× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, быстрее! Я просто обязана рассказать тебе кучу сплетен про Е Ляня! Сегодня вечером ты точно должна меня выслушать!

Это была Юй Цяо — полностью одержимая слухами.

Бай Юэминь даже не знала, с кем начать разговор. Ей и в голову не приходило, как эти «морские цари» умудряются держать всё под контролем.

— Подожди, я вернусь, приму душ и тогда поговорим, — написала она всем сразу, чтобы упростить себе жизнь.

Когда всё было убрано и приведено в порядок, Бай Юэминь с нетерпением плюхнулась на кровать. Как только её спина коснулась мягких одеял, она почувствовала, будто наконец-то вернулась к жизни.

Считая и вчерашний день, она уже мучилась больше тридцати часов подряд. Невероятно уставшая, она мечтала просто закрыть глаза и провалиться в сон.

— А можно я по видео с тобой поговорю? Без звука — просто включу камеру. Мне ещё нужно кое-что обсудить с Юй Цяо по работе.

Она с трудом поднялась и отправила сообщение Лу Цунцзиню.

— Можно.

Был уже час ночи, а Лу Цунцзинь всё ещё не спал.

Бай Юэминь взяла ноутбук, отключила звук и соединилась с Лу Цунцзинем по видеосвязи, а параллельно подключилась к Юй Цяо через телефон.

Настоящая «морская царица» в аду ревнивцев — вот что это было.

На экране компьютера Лу Цунцзинь выглядел очень послушным: в наушниках, прислонившись к изголовью кровати. Бай Юэминь помахала ему рукой — это был её способ поздороваться.

— Так что ты там слышала? Только без выдумок, рассказывай как есть.

Бай Юэминь ответила на звонок Юй Цяо и сразу предупредила её, чтобы та не начала выдумывать лишнего в своём обычном восторге.

— Да ладно тебе! Я же не стану врать!

Гарантия Юй Цяо звучала крайне ненадёжно. Она прочистила горло и начала:

— От подружки из отдела планирования слышала: агент Е Ляня в последнее время часто встречается с Линь Юйся. Они разговаривают за закрытыми дверями. Одна девчонка заходила с документами и случайно услышала кое-что. Они упоминали компанию «Цзяфэнь» и заместителя гендиректора — фамилия, кажется, Ван или Хуан.

— И что дальше?

Юй Цяо цокнула языком:

— Она услышала буквально: «Сейчас ресурсы у Е Ляня совсем другие. Компании нужно подтянуть маркетинг и продвижение. Если появятся подходящие проекты — их в первую очередь дают Е Ляню. Иначе он обидится и захочет расторгнуть контракт, а неустойку за него заплатят другие».

— Ого! Вот это да! Сто процентов его содержат!

— Ещё что-нибудь есть?

Юй Цяо напряглась, пытаясь вспомнить что-то ещё.

— Вот ещё кое-что от коллеги из агентства, но тут правда не факт. Говорят, Е Лянь стал совсем не таким, как раньше. Спросили — он уклончиво ответил, что готовится сменить имидж и скоро пойдёт на шоу.

— На какое шоу? — Бай Юэминь приподняла бровь и подыграла ей.

— Не сказал. Е Лянь держит рот на замке.

Как и ожидала Бай Юэминь. Она спокойно восприняла всю информацию.

— Ты вообще никак не реагируешь? — обиженно спросила Юй Цяо. Она ведь так старалась, чтобы собрать для неё эти слухи!

— А какая реакция тебе нужна? Меня сегодня подставили люди из «Цзяфэнь» и сама Линь Юйся. Я уже примерно всё поняла, а из-за них чуть не умерла от усталости.

— А? Что? — в голосе Юй Цяо прозвучало недоумение, смешанное с возмущением и шоком.

Бай Юэминь начала рассказывать с того момента, как накануне вечером получила звонок от Линь Юйся, и чётко изложила всю историю, неизбежно упомянув Гу Цяньли, президента корпорации «Цзинъян».

Сначала Юй Цяо возмущённо выругалась:

— Да что за придурок! Не получилось соблазнить — решил подставить! Пусть всё, что снимает, провалится!

— У «Цзяфэнь» совсем нет красивых артистов? Или им нравятся такие странные вкусы? И этот замдиректор, похоже, любитель «чая»... Фу, противно!

Затем тон её резко сменился, и она запела дифирамбы:

— Кто после этого не скажет, что моя подружка — настоящая богиня? Президент гигантской развлекательной компании влюбляется с первого взгляда и обещает решить все проблемы! Раньше я бы точно сказала: «Бери его! Представь: агрессивный президент, рвёт на тебе пиджак, стягивает галстук... Ох, как возбуждает!»

В завершение она издала звук «А-ба-а-ба-а-ба», будто облизывалась, — идеально изобразив соответствующий стикер.

Бай Юэминь мысленно поставила над своей головой знак вопроса.

Агрессивный президент?

Агрессивный Гу Цяньли?

Она что, хочет умереть молодой? Или деньги вдруг перестали пахнуть?

— Мечтай дальше. Во сне всё сбудется, — ответила она, уже почти не в силах говорить.

— Ну ладно, я просто пошутила!

Юй Цяо постоянно вела себя несерьёзно, и Бай Юэминь давно привыкла.

— Ладно, всё. Последние пару дней следи за ситуацией, но не устраивай шумихи. Если что-то важное — сразу сообщи.

— Поняла! Я как настоящий шпион! Всё под контролем!

Они попрощались и повесили трубку.

Экран переключился на список чатов. В строке с Лу Цунцзинем горел ярко-красный значок непрочитанного сообщения.

«Кто-то за тобой ухаживает? И просит расстаться с тобой?»

?

Бай Юэминь замерла, увидев сообщение. Подняв глаза, она встретилась взглядом с мрачным лицом Лу Цунцзиня на экране компьютера.

Как он узнал?

Читал по губам? Она же говорила довольно быстро — невозможно разобрать!

Она потянулась к мышке, чтобы включить звук и объясниться, но взгляд упал на регулятор громкости.

Громкость медиа: 0. Громкость звонков: 60.

...

Она такая дура. Просто дура.

Действительно, после стольких часов работы мозг уже не соображает. Бай Юэминь прикрыла лицо ладонью, включила медиагромкость и услышала тихую фортепианную музыку с его стороны — похоже, он включил какую-то инструментальную композицию.

— Эй, ты меня слышишь? — осторожно спросила она.

— Слышу, — Лу Цунцзинь вздрогнул от её голоса, а потом, опомнившись, начал задавать вопросы: — Ты только что с подругой говорила? Что это значит? Тебя в компании притесняют? Кто этот мужчина? Что значит «расстаться с тобой и встречаться с ним»?

Он вывалил кучу вопросов подряд. Голос звучал напряжённо, хотя он и пытался сдержать ревность и раздражение.

Бай Юэминь ничего не скрывала от Юй Цяо и почти дословно повторила всё, включая фразу: «Твой парень знает, что тебя притесняют?»

— Ты всё это слышал? — уточнила она, всё ещё надеясь на чудо.

— Да, — глухо ответил Лу Цунцзинь.

— Ну так и есть.

Ноутбук лежал у неё на коленях, в руках она прижимала подушку и теперь перешла от опоры на ладонь к позе «подбородок на кулаке».

Выражение лица Лу Цунцзиня менялось снова и снова — он пытался переварить услышанное.

— Значит, тебя правда притесняют на работе? И эта командировка — тоже часть этого?

Он выключил музыку, и фортепианные звуки мгновенно стихли.

— Да, — Бай Юэминь вновь пересказала ему всю историю.

К счастью, в номере на тумбочке стояла бутылка минералки. Она открутила крышку и сделала глоток — иначе бы точно умерла от жажды.

Лу Цунцзинь на мгновение замолчал, не зная, что сказать.

Он понимал, что в отделе по связям с общественностью подобные домогательства — не редкость, особенно для такой красивой девушки, работающей в индустрии развлечений. Но услышав это впервые, он не мог не почувствовать дискомфорта.

Как и сказала Бай Юэминь Юй Цяо, даже если она расскажет ему обо всём, он всё равно не сможет многое изменить. Это её работа, и он не может сопровождать её на каждом банкете.

— Ты говорила, что не хочешь, чтобы я вмешивался в твою работу, так что я не буду расспрашивать. Но, пожалуйста, будь осторожна: поменьше пей, старайся быть рядом с надёжными людьми и никогда не оставайся одна, — тихо произнёс он, опустив глаза.

В его воспитании уважение к выбору другого человека всегда было важной частью. Каждый имеет право на собственные решения и предпочтения. Бай Юэминь любит свою работу, и как парень он должен поддерживать её, а не читать нравоучения.

Навязывать смену работы или увольнение — это лишь прикрываться заботой, на самом деле игнорируя её желания.

Лу Цунцзинь не хотел быть таким человеком.

— Обязательно! Я буду предельно осторожна! — заверила его Бай Юэминь. Она видела, что он расстроен: когда другого мужчину, да ещё и конкурента, ставят под сомнение в профессионализме, это всегда больно для самолюбия.

Она смягчила голос:

— А ты чем сегодня занимался, братик?

Она склонила голову набок, несколько прядей волос растрепались и упали ей на лицо. Её приподнятые губы и прищуренные глаза выглядели соблазнительно, но лицо оставалось совершенно чистым, без капли макияжа, отчего в ней чувствовалась какая-то невинность.

Подбородок покоился на мягкой пушистой подушке, и вся она казалась такой нежной и мягкой.

От этого «братика» сердце Лу Цунцзиня растаяло. Он почувствовал, как лицо залилось жаром.

— Рисовал эскизы, выучил новый рецепт десерта, помог отелю выбрать обои, — ответил он, и голос становился всё тише, а шея постепенно краснела.

Бай Юэминь фыркнула:

— И ни разу обо мне не подумал!

Она надула губки и изо всех сил изображала капризную девочку.

— Нет! Не то! — Лу Цунцзинь растерялся. Что бы он ни сказал, всё звучало двусмысленно. — Очень скучал! Надеюсь, ты скорее закончишь работу, и я встречу тебя в аэропорту!

Бай Юэминь просто хотела его подразнить, но он оказался таким милым! Чтобы он не заметил её улыбку, она быстро прикрыла нижнюю часть лица подушкой, оставив видны только сверкающие глаза.

— Быть любимой тобой — это просто счастье! Так хочется скорее увидеться с тобой! Если бы ещё можно было обняться — это было бы идеально! — её голос в конце даже немного пропел.

Раньше она никогда не говорила таких «чайных» фраз. Но, глядя на Лу Цунцзиня, ей невольно хотелось его подразнить, и слова, которые раньше казались стыдливыми, теперь легко срывались с языка.

— Эм... У тебя завтра много работы? — спросил он.

Уже за полночь, и он переживал, что мешает ей отдыхать.

Она давно перешагнула порог усталости и теперь была бодрой как никогда:

— Утром ничего нет, а вечером небольшой коктейль. Днём, наверное, выберу платье.

В ней вновь проснулись озорные замыслы.

— Хочешь посмотреть, как я буду в красивом платье? С открытой спиной или с открытыми ногами — выбирай!

Она так долго сидела, согнув колени, что почувствовала онемение. Быстро перекатилась на живот, положила ноутбук перед собой, подложила подушку под плечи и удобно устроилась, болтая ногами.

На ней были длинные пижамные штаны и кофта — за приличия можно было не волноваться.

— Нет! Ничего не открывай! Я сегодня смотрел прогноз погоды в Бинчэне — минус семь-восемь градусов! В такую погоду ещё и демонстрировать кожу? Ты точно простудишься!

Лу Цунцзинь мгновенно перестал краснеть и заговорил строго.

Даже от машины до входа в зал — немалое расстояние. При минусовой температуре можно основательно замёрзнуть.

Он задумался и добавил:

— А сегодня вечером во что ты была одета? Не в платье ли? В помещении, конечно, можно, там тепло, но на улице — ни в коем случае! Девушкам нельзя переохлаждаться — это очень вредно для здоровья.

Он говорил всё это, как Юй Цяо — бесконечно переживая.

— Да! Я знаю! Сегодня я была очень тёплой! А вот завтрашнее вечернее платье... придётся немного открыть что-нибудь. Не пойду же я в пуховике!

Ей самой это было неприятно. К тому же, ради красоты платье, скорее всего, будет обтягивающим, и даже грелку негде будет приклеить — разве что на ступни...

— А нельзя надеть пуховик и снять его уже в зале?

— Нет! Это будет ужасно выглядеть!

Она представляет компанию, и должна быть одета соответственно — даже намёк на пуховик недопустим.

Бай Юэминь заметила, как нахмурился Лу Цунцзинь, и решила смягчить ситуацию кокетством:

— Я возьму самый тёплый-претёплый палантин и очень быстро-быстро добегу до входа! Обещаю, что не простужусь!

Она приблизила лицо к камере и чмокнула в воздух.

Если кокетничать достаточно быстро и мило, братик точно не рассердится.

Эта фраза — классика «зелёного чая», но в паре она работает как милая шалость.

— Тогда сама следи за тем, чтобы не замёрзнуть. Пей побольше тёплых напитков — молоко, соки. И пока не садись на диету: в такую погоду без достаточного количества калорий человеку будет плохо.

http://bllate.org/book/3847/409237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода