× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня и так полно галстуков — не успею все переносить, — попытался отказаться Лу Цунцзинь.

— Если их уже столько, то ещё один, купленный мной, точно не помешает.

Она загадочно приблизилась к самому уху Лу Цунцзиня.

— Это ведь впервые я покупаю галстук мальчику. Не откажи мне, пожалуйста.

Тёплое дыхание щекотало ухо Лу Цунцзиня, вызывая лёгкий зуд. После этого он уже не мог вымолвить ни слова отказа.

Бай Юэминь вежливо отклонила рекомендации продавца и сразу направилась к стенду с галстуками.

Тёмные полоски выглядели солиднее, а точки и другие узоры — веселее, подходили скорее для коктейльных вечеринок. Она не знала, какие фасоны уже есть у Лу Цунцзиня, поэтому подбирала, ориентируясь на костюм, в котором он был в тот день.

— Мне кажется, этот очень неплох. Особенно задняя часть — там отличный дизайн. Узора почти не видно, так что подойдёт практически ко всему. Главное — правильно подобрать цвет костюма, и ошибиться невозможно.

Бай Юэминь сразу пригляделась к новинке весенне-летней коллекции: галстук из шёлка тутового шелкопряда с естественным блеском, без ярких узоров, но при ближайшем рассмотрении на нём проступал тонкий рисунок.

На изнанке, в самом низу, неожиданно для такого классического аксессуара, шла широкая коричневая полоса, что придавало всей вещи более молодёжный вид.

— Действительно красиво, — честно признал Лу Цунцзинь. Дизайн ему понравился, но цена была немаленькой — почти две тысячи юаней.

— Тогда берём именно этот.

Бай Юэминь расплатилась без колебаний и тут же попросила продавца упаковать покупку.

Продавец, хоть и не успел ничего порекомендовать, всё это время стоял неподалёку, готовый в любой момент подойти по первому зову клиента.

— Вы отлично разбираетесь в аксессуарах. Это новая модель в магазине — внешне скромная, но качество и пошив на высшем уровне.

— Заверните, пожалуйста.

— Конечно, прошу сюда, к кассе.

Они последовали за продавцом к прилавку.

Лу Цунцзинь шёл следом и тихо сказал Бай Юэминь:

— Галстук я принимаю. Но когда я буду выбирать тебе подарок, ты тоже не должна отказываться.

Если он не ошибался, на первом этаже, по внешнему кругу, должна была быть аптечная сеть. Там наверняка найдётся рыбий жир или что-то подобное — полезно при её ночном слепоте.

— Хорошо, ни за что не откажусь.

Купив галстук, они неторопливо обошли весь торговый центр.

Лу Цунцзинь оказался идеальной моделью: он охотно примерял всё, что предлагала Бай Юэминь, даже то, во что никогда бы не стал одеваться сам, и даже обсуждал с ней, как лучше сочетать вещи.

Они перепробовали больше двадцати комплектов, но на лице Лу Цунцзиня не появилось и тени раздражения.

— Думаю, этого хватит на лето.

Они купили четыре-пять футболок, по две пары брюк разной длины. До конца лета оставалось ещё два с лишним месяца, да и одежда у Лу Цунцзиня уже была, так что запаса должно хватить.

Время быстро подобралось к половине четвёртого. Лу Цунцзинь, боясь, что Бай Юэминь устала, завёл её в кондитерскую отдохнуть и заказал ей торт с молочным чаем, а сам отнёс пакеты на парковку.

Летняя одежда лёгкая и не тяжёлая, но пакетов было слишком много, чтобы удобно нести их в руках.

Вернувшись в кондитерскую, он столкнулся с небольшим недоразумением.

Его попросили номер вичат.

Девушка, одетая в милую форму в стиле дзюнкэй, с нежно-голубой заколкой в волосах, выглядела как старшеклассница.

Это был не первый раз, когда Лу Цунцзиню предлагали обменяться контактами, и он давно выработал вежливую, но твёрдую манеру отказа. Его взгляд невольно скользнул к Бай Юэминь, сидевшей у витрины.

Бай Юэминь как раз сидела сбоку от стеклянной витрины и прекрасно видела всё, что происходило у входа. Она сразу всё поняла.

Сделав вид, что обижена, она послала ему безмолвный сигнал:

«Не смей давать!»

Лу Цунцзинь улыбнулся и показал девушке в сторону Бай Юэминь.

— Простите, но моя девушка ждёт меня. Неудобно будет давать вам свои контакты.

Девушка не стала настаивать, вежливо извинилась и с сожалением ушла.

Бай Юэминь наблюдала, как Лу Цунцзинь приближается, и, прикусив вилку, игриво уставилась на него.

— Я не дал, — поспешил заверить он.

— Я знаю, — Бай Юэминь положила вилку и аккуратно сложила руки на столе. — Просто подумала: «Кто же этот красавец, сидящий напротив меня? Ах да, это же мой парень».

Лу Цунцзинь уже привык к таким шуткам и почти не реагировал.

— Не дури. Если отдохнула, пойдём дальше гулять.

Тарелка перед Бай Юэминь уже была пуста, и только зелёные хвостики от клубники ярко выделялись на фоне винтажной посуды.

— Ты уже решил, что мне купишь? — спросила она, подхватывая сумочку.

Но тут же остановилась.

— Нет, погоди, не говори! Пусть я сама угадаю.

По дороге она перебрала всё возможное: от помады до всей косметики, потом перешла к украшениям и декоративным безделушкам — угадывала всё подряд.

И только когда они остановились у входа в аптеку, Бай Юэминь на мгновение опешила.

— В аптеке… что можно купить?

Её мысли невольно понеслись в сторону чего-то интимного. Неужели… он сам?

Лу Цунцзинь уверенно спросил у фармацевта, где находится рыбий жир, и попросил посоветовать подходящий вариант.

Бай Юэминь снова растерялась.

— Зачем тебе рыбий жир?

— У тебя же немного ночная слепота. Ты же не любишь шпинат, морковь и субпродукты, так что хоть добавки помогут восполнить недостаток витаминов, — объяснил Лу Цунцзинь, внимательно изучая информацию на этикетке под руководством фармацевта.

У Бай Юэминь начало подниматься сопротивление.

— Не надо, пожалуйста. Это так хлопотно, да и добавки ведь нельзя пить постоянно.

Фармацевт тут же мягко возразила:

— Совсем не хлопотно. Принимать три раза в день по одной капсуле, запивая тёплой водой. Умеренное употребление БАДов полезно — они содержат микроэлементы, которых часто не хватает в обычном рационе. Конечно, полностью полагаться на них нельзя, главное — сбалансированное питание.

Бай Юэминь не нашлась, что ответить, и пришлось слушать, как Лу Цунцзинь оживлённо обсуждает с продавцом состав препарата.

— Эй, Бай Юэминь! Да это же ты!

Её вдруг окликнули по имени. Она растерянно обернулась.

За стеллажом стояла женщина с заметным животом, длинные волосы мягко ниспадали на плечи, и вся её внешность излучала кротость и нежность.

Бай Юэминь про себя: «Почему именно здесь я должна наткнуться на эту высшую ступень белой лилии и зелёного чая?»

Ли Шуаньюй.

Однокурсница Бай Юэминь по факультету журналистики и коммуникаций.

Её прозвали «мастером чайной церемонии высшего уровня» и «верховной жрицей белой лилии».

Едва Бай Юэминь заселилась в общежитие, соседки по комнате тут же просветили её насчёт «героических подвигов» Ли Шуаньюй и чуть ли не повесили над её кроватью транспарант: «Держись подальше от этой девицы, иначе будешь страдать!»

Бай Юэминь придерживалась принципа: «Не лезь в чужие дела и не позволяй чужим делам лезть в твои». Она уткнулась в учёбу и подработки и спокойно пережила почти весь семестр.

Однажды на лекции преподаватель дал задание — групповой проект втроём, который нужно было представить на одной из последних пар перед окончанием учебной недели. Бай Юэминь, как последняя поступившая в четвёрку, осталась без команды.

Через несколько рядов к ней обратилась хрупкая девушка с миловидным личиком с просьбой присоединиться к их группе. Бай Юэминь согласилась без раздумий и только после добавления в вичат узнала, что это и есть Ли Шуаньюй.

Ходили ужасные слухи, но личного опыта не было, да и отказываться было поздно. Она подумала, что для одного задания ничего страшного случиться не должно.

Ли Шуаньюй добавила ещё одного парня, и они создали чат для удобства обмена материалами и обсуждения прогресса.

Когда дошло до презентации, и Ли Шуаньюй, и парень заявили, что у них «плохая дикция», намекая, что Бай Юэминь должна выступать.

Ей было всё равно — выступающий освобождался от написания двухтысячесловного отчёта, достаточно было подготовить речь, что экономило время.

Так распределились обязанности: Ли Шуаньюй и парень писали отчёт, Бай Юэминь готовила выступление.

Соседки по комнате, узнав об этом, лишь покачали головами: «Вот и попалась. Она просто искала человека, который бы делал презентацию». Они напомнили Бай Юэминь следить за сроками — неизвестно, когда те вообще сдадут текст и какого он будет качества.

Этот проект составлял 25 % итоговой оценки, а Бай Юэминь, как известно, изо всех сил старалась на занятиях, чтобы получить стипендию в пять тысяч юаней. Портить средний балл было нельзя.

Бай Юэминь решила подстраховаться и попросила прислать ей отчёт за неделю до срока, сославшись на сложность подготовки речи. Ли Шуаньюй легко согласилась.

Отчёт прислали вовремя, но содержание… Бай Юэминь не хотела даже вспоминать об этом.

Похоже, эти двое вообще не общались между собой: логика текста разваливалась на части, даже минимальной связности не было. Кроме того, Бай Юэминь проверила работу в университетской системе на плагиат — преподаватель чётко предупредил: при обнаружении списывания — автоматический ноль.

Результат шокировал: 92 % совпадений. Видимо, трудились, копируя отовсюду.

Бай Юэминь отправила скриншот в чат и поставила ультиматум: за три дня предоставить новый отчёт с уровнем плагиата ниже 20 %. Если не сделают — она сама пойдёт к преподавателю и возьмёт проект в одиночку.

Теперь, вспоминая тот случай, она понимала: тогда она была очень резкой, не оставляла никому лица и говорила без обиняков.

Ли Шуаньюй тепло подошла к ней, в руке у неё была корзинка с кучей БАДов.

— Какая неожиданная встреча! Это твой младший брат? — её любопытный взгляд скользнул по Лу Цунцзиню.

— Парень, — сухо ответила Бай Юэминь.

Она уже знала, что последует дальше.

— Ой, прости! Он выглядит намного моложе тебя, я и подумала, что брат. Ты не обиделась? — Ли Шуаньюй крепче сжала ручку корзинки, на лице появилось невинное, жалобное выражение.

Всё, как и ожидалось.

Бай Юэминь не стала отвечать напрямую, а перевела взгляд на её округлившийся живот, будто только сейчас заметила.

— Ах, ты беременна! Поздравляю! Когда вы поженились? С Ван Сюаньвэнем? Помню, он тогда так за тобой ухаживал. Говорили даже, что он тебя добивается.

Ли Шуаньюй расправила брови и улыбнулась:

— Ван Сюаньвэнь и я просто друзья. Сейчас он учится за границей. Наверное, ты не знаешь — ведь ты, кажется, после выпуска всех удалила из друзей?

— Нет, я специально удалила, — отрезала Бай Юэминь.

Раз уж они всё равно больше не встретятся, нечего тратить время на притворство.

Не дав Ли Шуаньюй начать сладкие речи, Бай Юэминь тут же сменила тему:

— А ты одна гуляешь, будучи в положении? Муж не сопровождает?

Она огляделась, будто искала его глазами.

Но Ли Шуаньюй, будучи «мастером чайной церемонии высшего уровня», не собиралась сдаваться так легко.

— Компания сейчас на подъёме, работы невпроворот. Он же директор, очень ответственный человек, конечно, остаётся с сотрудниками. Мы живём совсем рядом, в жилом комплексе «Юнли», так что идти недалеко. Заходи как-нибудь в гости!

Всего пару фраз — и она ненавязчиво похвасталась своим благополучием.

«Ну конечно, это же вы», — подумала Бай Юэминь.

Лу Цунцзинь, стоявший рядом, чувствовал, что атмосфера накаляется.

Он никогда раньше не слышал, чтобы Бай Юэминь говорила таким… язвительным, колючим тоном, каждое слово будто вонзалось прямо в самое больное место собеседника.

— Ну да, отлично, — Бай Юэминь становилась всё более рассеянной и уже с интересом разглядывала полки с рыбьим жиром. — Только не забудь заранее нанять няню или домработницу, а то устанешь.

Капсулы, наверное, не пахнут рыбой?

http://bllate.org/book/3847/409232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода