так высоко ценит Чу Яо, взбесился и заключил пари: он заставит Чу Яо предать свои принципы и превратиться в ничтожество.

Яо Юэ начал соблазнять Чу Яо. Поначалу тот не поддавался, но Яо Юэ не отступал, пуская в ход все свои чары. В итоге Чу Яо сдался. Яо Юэ считал его лишь своей содержанкой, а Чу Яо верил в их любовь.

Вскоре Яо Цзюэ узнал правду, выведал доказательства пари и показал их Чу Яо. Тот бросил Яо Юэ. Гордый Яо Юэ не стерпел унижения и начал травить Чу Яо, опускаясь до самых низких методов. В итоге он перегнул палку и случайно навредил Яо Цзюэ. Дядя разочаровался в племяннике и решил сделать наследником Чу Яо.

Яо Юэ не мог этого допустить. Ослепленный яростью, он попытался сбить Яо Цзюэ на машине, но в последний момент Чу Яо оттолкнул брата. Автомобиль Яо Юэ врезался в столб, загорелся и взорвался. Яо Юэ сгорел заживо.

А Яо Цзюэ и Чу Яо, отделавшись царапинами, поженились и зажили долго и счастливо. Дядя ушел на покой, передав компанию Чу Яо, который вывел её в топ самых богатых корпораций Китая.

Счастливый финал. Если не считать Яо Юэ.

http://bllate.org/book/38476/4830126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода