×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Crazy Rose and Love-Crazed Dog / Безумная роза и влюбленный безумец: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэн Кэ поднялся на нужный этаж, Чжай Хуа и Ши Хунчжэ всё ещё стояли у двери. По иронии судьбы, он был знаком с обоими: один — его младший сокурсник по университету, другой — двоюродный брат Чжао Сяочан.

— Вы что тут делаете? — Чэн Кэ, крепко сжимая ручку чемодана, переводил взгляд с одного на другого.

Он прекрасно знал, что оба они — лишь очередные рыбки в аквариуме Ши Байсуна. Раз уж они торчат здесь, значит, получили то самое письмо.

— Это ведь квартира Ши Байсуна, верно? Чего вы тут караулите?

Спрашивая об этом, Чэн Кэ невольно задержал взгляд на перебинтованной руке Ши Хунчжэ. Тот, заметив появление Чэн Кэ, нахмурился, но руку прятать не стал. Не успел он открыть рот, чтобы что-то ответить, как двери лифта снова разъехались.

Ши Янь и Чэн Кэ пришли к дому почти одновременно, но пока Чэн Кэ поднимался на лифте, Ши Янь только зашла в подъезд. Они разминулись.

Чэн Кэ не считал Чжай Хуа серьезным соперником, но Ши Янь — совсем другое дело. Она стояла перед лифтом, холодно глядя на троицу у двери.

— У вас есть какое-то дело?

Ши Янь была очень красива, но это не мешало ей излучать подавляющее давление. Даже когда на её губах играла улыбка, присутствующие невольно затаили дыхание. Сосед, до этого момента подглядывавший в дверной глазок, вздрогнул и поспешно отошел от двери, прекращая наблюдение.

Ши Янь медленно перевела взгляд с одного на другого. Под её прицелом все, кроме Чжай Хуа, отвели глаза. Чжай Хуа поправил очки и дружелюбно улыбнулся:

— Мы действительно хотели кое о чем спросить у вас, госпожа.

Ши Янь посмотрела ему прямо в глаза и слегка кивнула, предлагая продолжать. От её жеста Чжай Хуа на мгновение нахмурился:

— Только что Сунсун сказал, что не узнает нас. Как это понимать?

От того, как Чжай Хуа назвал её сына, Ши Янь поморщилась:

— Если мой сын сказал, что не знает вас, значит, так оно и есть. Прошу, уходите.

Цокая каблуками, она направилась к двери. Хотя Чэн Кэ был перерожденным, в прошлой жизни он оставался обычным человеком, и перед такими людьми, как Ши Янь, он всё равно испытывал робость. Ши Хунчжэ и Чжай Хуа, руководствуясь своими соображениями, тоже попятились.

На глазах у троицы Ши Янь открыла дверь. В глубине квартиры, сжавшись у стены и прижимая к себе телефон, сидел Байсун. Ши Янь на секунду замерла, но всё же распахнула дверь до конца. Теперь прятавшийся в углу Байсун оказался на виду у всех.

Глядя на него, Чэн Кэ испытал странное чувство отчужденности. Неужели это последствия перерождения? Почему ему кажется, что глаза Ши Байсуна выглядят такими чистыми? В прошлой жизни его собственная смерть была напрямую связана с этим человеком. Сомнение мелькнуло в голове Чэн Кэ. Раз уж Ши Байсун показался, он посмотрит, как тот выкрутится. Чэн Кэ слегка усмехнулся, ожидая начала представления.

Увидев Байсуна, Ши Хунчжэ пришел в восторг, но тот лишь мельком глянул на него и снова спрятался. Ши Янь встала между ними, отрезая путь к сближению. У Ши Хунчжэ пока не хватало смелости перечить будущей теще.

Чжай Хуа оказался куда спокойнее. При виде Байсуна его глаза на мгновение блеснули возбуждением, но на этом всё и закончилось. Байсун успел разглядеть выражение лиц стоящих за дверью. Казалось, Чжай Хуа не очень-то жаловал Ши Байсуна. Если бы не Ши Хунчжэ для сравнения, это было бы трудно заметить. Байсун о многом передумал за долю секунды, но виду не подал.

Ши Янь тем временем уже выпроваживала непрошеных гостей. Чжай Хуа поправил очки и первым решил уйти. Ши Хунчжэ хотел было что-то возразить, но под пристальным взглядом Ши Янь тоже поспешил ретироваться. Чэн Кэ попытался было выдать себя за друга Ши Байсуна, чтобы проникнуть внутрь, но тоже потерпел поражение.

— Байсун только что вышел из больницы, ему нужно отдохнуть, сейчас не время для гостей.

Хотя голос Ши Янь звучал мягко, её решимость выдворить их была непоколебима. Чэн Кэ с натянутой улыбкой кивнул, показывая, что всё понимает. Однако…

— Не подскажете, чем именно заболел Байсун?

Через плечо Ши Янь он встретился взглядом с Байсуном. Глядя в его чистые, полные любопытства глаза, Чэн Кэ не почувствовал умиления. Только отвращение.

Ши Янь вздохнула и бросила взгляд на двух парней, которые сделали вид, что уходят, но топтались неподалеку. Она ответила так, чтобы они могли её услышать:

— Он действительно потерял память.

С этими словами она закрыла дверь.

Потерял память? Чэн Кэ озадаченно коснулся своего лица. Неужели это он своими действиями спровоцировал такую перемену?

У лифтов Чжай Хуа и Ши Хунчжэ, потрясенные услышанным, переглянулись, но тут же с отвращением отвели глаза. Они вошли в разные лифты и, словно сговорившись, даже не попытались подождать Чэн Кэ. В тесных кабинах каждый из них думал об одном и том же — о потере памяти Ши Байсуна.

— Эй? — Чэн Кэ, отвлекшись на мысли, пропустил лифт и теперь стоял перед закрытыми дверями. С чемоданом по лестнице? Ни за что!

Выйдя из жилого комплекса, Чэн Кэ тут же набрал номер Чжао Сяочан.

— Что там с Ши Байсуном? — спросил он сразу после того, как трубку взяли.

На том конце послышалось недовольное хмыканье:

— Ты вернулся?

— Ага. Почему он внезапно потерял память?

— Потерял память? — Чжао Сяочан на мгновение опешила, а потом радостно рассмеялась. — Он потерял память? Правда? Я никогда не видела людей с амнезией!

Услышав её восторженный голос, Чэн Кэ поморщился. Как он мог забыть, что их дружба с Чжао Сяочан — чистой воды показуха. Поняв, что ничего путного от неё не добиться, он без колебаний сбросил вызов.

Катя чемодан, Чэн Кэ направился прочь. Ему нужно было вернуться домой и всё обдумать. Пройдя несколько шагов, он внезапно остановился. Его лицо застыло в оцепенении, а затем расплылось в безумной радости. Он подхватил чемодан и бросился бежать.

Глядя из окна своей квартиры на крошечную фигурку Чэн Кэ внизу, Байсун улыбнулся. Только что «золотой палец» Чэн Кэ наконец активировался.

— Всего лишь низкосортная система стриминга, ничего особенного, — донеслось в голове Байсуна пренебрежительное бормотание 199.

Разве может главный герой-перерожденец обойтись без «золотого пальца»? Система Чэн Кэ позволяла ему получать донаты от зрителей и обменивать их на предметы из системного магазина, чтобы менять свою судьбу. В том числе и на то, о чем так мечтал Чэн Кэ — средство для изменения внешности.

— Кстати говоря… — Байсун посмотрел на 199. — У тебя есть магазин?

199 на секунду замерло, а потом выпятило грудь:

— Конечно есть! Это стандартная комплектация любой системы!

После этого 199 начало активно рекламировать свои товары. Однако, глядя на ассортимент вроде «Сладких напитков для влюбленных» или «Реалистичных фильтров красоты», Байсун не почувствовал ни малейшего желания что-то купить. Всё это было вычурным и совершенно бесполезным.

Но 199, не заметив отсутствия интереса, продолжало без умолку расхваливать товары. Возможно, ему было не так уж важно, купит Байсун что-то или нет — системе просто хотелось поболтать. Проще говоря, у него начался приступ болтливости.

http://bllate.org/book/38472/4829231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу