×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Pitiful Villain / Спасти злодея: миссия по мирам: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинхань невольно засмотрелась в её ясные, сияющие глаза и на мгновение потеряла бдительность. Однако она быстро взяла себя в руки, опустила взгляд, скрывая эмоции, и молча отсканировала QR-код WeChat Гуань Цзяцзя.

Как только запрос был принят, не прошло и двух секунд, как на счету Цзяцзя звякнуло уведомление о переводе от Линь Цинхань.

Гуань Цзяцзя радостно нажала кнопку получения средств, а затем, не удержавшись, заглянула в ленту друзей Линь Цинхань. Она надеялась выудить хоть какую-то информацию, которую не знала Маленькая Тыква, но лента оказалась пуста. Там не было абсолютно ничего. Даже фоновое изображение отсутствовало — сплошная пустота, предельный минимализм.

Сама Цзяцзя давно превратила свою страницу в яркий калейдоскоп, полный юношеской энергии и красок.

— Ханьхань, ты что, совсем ничего не постишь?

Будучи жизнерадостной студенткой, чья жизнь бьёт ключом, она просто не могла представить, как можно жить без соцсетей.

Линь Цинхань как раз обедала. Услышав вопрос, она едва заметно шевельнула щекой:

— Не люблю.

В этот момент перед её глазами всплыло воспоминание о том, как она впервые, с замиранием сердца, решилась сделать публикацию. В то Рождество она увидела невероятно красивую ёлку и захотела поделиться этим снимком. Но стоило фото появиться в сети, как старшая сестра, увидев его, отвесила ей звонкую пощёчину.

— Так любишь выпендриваться? Хвастунья! Сейчас же удали! То, что выложила я, ты выкладывать не смеешь. Если ещё раз увижу у тебя что-то похожее, я разобью твой телефон вдребезги!

От этих воспоминаний и без того потухший взгляд Линь Цинхань стал ещё мрачнее. Пальцы, сжимавшие палочки для еды, побелели от напряжения.

— Хозяйка, уровень очернения Линь Цинхань вырос на 5%.

Гуань Цзяцзя: Что? Почему?!

Маленький Крепыш прокрутил для Цзяцзя ту самую сцену из памяти Линь Цинхань. Увидев её, Гуань Цзяцзя немедленно удалила из своей ленты весь яркий контент и поставила такую же пустую картинку на фон, как у Линь Цинхань.

Она тихонько кашлянула и произнесла слабым голосом:

— Я тоже не люблю соцсети. Однажды мы с Гуань Мэнмэн пошли на концерт, и я сфотографировала сцену, чтобы выложить в ленту. Это опозорило семью Гуань, и Мэнмэн наступила мне на руку, раздробив пальцы. Вернувшись домой, она всё исказила в своём рассказе, и отец избил меня так, что у меня три дня держалась высокая температура...

Маленький Крепыш: Э-э-э?! Хозяйка, в наших записях о прошлом такого не было!

Линь Цинхань повернула голову и с изумлением посмотрела на Цзяцзя. Девушка сидела, опустив взгляд, а её ясные, подёрнутые влагой глаза блестели от слёз. Казалось, воспоминание было настолько болезненным, что даже веки покраснели.

Линь Цинхань часто захлопала ресницами. Она думала, что её собственная боль невыносима, но оказалось, что Гуань Цзяцзя пришлось куда хуже: её страдания были не только душевными, но и физическими. Сердце вдруг сжалось от острой жалости и сочувствия.

— Прости, что заставила тебя вспомнить такое, — голос Линь Цинхань стал тише.

— Всё в порядке, это уже в прошлом.

Цзяцзя всхлипнула и шмыгнула покрасневшим носом:

— Ханьхань, я так рада, что мы оказались в одной комнате.

Сказав это, она отвернулась. Маленький Крепыш ошарашенно пришёл в себя:

— Хозяйка, что ты только что сделала? Симпатия Линь Цинхань к тебе выросла на 10 пунктов, а уровень очернения упал на 5!

Гуань Цзяцзя довольно приподняла бровь:

— Глупыш, в этом мире есть особый вид сострадания: когда понимаешь, что кому-то ещё хуже, чем тебе.

Маленький Крепыш: ...?!

После обеда пришло время идти на занятия. Цзяцзя только успела собраться, как заметила, что Линь Цинхань собирается уходить, и поспешила окликнуть её:

— Ханьхань, подожди меня!

Линь Цинхань машинально остановилась. Обернувшись, она увидела, как к ней с сияющей улыбкой спешит Цзяцзя. Она поджала губы, но в ответ тоже улыбнулась — едва заметно, мягко. Если не знать её, можно было подумать, что у Линь Цинхань очень доброе лицо.

Цзяцзя подошла ближе, опустила взгляд на запястье девушки и, не раздумывая, взяла её под руку:

— Пошли.

В тот миг, когда их руки соприкоснулись, Цзяцзя почувствовала, как Линь Цинхань напряглась. Казалось, она хотела вырваться, но Гуань Цзяцзя не собиралась упускать такой шанс. Она крепче прижалась к девушке и радостно воскликнула:

— У меня наконец-то появилась подруга! Как же здорово!

Эти слова, словно тонкая игла, вонзились прямо в сердце. В этой лёгкой горечи пробилось тепло. Рука Линь Цинхань, которая уже готова была высвободиться, замерла.

Неужели она для неё теперь подруга? Неужели ей тоже так не хватало друзей? Вопрос промелькнул и тут же исчез.

Гуань Цзяцзя была довольна собой, увлекая подругу в аудиторию. В университете лекции часто проходили в разных кабинетах, но Цзяцзя знала, что Линь Цинхань учится блестяще, поэтому даже не смотрела расписание — просто шла следом.

Она чувствовала, что Цзяцзя искренне счастлива: когда та говорила, её глаза светились, а голос был таким сладким и нежным, что невозможно было почувствовать неприязнь. Вспоминая слухи о том, что Гуань Цзяцзя завидует сестре и строит козни, Линь Цинхань вдруг подумала, что всё это, скорее всего, пустые сплетни. Разве может такой тёплый и светлый человек быть способен на зло?

Когда они вошли в аудиторию, многие уже столпились у второго ряда. Подойдя ближе, Цзяцзя услышала взволнованные голоса:

— Мэнмэн, ты как? Сильно пострадала?

— Почему не взяла отпуск подольше?

— Ты такая усердная! На твоём месте я бы две недели дома отлёживалась.

Среди общего шума раздался мягкий голос Гуань Мэнмэн:

— Со мной всё в порядке, правда. Врач сказал, что главное — хорошо отдохнуть, учёбе это не помешает.

Цзяцзя поняла: сегодня у них общая лекция с потоком Мэнмэн. Как только та закончила говорить, прозвенел звонок. Студенты разбрелись по местам.

Гуань Мэнмэн сразу заметила Цзяцзя, стоявшую рядом с Линь Цинхань. Она встала со своего места и подошла к ним:

— Сестрёнка, как ты себя чувствуешь? Я в тот день так испугалась, просто хотела тебя удержать, не думала, что ты начнёшь вырываться. Впрочем, это моя вина, что я не устояла на ногах. Мама очень злится, не упрямься, ладно? Вернись домой, извинись перед ней, и всё уладится, хорошо?

В этой короткой речи было два важных посыла: во-первых, она окончательно закрепила за Цзяцзя статус той, кто якобы толкнул её, а во-вторых, подтвердила, что госпожа Гуань действительно недовольна своей второй дочерью.

Лицо Гуань Цзяцзя похолодело. Она подняла взгляд на Мэнмэн:

— Со мной всё отлично. У меня кожа толстая, даже если головой об камень ударюсь — ничего не будет. В отличие от некоторых: если бы тебя чуть позже доставили в больницу, рана бы уже сама затянулась.

http://bllate.org/book/38465/4827182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода