×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Demon Wife Raised Me / Призрак под опекой: Моя жена — великий экзорцист: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, да… — Семья Цзянь хоть и считалась влиятельным и известным в Городе Цин богатым родом, Цзянь Цзяньвэнь не смел выражать никакого недовольства. — Господин Бай столь чист и возвышен, чужд мирской суеты, и то, что вы изволили снизойти до помощи, поистине великое счастье для семьи Цзянь…

Господин Бай ничего не ответил, а старший брат-телохранитель снова произнес:

— Нечего тут разводить пустые разговоры. Чем быстрее мы закончим дело, тем быстрее уйдем. Говорите прямо, с какой проблемой вы столкнулись.

Его тон был жестким и грубым, что можно было назвать крайне недружелюбным.

Цзянь Цзяньвэнь мог лишь стерпеть это и бросил взгляд на сидевшую рядом жену. Сюй Сиюэ горько усмехнулась, не в силах скрыть переполнявшую ее скорбь:

— Все дело в нашем Синхо… Его опутал какой-то мерзкий дух!

Цзянь Синхо, который все это время сидел, скорчившись и завернувшись в плед, уже не мог больше терпеть и горько зарыдал:

— Учитель, спасите меня! В нашем доме завелся с-злой Призрак, он хочет меня сожрать!

Цзянь Жань прятался за цветочным горшком, чуть не расхохотавшись от слов Цзянь Синхо.

Злой Призрак? Я бы с радостью. Сожрать тебя? Тьфу, какая гадость!

Цзянь Синхо умывался соплями и слезами, принявшись рассказывать о пережитом им ужасе.

— Сначала проблемы начались с водой дома… Чищу ли я зубы, пью ли воду или ем суп за ужином — стоило чему-то оказаться моим, как оно внезапно становилось красным… Алым, точь-в-точь как кровь…

Цзянь Синхо, казалось, вспомнил какую-то жуткую картину и задрожал всем телом:

— Однажды я принимал ванну, и меня окатило кровью с ног до головы…

Цзянь Жань скривил губы. Кровью с ног до головы? Ты преувеличиваешь или и вправду так испугался? Я же всего на мгновение булькнул туда, от силы граммов двести объемом, ты разве потом не отмылся как следует?

Цзянь Синхо, бледный как полотно, крупно дрожал:

— Потом странности начались с машиной, на которой я ездил. Стоило мне выехать из дома, как независимо от погоды на окнах замерзал лед… Он застывал в виде зловещей ухмылки и еще скалился на меня…

Цзянь Жань вздохнул, в душе испытывая глубокое презрение.

Всего-то раза четыре-пять, да? Какая же ты тряпка, испугался пару раз — и больше носа из дома не казал.

Впрочем, ничего страшного, мы могли использовать и другие способы.

— А затем была вечеринка по случаю дня рождения в прошлую пятницу. — Цзянь Синхо смотрел перед собой стеклянными глазами, вспоминая то, что должно было стать радостным днем рождения, но оставило лишь тяжелые, жуткие воспоминания, к которым не хотелось возвращаться. — Это ведь мое девятнадцатилетие, папа с мамой закатили грандиозный пир, пригласили столько важных шишек из деловых кругов, прессу… Я не виню родителей, в конце концов, они просто хотели восполнить нехватку любви, но я правда не хотел идти!

Цзянь Синхо со страхом на лице продолжил:

— Я все боялся, что где-нибудь снова прольется кровавая вода или вылезет ледяная ухмылка на стекле, но все прошло спокойно. Я думал, что пронесло, но в самый последний момент, когда мы резали торт и загадывали желание, я, я…

Цзянь Синхо весь покраснел от стыда и гнева, не в силах вымолвить и слова.

Сюй Сиюэ с брезгливым выражением произнесла рядом:

— Описался! Прямо перед лицом сотни знатных и влиятельных людей! Синхо, ты говорил, что так сильно терпел — и чего добился? Зачем было столько терпеть?!

— Я и сам не хотел! Это все та штука! Она непрерывно свистела мне на ухо! Я просто не мог сдержаться! — Цзянь Синхо разрыдался от безысходности.

Цзянь Жань тихонько хихикнул.

Цзянь Цзяньвэнь вдруг тяжело вздохнул, и во взгляде, которым он окинул Цзянь Синхо, промелькнула тень презрения.

Ведь это был первый крупный прием после того, как они вернули Цзянь Синхо в семью. Цзянь Синхо казался намного послушнее того сына — Цзянь Жаня, и он рассчитывал завязать с его помощью побольше деловых связей. Кто бы мог подумать, что Цзянь Синхо намочит штаны на глазах у всех? Мало того, что они промокли насквозь, лужа растеклась прямо к туфлям директора Лю! И он еще заревел как белуга перед лицом у всех гостей!

И что теперь? Он стал посмешищем для всего Города Цин!

— У-у… — Цзянь Синхо, раздавленный двойным ударом позора и страха, с опухшими и покрасневшими глазами обнимал плед и беспрестанно утирал нос.

Сюй Сиюэ заплакала вместе с ним:

— Синхо все говорит верно, господин Бай, он наверняка случайно столкнулся с какой-то нечистью, вы должны как следует его осмотреть!

Цзянь Цзяньвэнь тоже с горечью добавил:

— Честно говоря, мы уже приглашали двух Небесных Мастеров, но толку мало. Господин Бай, придумайте же что-нибудь, сколько бы это ни стоило — не проблема!

Бай Янь ничего не ответил, и тогда тот самый старший брат-телохранитель протянул палец и с ухмылкой показал цифру:

— Вот столько.

Цзянь Цзяньвэнь не ожидал, что запросят так много, и резко посмотрел на господина Бай, но тот по-прежнему молчал, похоже, полностью доверяя перехватившему инициативу телохранителю.

Цзянь Цзяньвэнь слегка приоткрыл рот, колеблясь.

Сюй Сиюэ тоже скривилась так, будто у нее от сердца отрывали кусок, но она толкнула мужа в бок и наградила его предупреждающим взглядом.

Цзянь Цзяньвэнь решительно тряхнул головой:

— Без проблем!

И тут же добавил:

— При условии, что вы, господин Бай, действительно начисто избавитесь от этой нечисти!

Подразумевалось, что швырять деньги на ветер он не намерен.

— Да-да! — тут же подхватила Сюй Сиюэ. — Эта мерзость не только извела психику нашего Синхо, но и покрыла позором всю семью Цзянь… А недавно у нас сорвалась крупная сделка! Господин Бай, мы надеемся, что сегодня же вечером вы поймаете эту гадость, прикончите ее и сотрете в порошок!

Цзянь Жань, которого родители называли мерзостью и при этом желали ему окончательной смерти: «……»

Он вовсе не был удивлен, просто чувствовал крошечную капельку обиды.

Но еще больше в нем кипел гнев.

Он злился на слепоту и глупость родителей, которые позволили себя одурачить и обмануть такому ничтожеству, как Цзянь Синхо. Какая-то фальшивая справка о генетическом родстве заставила их признать Цзянь Синхо настоящим сыном, а от него самого отвернуться в мгновение ока.

Он злился на жестокость и коварство Цзянь Синхо: чтобы правда не выплыла наружу, тот заманил его к маленькому озеру под предлогом «сердечного разговора между братьями» и подло столкнул в воду.

Он злился на родителей за то, что они в спешке провели его похороны, и не прошло и трех месяцев, как они стерли его из памяти подчистую.

Прошлая пятница ведь тоже была днем его рождения…

Но сильнее всего он злился на самого себя.

Из-за своего мягкосердечия, из-за того, что не мог добиться справедливости… Он уже превратился в Водяного Духа, но все, на что его хватало — пугать Цзянь Синхо жалкими фокусами!

Он бы и рад обрести плоть и отомстить, задушить Цзянь Синхо, загрызть его, заставить умереть хоть какой-нибудь смертью — лишь бы она была мучительнее утопления.

Но он был до смешного слаб. Настолько слаб, что каждый день должен был спускаться на дно озера, чтобы спать там и поглощать Иньскую ци.

Иначе он просто рассеялся бы.

Он с трудом поддерживал крошечную крупицу Иньской ци внутри себя, но все равно оставался ужасно слабым и изо дня в день страдал от голода.

А запертый здесь, он мог лишь бесцельно блуждать у искусственного озера и Усадьбы Цзянь, не имея возможности уйти.

http://bllate.org/book/38461/4826387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу