× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В-третьих, чтобы ты спокойно могла жить без всяких опасений, я даю тебе честное слово: не стану лезть в твою личную жизнь и уж точно не позволю себе никаких непристойных мыслей.

...

— Как тебе такое предложение?

Гу Цинши молча опустил голову, прикрыл глаза и продолжал поглаживать Николаса.

У Ци Си сердце дрогнуло. Что опять не так с этим человеком? Только что она говорила строго, а теперь тут же смягчилась и тихо добавила:

— Если тебе не нравится, можно всё обсудить заново.

Гу Цинши по-прежнему молчал, но веки его опустились ещё ниже, и он выглядел даже немного обиженным. Николас тоже жалобно поскуливал у него на руках, уткнувшись мордочкой в грудь хозяина.

Ци Си совсем сникла. Она честно попыталась понять, в чём дело: ведь она учла его интересы, ничего обидного не сказала… Так чего он злится?

«Мужчины — загадка, которую не разгадать», — подумала она с досадой.

Но, увидев, как двое — большой и маленький — сидят такие жалкие и обиженные, она не выдержала и уже собиралась предложить компромисс, как вдруг Гу Цинши медленно прошёл мимо неё, скрылся в спальне, принял душ, лёг в постель и повернулся к ней спиной.

Он так и не обернулся, даже когда она выключила свет.

Ци Си недоумевала, но быстро решила: «Не понимаю — не буду ломать голову». И почти сразу заснула. Лишь после того, как её дыхание стало ровным и глубоким, Гу Цинши осторожно перевернулся и в мягком свете ночника стал смотреть на её профиль, слегка сжав губы.

Оказывается, не только книга «101 способ покорить девушку в отношениях», купленная Чжэн Цзюньчжоу, оказалась обманом, но и «101 поведение тирана, от которого девушки тают» — тоже ложь.

Ведь там чётко написано: публичное объявление о помолвке заставит девушку почувствовать себя желанной и в безопасности, вызовет у неё трогательные слёзы. А всё это — враньё.

Она не растрогалась, а наоборот — прикрикнула на него.

Он долго смотрел в потолок, размышляя, а потом неспешно вытащил телефон и ввёл в поисковик: «Что делать, если ты добр и внимателен к жене, а она всё равно на тебя злится?»

Ответ: «Значит, она тебя не любит. Готовься к разводу».

Гу Цинши пристально смотрел на этот ответ десять секунд, а потом нажал «пожаловаться».

«Сейчас столько мошенников кругом… Лучше спать», — подумал он.

Пока эта странная парочка мирно спала, за окном разгорался настоящий хаос.

В соцсетях взорвались три топовых хэштега подряд:

[#ШэньШэнь_уходит_из_кино]

[#ГуЦинши_и_ЦиСи_поженились]

[#ГуЦинши_основатель_Time]

За ними следовали ещё несколько:

[#Электронный_журнал_YOUNG]

[#Семейный_бизнес]

[#ЧжэнЦзюньчжоу_преданный_помощник]

[#ЦиСи_осадила_ЧэньЮй]

[Уууу, я плачу всю ночь, умоляю, братан, не уходи из кино!]

[Уход Шэнь Шэня — огромная потеря для кинематографа! Отличный актёр, а фанаты лезут со своим потоковым мусором. Теперь он ушёл, и вы довольны?]

[Кто тут лезет со своим потоковым мусором? Не надо чернить без причины!]

[Разве не вы в прошлый раз обзывали Ци Си полусмертной? Кто постоянно устраивает драки между актрисами?]

[Именно! Вы же сами писали, что Ци Си соблазнила Шэнь Шэня. Посмотрите-ка на её мужа — разве он стал бы соблазнять вашего братана?]

[Надо сказать, Гу-даола реально крут! Эта утечка фото — просто бомба! Такой рост, ноги до небес, лицо как у юноши-вампира!]

[Принц вампиров — да! И главное — богат! Обратите внимание: богат!!!]

[Не уступает вашему Шэнь Шэню по внешности, но зато в разы богаче. Даже Чжэн Цзюньчжоу, которого вы называете «мужем», ведёт себя перед ним как преданный пёсик. И как вы после этого смеете его троллить и обвинять в «лунном пиаре»?]

[Ха-ха-ха! Чжэн Цзюньчжоу вообще уморил! Его холодный имидж рухнул в прах — перед Гу-даола он такой покорный! Но чертовски милый в этом образе!]

[Ци Си — настоящая победительница жизни! Красавица, богачка, муж — Гу Цинши, друг — Чжэн Цзюньчжоу, подруга — Лу Нянь. Я реально завидую!]

[А ещё они запускают собственный стартап! Я в восторге от электронного журнала «YOUNG»! Хочу смотреть интервью с моим кумиром! Хочу видеть, как он переодевается! Я готова!!! Ааааа!]

...

Благодаря этой волне хайпа вечеринка журнала «V.Z.» стала настоящим хитом. Однако самый важный хэштег — [#Редизайн_VZ] — остался в тени, еле теплился внизу списка.

Чэнь Юй сидела в офисе, просматривала ленту, проверяла почту, и её лицо становилось всё холоднее. Её первый крупный публичный выход после возвращения в страну оказался таким громким — ирония судьбы.

Но самое обидное — что весь этот ажиотаж не имел к ней никакого отношения. Даже в хэштеге [#ЦиСи_осадила_ЧэньЮй] обсуждали лишь то, как её интервью обернулось против неё самой, и как её высмеивают за самонадеянность.

Но главное — редизайн «V.Z.» прошёл незамеченным. Значит, миссия провалена.

Она стиснула зубы и набрала номер:

— Купите хэштег [#Редизайн_VZ] и выведите его в топ-3! Неважно, сколько это будет стоить! Не спрашивайте про бюджет!

И с силой швырнула трубку.

Тут же раздался звонок. Она уже готова была сорваться, но, узнав голос, тут же перешла на почтительный тон:

— Люкас, да, это моя ошибка. Я всё исправлю. Обещаю, «YOUNG» не станет нашей конкуренткой. Это просто игра в бизнес, они не представляют угрозы.

Голос на другом конце провода оставался ледяным:

— Нет. Я хочу сказать, что концепция «YOUNG» прекрасна. Главный офис в восторге и требует, чтобы вы немедленно внедрили их идею, опередили их с запуском и захватили рынок.

— Но...

— Никаких «но». «V.Z.» — легендарный журнал с многолетней историей. Если вы не справитесь с такой задачей, значит, вы не подходите на должность главного редактора. Удачи. *Бип-бип-бип...*

Чэнь Юй слушала гудки, её лицо окаменело. Она швырнула трубку и откинулась на спинку кресла.

Помолчав несколько минут, снова схватила телефон:

— Е Ци, срочно ко мне в кабинет. Немедленно.


Ци Си проснулась на следующее утро и только тогда вспомнила, что вчера выключила телефон на всю ночь. Сонно включив его, она тут же была оглушена звуками уведомлений — телефон чуть не завис. Она просто отключила все оповещения, потянулась и вдруг заметила под шторой странный бугорок, который слегка колыхался.

Нахмурившись, она подошла и осторожно приподняла край шторы. Там, свернувшись клубочком, лежал Николас. Вода и кусочек торта в его миске остались нетронутыми.

Она тут же забрала его на руки и нежно погладила:

— Малыш, не бойся. Сегодня мама отведёт тебя к врачу. Поиграешь с новыми друзьями.

Подойдя к кровати, она пихнула ногой Гу Цинши:

— С твоим сыном всё хуже и хуже. Я везу его к врачу. Поехали?

Гу Цинши мгновенно сел, хотя и выглядел ещё сонным, но двигался гораздо быстрее обычного. Даже ехал быстрее.

Ци Си связалась с ветеринаром, которого порекомендовал Шэнь Шэнь. Она просто доверяла ему — человек надёжный, много лет держит котов, в отличие от них с Гу Цинши, которые были новичками в этом деле. Но она и представить не могла, что встретит Шэнь Шэня прямо в ветеринарной клинике.

Так трое, чьи имена накануне взорвали интернет, собрались в скромной на вид ветеринарной клинике.

Один — в мятой домашней одежде цвета беж, с заспанными глазами. Вторая — без макияжа, с хвостом, в худи Supreme и джинсовых шортах, прижимающая к груди белого котёнка. Третий — тоже без макияжа, в чёрной бейсболке, в худи Supreme и джинсах, с серым серебристым котом на руках.

Когда они втроём вошли в кабинет доктора Аня, тот весело улыбнулся:

— О, старина Шэнь! Наконец-то привёл девушку! Вы даже в одинаковой одежде — мило!

Шэнь Шэнь: ...

Гу Цинши: ...

Ци Си: ...

В кабинете повисла гробовая тишина.

Потом доктор Ань заметил, как мужчина в бежевой одежде медленно поднял веки и посмотрел на него — сонный, немного раздражённый, но чертовски красивый взгляд. И вдруг до него дошло: этот парень — тот самый Гу Цинши из вчерашних новостей! А девушка рядом — Ци Си!

Доктор Ань почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Шэнь Шэнь, увидев, как его друг бледнеет, мысленно похвалил его: «Молодец, чувствуешь момент». Вслух же он просто протянул ему своего кота:

— Сяо Хуэйхуэй последнее время много ест. Проверь, не набрал ли жирка.

— Ага, сейчас посмотрю, — доктор Ань с облегчением схватил кота, будто спасательный круг. Затем взглянул на Николаса и серьёзно нахмурился: — Как вы вообще за ним ухаживаете? Котёнок истощён и вялый!

Ци Си смутилась — всё, что сказал врач, было правдой.

Доктор Ань вздохнул:

— Оставьте его у меня на полное обследование. Потом дам вам брошюру по уходу за котятами и подарю игрушки.

Николас потерся о руку врача, словно соглашаясь.

Это привлекло внимание Сяо Хуэйхуэя. Он встал, вытянул шею и заглянул в руки доктора. Увидев Николаса, он наклонил голову и мяукнул. Николас ответил, широко раскрыв чёрные глаза. Тогда Сяо Хуэйхуэй лизнул его язычком. Николас не отстранился, а радостно перевернулся на спину и замурлыкал.

Ци Си давно не слышала этого мурлыканья.

— Видите? — пояснил доктор Ань. — Вашему котёнку нравится Сяо Хуэйхуэй. Советую чаще приводить его сюда — общение с друзьями пойдёт ему на пользу.

Шэнь Шэнь дотронулся пальцем до Николаса. Тот тут же обнял его палец и замурлыкал. Шэнь Шэнь невольно улыбнулся — нежно и тепло:

— Такой милый котёнок. Если Ци Си не против, пусть Николас почаще гостит у Сяо Хуэйхуэя. Кстати, Сяо Хуэйхуэй скоро станет мамой — отличная нянька для малыша.

Ци Си не заметила в его словах ни малейшего подвоха. После вчерашнего заявления о завершении карьеры и его всегда корректного поведения её недоверие к нему заметно ослабло. А ещё она очень переживала, что Николас впадёт в депрессию. Поэтому она погладила котёнка и улыбнулась:

— Это было бы замечательно. Ведь это же живое существо — хочется, чтобы он был счастлив.

Шэнь Шэнь смотрел на её профиль — мягкие черты лица, лёгкая улыбка, спокойствие и нежность. В его глазах теплоты стало ещё больше.

Картина получалась гармоничной.

Гу Цинши молча наблюдал за ними, потом молча вышел из кабинета.

Она так мила с Шэнь Шэнем... А с ним — только кричит.

Он сел на стул в коридоре, положил локти на колени, сложил руки и уставился в пол, погружённый в размышления.

http://bllate.org/book/3846/409171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода