×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Pitiful Villain / Спасти злодея: миссия по мирам: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Гуань Мэнмэн застыло.

Она никак не ожидала, что у Гуань Цзяцзя хватит смелости разговаривать с ней в таком тоне. Разве прежде Гуань Цзяцзя не была самой робкой и никчемной из всех?

Гуань Мэнмэн опустила глаза, скрывая истинные чувства. Когда же она снова подняла взгляд, то посмотрела на сестру с глубокой печалью:

— Цзяцзя, как ты можешь такое говорить? Я ведь просто беспокоюсь о тебе, почему ты пытаешься меня уколоть? У меня с детства нежная кожа, она краснеет и опухает от малейшего прикосновения. Ты же выросла в деревне, твоя кожа куда грубее моей, мы ведь совсем разные, как можно сравнивать...

Эти слова прозвучали так обиженно, так беспомощно и жалко.

Гуань Цзяцзя почувствовала раздражение. Она в упор посмотрела на притворщицу перед собой, едва сдерживаясь, чтобы не закатить глаза. Впрочем, позволить Гуань Мэнмэн и дальше плести свои лицемерные кружева было бы слишком досадно.

Не раздумывая ни секунды, Гуань Цзяцзя часто заморгала, и в ее ясных, как горный ручей, глазах мгновенно заблестели слезы. Прежде чем окружающие успели опомниться, по ее щекам, словно рассыпавшиеся жемчужины, покатились слезы. Кончик носа слегка покраснел.

— Сестра, как ты можешь так говорить? Я не пыталась тебя уколоть, я просто сказала правду.

Она произносила каждое слово четко и раздельно. Заметив, как меняется лицо Гуань Мэнмэн, она тут же добавила:

— Я знаю, что ты меня не любишь. С тех пор как я вернулась в семью Гуань, я отняла у тебя много внимания, к которому ты, маленькая принцесса дома, привыкла, и это заставило тебя почувствовать угрозу. Но я уже переехала в общежитие и больше не буду тебя беспокоить. Не могла бы ты перестать травить меня?

Гуань Цзяцзя тихо всхлипнула, глядя на окружающих покрасневшими глазами, точно испуганный олененок. Люди вокруг начали перешептываться. Вспоминая намеки Гуань Мэнмэн о том, что в семье Гуань Цзяцзя не ценят, и то, как она постоянно копировала поведение сестры, многие пришли к выводу: возможно, Цзяцзя подражала Мэнмэн лишь для того, чтобы хоть немного угодить родным.

Взгляды, которые теперь бросали на Гуань Мэнмэн, стали весьма странными.

— Да когда я тебя травила? Гуань Цзяцзя, не неси чепухи! — Гуань Мэнмэн, которая никогда не сталкивалась с подобным отпором, вмиг вышла из себя. От волнения ее голос стал визгливым.

Услышав это, Гуань Цзяцзя, не задумываясь, инстинктивно закрыла лицо руками и вскрикнула от ужаса:

— Сестра, не бей меня!

Этот рефлекторный жест окончательно убедил всех в их догадках. Неужели Гуань Мэнмэн действительно издевалась над сестрой?

Гуань Мэнмэн остолбенела. Даже если бы у нее было десять ртов, она не смогла бы объяснить этот непроизвольный страх Гуань Цзяцзя. В порыве ярости она невольно замахнулась, собираясь влепить той пощечину, но в этот момент перед Гуань Цзяцзя внезапно возникла чья-то фигура.

Это была Линь Цинхань.

Ее холодные, как лед, глаза впились в Гуань Мэнмэн с такой пронзительной яростью, что та невольно содрогнулась, ощутив, как по спине пробежал холодок. Линь Цинхань крепко схватила Гуань Цзяцзя за запястье и повела ее к четвертому ряду.

В этот момент в аудиторию вошел профессор, и Гуань Мэнмэн была вынуждена сесть на свое место.

С каких это пор Гуань Цзяцзя стала так близка с этой психопаткой Линь Цинхань?

***

Гуань Цзяцзя сама не ожидала, что Линь Цинхань вступится за нее. Вероятно, тяжелое положение Цзяцзя вызвало у Линь Цинхань глубокое сочувствие, поэтому она, не колеблясь, появилась в нужный момент.

Цзяцзя чувствовала огромное облегчение. Ее усилия не прошли даром.

Вернувшись на место, она оторвала листок из блокнота, написала пару слов и передала Линь Цинхань. Та с сомнением взяла записку и развернула ее.

Там аккуратным почерком было выведено: Спасибо, Ханьхань! Обожаю тебя! Сердечки, сердечки, сердечки!

В конце красовалось огромное нарисованное сердце.

Прочитав это, Линь Цинхань искоса взглянула на Гуань Цзяцзя и увидела ее сияющие глаза, изогнутые в форме полумесяцев. Сердце Линь Цинхань странно дрогнуло — эта яркость и непосредственность Цзяцзя показались ей невероятно милыми.

Кончики ушей девушки предательски покраснели. Скрыв смущение, она молча начертала на бумажке два слова:

Не за что.

Получив ответ, Гуань Цзяцзя бережно, словно драгоценность, сложила записку и спрятала ее в блокнот. Ее лицо светилось таким искренним счастьем, что Линь Цинхань невольно улыбнулась.

Кажется, ее так легко порадовать.

***

После занятий они вместе направились в общежитие. Там Гуань Цзяцзя получила звонок от семьи Гуань. Она вышла в коридор, чтобы ответить. Едва нажав кнопку вызова, она услышала:

— Гуань Цзяцзя, ты что, отрастила крылья? Смеешь хамить сестре прямо в аудитории? Предупреждаю: не думай, что мы не видим твоих мелких штучек. Если хочешь остаться в семье Гуань, веди себя тихо и послушно. Еще раз узнаю, что ты плетешь интриги за спиной, — ноги переломаю!

Слушая этот яростный крик Чжао Кэ, напоминающий рев разгневанной львицы, Гуань Цзяцзя с каменным лицом нажала кнопку отбоя.

Заблокировать, удалить — все действия были выполнены без малейшего колебания.

Повесив трубку и завернув за угол лестницы, она увидела, как Линь Цинхань скрылась за дверями лифта. Гуань Цзяцзя поспешила следом. Добравшись до площадки, она поняла, что та уже уехала, и вызвала следующий лифт.

— Хулу, куда она направилась?

— Согласно сюжетной линии, Линь Цинхань отправляется на подпольную сделку. Сейчас она на пути к окончательному падению во тьму, поэтому начала мстить семье Линь. Все, что она делает, подчинено этой цели.

— Черт!

Гуань Цзяцзя, не раздумывая, прибавила шагу. Нельзя позволить ей зайти так далеко, нужно немедленно остановить ее!

Когда она выбежала из здания, Линь Цинхань уже стояла у ворот университета и ловила такси. Гуань Цзяцзя рванула вперед, но, как только она собралась остановить машину, кто-то дернул ее за рукав.

— Гуань Цзяцзя, кто разрешил тебе заносить меня в черный список?

Голос, полный претензий, раздался прямо за спиной. Цзяцзя с раздражением обернулась и увидела Чжао Кэ.

— Ах ты дрянная девчонка, совсем страх потеряла? Как ты смеешь так со мной поступать?

Визгливый голос Чжао Кэ резал слух, и взгляд Гуань Цзяцзя стал холодным.

— Отпусти меня! — отрезала она, не желая больше терпеть.

Чжао Кэ опешила. Она никак не ожидала, что Гуань Цзяцзя осмелится говорить с ней в таком тоне. Эта деревенская девка без манер, чью шкуру они по доброте душевной впустили в дом, теперь смеет огрызаться?

http://bllate.org/book/38465/4827183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода