×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crazy Rose and Love-Crazed Dog / Безумная роза и влюбленный безумец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В преддверии этой встречи Ли Цан долго терзался сомнениями: стоит ли окончательно отступиться или всё же попытаться что-то исправить? Сегодня он пришёл к Ши Байсуну, надеясь начистоту поговорить и тем самым заставить себя смириться.

Но события развивались совсем не так, как он предполагал. Ли Цан не ожидал, что Ши Байсун потерял память и сам предложит ему такую возможность.

Украдкой вытерев вспотевшие ладони о колени, Ли Цан наконец обрёл голос:

— Мы... мы просто друзья. Познакомились в игре.

В конечном итоге он решил ограничиться рамками дружбы. Когда прозвучало слово «друзья», уши 199-го разочарованно опустились, зато Байсун заметно выдохнул.

— Как хорошо, а я уж испугался, что у меня появится ещё один парень.

Сказав это, Байсун прикрыл рот рукой, словно осознав, что сболтнул лишнее, и тут же сменил тему:

— Мы так долго говорим, а я до сих пор не знаю, как тебя зовут?

— Ли Цан.

— Господин Ли? Можно я буду так вас называть?

По мере того как завязывался разговор, Ли Цан в палате постепенно начал расслабляться. Лишь когда вернулась сиделка, он поспешно попрощался. Та проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду.

А там, где сиделка не могла его видеть, 199-й молча поднял большой палец на экране. Этот манёвр с перехватом инициативы был просто блестящим! Казалось, выбор за Ли Цаном, но на деле у того оставался лишь один путь — поверить в амнезию Байсуна.

Во время беседы Ли Цан не раз сомневался в правдивости слов о потере памяти, но выражение лица и манеры Байсуна были настолько естественны, что ни единой зацепки для подозрений не нашлось. К концу встречи Ли Цан был полностью убеждён. Поэтому 199-й мысленно поставил Байсуну девятку — это было выше всяких похвал.

После ухода Ли Цана Байсун невозмутимо вернулся к чтению. За окном палаты палило солнце, но сквозь стекло его лучи лишь приятно согревали.

Выйдя из корпуса, Ли Цан тут же попал под удар горячего воздуха. Среди марева он сделал глубокий вдох. Его руки до сих пор слегка дрожали от напряжения. Когда Байсун задал свой вопрос, у Ли Цана возникло огромное искушение признаться, что на самом деле он — его законный парень, но это было бы ложью.

Он назвал себя другом не потому, что был благородным человеком, а из осторожности. Он подозревал, что Ши Байсун может просто играть с ним. Ли Цан боялся, что после признания его встретят лишь насмешки. В конце концов, человек, способный крутить романы на четыре стороны, вполне мог выкинуть нечто подобное.

В больничном саду заливались цикады. Ли Цан наконец пришёл в себя и направился к главным воротам. А позади него, склонив голову набок, за ним наблюдал Оу Мо. В руках он держал букет цветов. Проводив Ли Цана взглядом и мельком глянув на окна верхнего этажа, он развернулся и ушёл через другой выход.

Ли Цан пошёл прямиком к воротам, а Оу Мо — в вестибюль. В многолюдном зале никто не обращал внимания на человека с цветами. Проходя мимо урны у выхода, Оу Мо выбросил букет. К тому моменту, как он выбрался наружу, Ли Цан уже уехал на такси. Оу Мо недовольно поджал губы и направился прочь.

В салоне такси Оу Мо снял наушники. Глядя на запись в телефоне, он погрузился в раздумья. Судя по всему, Ши Байсун действительно потерял память. Его пальцы бессознательно поглаживали край смартфона. Амнезия — явление нечастое, да и судя по тяжести ранения и кровопотере, это не должно было привести к повреждению мозга.

Что же стало причиной? Если исключить физиологические факторы, не была ли это психологическая реакция? Что же тогда произошло на самом деле? Оу Мо смотрел на мелькающий за окном пейзаж и опустил веки. На его месте поступил бы он так же? Ему не нравилось чувство потери контроля.

Впрочем, Чжай Хуа тоже ненавидел терять контроль. Сидя в своём кабинете, он постукивал пальцами по столу, молча разглядывая досье Чэн Кэ на мониторе. На столе царил идеальный порядок, каждая вещь лежала на своём месте. В очках Чжай Хуа отражалась улыбка Чэн Кэ с фотографии на синем фоне. Наконец, постукивание прекратилось. Взгляд Чжай Хуа задержался на отделе, в котором работал Чэн Кэ.

После недели наблюдения, убедившись, что с Байсуном всё в порядке, Ши Янь в рекордные сроки оформила выписку. Байсун, полный любопытства, вернулся с ней в то самое место, где всё началось. Эта квартира была куплена Ши Байсуном после ссоры с Ши Янь, поэтому в его памяти, застрявшей на первом курсе, её не существовало.

— Это место, где ты жил раньше, — сказала Ши Янь, поставив багаж в гостиной и обращаясь к Байсуну, который сидел на диване. — Видишь знакомые вещи, что-то вспоминается?

Ши Янь лгала. Хотя планировка квартиры осталась прежней, интерьер полностью изменился. Ничего не напоминало о прошлом. Байсун погладил бархатистую обивку белого дивана, похлопал глазами и покачал головой.

— Со временем вспомнишь, не будем торопиться.

Байсун кивнул и отправился исследовать свой новый дом. Ши Янь взяла отгул, чтобы обустроить его быт, хотя Байсуну казалось, что она скорее присматривает за ним. Во время ужина она протянула ему новый телефон.

— Твой старый сломался, его уже не починить. Это новый, я купила его для тебя.

Принимая нераспечатанную коробку, Байсун болезненно охнул. Он не подумал и потянулся рукой, на которой была рана.

— Ну как же ты так неосторожен! Швы не разошлись?

Ши Янь осмотрела повязку на запястье, убедилась, что кровь не проступила, и с облегчением выдохнула. Но когда она села, Байсун заметил, что её палочки для еды лежат на столе идеально ровно. Его ресницы едва заметно дрогнули.

— Прости, не подумал.

Ши Янь сердито взглянула на него:

— Вот перестанет действовать обезболивающее, посмотрим, как ты запоёшь.

Байсун примирительно улыбнулся, вызвав у матери новый укор.

— Ешь давай, а потом уже будешь рассматривать свой телефон.

В свете ламп Ши Янь и Байсун выглядели как самые обычные мать и сын. Но за стеной, в коридоре, камера наблюдения была направлена прямо на их дверь. Перед монитором, транслирующим картинку из квартиры, тоже кто-то ужинал. На деревянном столе, напротив ноутбука, стояли две миски с палочками, а за ними — две рамки с фотографиями.

Оу Мо, сидевший перед экраном, положил кусочек свиных рёбрышек в миску перед одной из рамок:

— Мам, твои любимые рёбрышки.

Затем он взял кусочек рыбы и положил в другую миску:

— Пап, ты ведь любишь рыбу.

Наконец, он положил кусок мяса в свою миску. Глядя на дверь квартиры Байсуна, он тихо произнёс:

— Видите? Я всё ещё помню, что вы любили.

http://bllate.org/book/38472/4829229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода