×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crazy Rose and Love-Crazed Dog / Безумная роза и влюбленный безумец: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроваво-красная роза — это метафора отношений Чэн Кэ и Ши Янь.

Ши Байсун, будучи лишь инструментом, который выбывает из игры в самом начале, тянет разве что на белую розу.

Пусть она и выглядит неплохо, но по сравнению с синей или желтой розами кажется пресной и скучной.

Однако душа этого белого цветка сменилась.

По сравнению с прежним Ши Байсуном, нынешний Пэй Байсун больше напоминает розу, из самого сердца которой проступает розовый оттенок.

Этот розовый — цвет крови, еще не просочившейся на поверхность.

Белоснежные лепестки, наслоенные друг на друга, скрывают эту кровь, и даже ее металлический запах надежно спрятан за цветочным ароматом.

Так, что никто не догадается.

Включая главного героя, Чэн Кэ.

Вбежав в квартиру, Чэн Кэ все еще не мог унять бешено колотящееся сердце. Глаза его возбужденно налились кровью. Он швырнул чемодан вперед, не заботясь о том, врежется ли тот в стену. Взволнованный Чэн Кэ опустился на стул в своей крошечной съемной каморке и лишь после нескольких глубоких вдохов сумел хоть немного успокоиться.

— Система? — позвал он про себя.

— Я здесь.

Получив ответ, Чэн Кэ снова пришел в экстаз. Он не ошибся: он — избранный, у него не только есть шанс прожить жизнь заново, но и имеется золотой палец! Кто угодно на его месте рассуждал бы точно так же. В порыве эйфории Чэн Кэ действительно возомнил о себе невесть что, но когда возбуждение схлынуло, спесь так же быстро улетучилась.

— Что мне нужно сделать, чтобы получить баллы?

— Пожалуйста, подождите. Система рассчитывает для вас оптимальный маршрут.

Затем система умолкла. В ожидании Чэн Кэ взглянул на свое отражение в зеркале и провел рукой по лицу. В прошлой жизни он некоторое время работал стримером, целыми днями распинаясь перед пустым чатом или парой случайных зрителей. Тот период был самым дном его жизни. Из-за низких продаж он получал гроши и постоянно терпел насмешки коллег. Позже его перевели за кулисы, заменив на более симпатичного парня. Он видел, как рейтинг сменщика растет, и не мог понять: неужели внешность настолько важна? Ведь текст презентации писал он, но стоило произнести его другому — и результат менялся. Неужели внешность и правда значит всё?

Теперь, получив второй шанс, сможет ли он что-то изменить? Конечно, без побочных эффектов.

При этой мысли в голове Чэн Кэ всплыл один образ. До стриминга он сменил немало работ. На одной из них он продержался недолго. Его непосредственный начальник был мелочным тираном, который начал травить Чэн Кэ только за то, что тот в первый же день не уделил ему должного внимания. У того босса были покровители в компании, и остальные сотрудники либо предпочитали не вмешиваться, либо сами участвовали в травле. И только один человек протянул ему руку помощи.

Его звали Му Цзяньян.

Изысканные манеры, мягкий, благородный характер — именно таких называют истинными джентльменами. Хотя после вмешательства Му Цзяньяна тот мерзкий начальник на время притих, Чэн Кэ все равно вскоре уволился. С тех пор он потерял Му Цзяньяна из виду. Лишь спустя долгое время, когда начал собственное дело, он снова услышал о нем. Но к тому моменту тот стал для него недосягаемой величиной.

Потирая лицо, вспыхнувшее от воспоминаний о Му Цзяньяне, Чэн Кэ смущенно подумал: он переродился, у него есть система. Значит ли это, что он может позволить себе мечтать о той далекой любви?

Он был влюблен всю прошлую жизнь. Зная, что быть вместе с Му Цзяньяном невозможно, он тем не менее не мог удержаться от того, чтобы собирать крупицы информации о нем. Поэтому он знал многое. Например, что скоро Му Цзяньян вернется на родину и по приглашению друзей посетит художественную выставку в городе Ланьюй.

В тесной каморке глаза Чэн Кэ ярко блестели. Это был отличный шанс. Но прежде он должен привести себя в идеальное состояние.

— Согласно анализу, вокруг вас находится множество никчемных людей. Система рекомендует зарабатывать баллы, нанося им публичные удары по самолюбию.

И правда: несносные родственники, коллеги, начальник, друзья. Его жизнь всегда была окружена подобными типами, а жанр историй о возмездии всегда был популярен.

Потирая щеки, Чэн Кэ улыбнулся. Пролистав ассортимент системного магазина, он нашел то, что поможет изменить внешность.

«Невозможный мираж»: препарат, основной компонент которого — редкое вещество из синей розы. Постепенно, по мере использования, меняет внешность владельца. Производитель — лаборатория, не верящая в чудеса.

Однако стоил этот предмет очень дорого. Неизвестно, удастся ли ему накопить столько баллов. На всякий случай Чэн Кэ стал искать варианты подешевле и наткнулся на кое-что другое.

«Именем любви»: заставляет конкретного человека испытать к вам чувство влюбленности, которое сохранится до конца жизни. Это благословение и проклятие бога любви, разрушить которое может только смерть.

Чэн Кэ замер, глядя на описание. Он был удивлен как огромной стоимостью, так и самим эффектом. Но в итоге пролистнул дальше. Ему не понадобится эта вещь. Чэн Кэ был в себе уверен.

Выбрав нужный товар, он начал размышлять, как заработать баллы. Система посоветовала начать с компании. Подумав, Чэн Кэ уже решил, на ком сделает свой первый капитал. У него была коллега, которую все терпеть не могли: она обожала выпрашивать подачки и строчить доносы. Вся фирма ее ненавидела, но она мастерски лебезила перед руководством, в глазах которого выглядела безупречно. Это заставляло остальных страдать молча.

Что ж, пусть она станет его первым шагом к новой жизни.

В тот самый момент, когда Чэн Кэ сделал свой выбор, Байсун тоже определился со своими целями. Из четырех человек Чжай Хуа и Ши Хунчжэ уже заявились на порог. Ли Цан отступил на позицию друга, и уровень опасности от него сейчас был низким. Оставался только Оу Мо. Нужно было найти способ встретиться с ним.

Потирая подбородок, Байсун размышлял, как лучше выйти на него. Он посмотрел на входную дверь. Возможно, стоит совершить пару мелких действий, чтобы заставить того подготовиться.

Перед лифтом исправно работали две камеры наблюдения. Только одна из них была направлена вовсе не на лифт, а прямо на дверь квартиры Байсуна.

Ши Янь, сидя за обеденным столом, стучала по клавишам ноутбука, обсуждая дела с подчиненными. Закончив, она размяла плечи и наконец вспомнила о сыне. Тихо постучав и не получив ответа, она приоткрыла дверь.

На белоснежной кровати Байсун, свернувшись калачиком, обнимал большого плюшевого гуся. Равномерное дыхание едва слышно наполняло комнату. Утопая в мягкой постели, спящий Байсун казался Ши Янь маленьким ангелом. Полюбовавшись его лицом, она на цыпочках вышла и закрыла дверь.

В этот момент Байсун выглядел спящим, но на самом деле он погрузился в пространство своего сознания.

Ши Янь побродила по квартире, перекусила сэндвичем и, прихватив пакет с мусором, вышла наружу. Ей нужно было купить продуктов. У лифта она внезапно обернулась и посмотрела прямо в камеру наблюдения. Обе камеры работали исправно, четко направленные на двери лифта.

На мгновение Оу Мо, смотревшему в монитор, показалось, что она смотрит прямо на него сквозь объектив. Но когда лифт приехал, Ши Янь без единого признака волнения зашла внутрь вместе с мусором. Оу Мо выдохнул с облегчением, но тут же его одолели сомнения. Почему она посмотрела в камеру?

В лифте Ши Янь молча трогала свои губы. Это была ее привычка. Стоило ей задуматься о чем-то важном, она начинала обкусывать кожу на губах. Все началось еще в бедном детстве, когда на ее губах постоянно была сухая корка, которая никак не проходила.

http://bllate.org/book/38472/4829232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода