× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, так и не пойму, почему Ци Си выбрала этого пустышку, а не мистера Чжэна. Мистер Чжэн, конечно, не красавец, как тот, но всё равно весьма привлекателен — и ведь он президент Time! Time, между прочим! Ещё немного — и компания займёт прочное место в первой пятёрке национальных лидеров.

— Эта Ци Си, хоть и держится надменно, а на деле оказалась слепа от страсти.

— А может, и не слепа вовсе. Может, это у неё игра: господин Гу — всего лишь ступенька, чтобы подстегнуть мистера Чжэна. Иначе разве стал бы он сегодня так защищать её?

— В любом случае, отказаться от мистера Чжэна — глупость.

Ци Си даже не обернулась, чтобы осадить их. Эти невежественные людишки.

Вскоре началось интервью, и зал стих. Только тогда Ци Си заметила, как Лу Нянь незаметно вышла из-за кулис и села в самый дальний угол первого ряда, а Шэнь Шэнь, как приглашённый гость, неторопливо прошёл на сцену и занял место в кресле для участников.

Безупречно сидящий костюм подчёркивал зрелость и надёжность этого мужчины, ничуть не скрывая его соблазнительной харизмы. Только что болтавшие о Ци Си девушки тут же прикрыли рты и тихо завизжали:

— Шэнь Шэнь такой красивый! Просто невероятно!

Гу Цинши тем временем опустил веки и зевнул. Гу Тинъюнь, сидевший рядом с Гу Фаном, тихо фыркнул: «Тьфу!» Ши Юань же мрачно уставился на мужчину на сцене.

Ведущая сразу перешла к делу:

— Сегодня мы пригласили мистера Шэня, потому что октябрьский выпуск журнала «V.Z.» показал рекордные продажи. Мистер Шэнь, что вы думаете о «V.Z.»?

Шэнь Шэнь сохранял вежливую улыбку:

— Сотрудники, с которыми я работал, очень профессиональны, концепция съёмки — творческая и оригинальная, а партнёр по съёмкам — прекрасно совместим.

— Кстати, о партнёре… Что вы можете сказать по поводу слухов, ходивших между вами?

Губы Ци Си напряглись. Кто вообще подобрал этого ведущего? Целенаправленно ли устраивает скандал? Ши Юань мгновенно насторожился, готовый вмешаться, если этот мужчина скажет хоть слово, способное ранить Ци Си. В этом случае он не пощадит его.

Но Шэнь Шэнь был ещё менее склонен причинить Ци Си боль. Он спокойно ответил:

— Конечно, всё это выдумки. Я действительно восхищаюсь моральными качествами мисс Ци и с радостью считаю её своей подругой, но до недавнего времени мы были совершенно незнакомы, и уж тем более не было никаких отношений, о которых ходят слухи.

— На этот раз фанаты очень бурно отреагировали на эти слухи. Как вы к этому относитесь?

— Я очень благодарен им за любовь. Без их поддержки, возможно, я бы и не дошёл до сегодняшнего дня. Они для меня как семья. Но хочу сказать своей семье: мне уже тридцать, я старый холостяк, и если не найду себе девушку, то, возможно, так и останусь один на всю жизнь.

В зале раздался дружный, доброжелательный смех. Только трое мужчин молча сжали губы. Каждому из них показалось, что эта фраза — намёк на будущие ухаживания за Ци Си.

Гу Цинши и Ши Юань, конечно, понимали это без слов. Гу Тинъюнь же в прошлой жизни ненавидел Шэнь Шэня всей душой: ведь именно после того, как Ци Си отвергла его на тщательно подготовленной церемонии признания, она ушла, взяв под руку именно Шэнь Шэня.

Именно этот Шэнь Шэнь украл у него Ци Си, а потом не сумел её защитить. Если в этой жизни он осмелится снова приблизиться к ней — Гу Тинъюнь не станет церемониться. Разорить одного актёра — проще простого.

Однако Шэнь Шэнь, похоже, сам лишил его этой возможности и продолжил, всё так же спокойно улыбаясь:

— Поэтому я, возможно, временно уйду из индустрии и откажусь от съёмок.

Зал взорвался. Все были в шоке.

Ведущая поспешила уточнить:

— Мистер Шэнь, вы хорошо обдумали это решение? И насколько «временно»?

— Конечно, я всё обдумал. Но точно сказать, насколько надолго, не могу. Возможно, вернусь, когда стану женатым отцом и превращусь в дядюшку. А может, и вовсе больше не вернусь.

— Когда у вас впервые возникла такая мысль?

— Давно уже думаю об этом. Я дебютировал в семнадцать, и с тех пор прошло тринадцать лет. Всё это время я старался играть роли как можно лучше, но постепенно понял: я потерял собственную жизнь. Я постоянно живу чужой жизнью, и даже в своей собственной должен думать о том, что подумают другие. Просто устал.

— Неужели вы решили уйти из-за того, что у вас появилась возлюбленная, и вы боитесь, что фанаты её не примут?

Шэнь Шэнь улыбнулся:

— Нет. Я никогда не обманываю своих фанатов. Сейчас у меня действительно нет возлюбленной, и большинство из них, уверен, поддержат меня. Но этот инцидент заставил меня осознать: некоторые из моих поклонников могут быть слишком эмоциональны и даже причинить вред тому, кого я люблю. А я всего лишь обычный человек, который хочет иметь право полюбить девушку, жениться, завести детей и жить так, как ему хочется. Поэтому я и решил уйти из индустрии в этом году.

Он говорил спокойно, с мягкой улыбкой, но в этой доброте сквозила лёгкая грусть и усталость. Фанаты, смотревшие трансляцию, чувствовали, будто у них рушится мир.

[Братик, пожалуйста, не уходи! Мы, глубоководные рыбы, все разумны! Кого бы ты ни полюбил — мы тоже полюбим!]

[Мы любим твои работы, а не твою личную жизнь! Не переживай!]

[Умоляю, не уходи! Даже если завтра объявишь о помолвке — я приму!]

[Но ведь если идол влюбляется — это предательство по отношению к фанатам!]

[Ты не идол! Ты актёр с реальными достижениями! Тебе не нужно придерживаться идолоподобного образа!]

[Тебе уже тридцать! Пора заводить жену! Мне всё равно, лишь бы ты снимался!]

[Бегом в суперчат! Надо дать ему знать, что мы с ним!]

Комментарии заполонили экран, и лица участников уже невозможно было разглядеть. Ведущая, заметив, что Шэнь Шэнь больше не хочет отвечать, вежливо завершила интервью.

За кулисами агент Чжан Пин показал Шэнь Шэню скриншоты комментариев:

— Шэнь-гэ, посмотри, как фанаты реагируют! Может, тебе и не стоит уходить?

Шэнь Шэнь бегло взглянул и усмехнулся:

— Не стоит слишком верить словам фанатов. Они просто следуют за ветром. Да и большинство из них меня не волнует. Я беспокоюсь только о нескольких экстремистах.

Чжан Пин тяжело вздохнул.

Шэнь Шэнь, не обращая внимания на его сожаление, расстёгивал манжеты:

— А то дело, которое я тебе поручил, закончил?

— Да, уже передали информацию тем самым папарацци.

Шэнь Шэнь кивнул:

— Хорошо. Пусть получат урок. Если не накажут их как следует, они так и не поймут, насколько их поведение отвратительно.

Особенно та, что в прошлой жизни на машине врезалась в Ци Си. Её бы в тюрьму — и то мало. Хотя в этой жизни её судьба зависит от неё самой.

Никто за кулисами не знал, что происходит. Никто не подозревал, что обычно мягкий и терпимый звезда кино вынужден прибегнуть к жёстким мерам, чтобы защитить того, кого любит. Люди только шептались: «Это пиар или правда?»

Гу Цинши по-прежнему дремал, будто всё это его не касалось. Гу Тинъюнь и Ши Юань же мрачно смотрели вперёд, в голове у каждого крутились свои мысли.

Ци Си же почувствовала облегчение. Решение Шэнь Шэня её не удивило: в прошлой жизни он уже говорил ей, что давно устал и просто ждал повода уйти. Возможно, в этой жизни ранняя утечка заговора Чэн Лулу и травля в интернете дали ему этот повод.

Он всегда был слишком чувствительным, слишком заботливым. Если теперь сможет сбросить это бремя — это к лучшему. Его слова и поступки полностью соответствовали его характеру. Она не чувствовала ни удивления, ни шока — лишь надеялась, что в этой жизни он сумеет избежать тьмы и обрести покой.

Погружённая в мысли о Шэнь Шэне, она даже не заметила, как Чэнь Юй села рядом с ведущей и началось следующее интервью.

— Мисс Чэнь, как вы оцениваете рекордные продажи октябрьского выпуска «V.Z.»?

— Тема этого номера была отлично продумана, а приглашённые гости идеально воплотили её в жизнь. Конечно, огромную роль сыграла и известность мистера Шэня. Всё это — результат совместных усилий команды и участников съёмок. Мы постарались достойно завершить эпоху старого «V.Z.».

— Вы упомянули «старый» журнал. А какие изменения ждут «V.Z.» в новом формате?

Чэнь Юй слегка улыбнулась:

— Прежде всего, мы провели кадровые перестановки: убрали неэффективных, консервативных и ленивых менеджеров, чтобы вдохнуть в журнал новую жизнь.

Ци Си холодно усмехнулась. В этот момент на экране позади сцены появилось лицо Лу Нянь, и выражение Ци Си мгновенно стало ледяным. Зачем они сейчас показывают Лу Нянь?

Как и ожидалось, ведущая тут же вклинилась:

— О, какое совпадение! На экране — бывший заместитель главного редактора «V.Z.»! Мисс Лу, раз вы здесь, не поделитесь ли своим мнением и пожеланиями новому «V.Z.»?

Камеры, микрофоны и вспышки приглашённых СМИ мгновенно направились на Лу Нянь в углу зала.

Сегодня Лу Нянь собрала волосы назад, надела чёрный комбинезон с открытой спиной и поверх — строгий пиджак. Губы были ярко накрашены помадой Dior 999. Она сидела, прищурившись, с насмешливой ухмылкой, излучая уверенность.

— Моё мнение? — холодно усмехнулась она. — Наверное, это и есть «перепрыгнул через реку — мост сожгли» и «осла до работы докатили — кнутом не гоняй». Нас, консервативных, неэффективных и ленивых сотрудников, разумеется, надо убрать. Это же логично. И я, конечно, желаю новому «V.Z.» под руководством мисс Чэнь процветания. Главное — превзойдите продажи моего октябрьского номера!

Лицо Чэнь Юй потемнело.

«Разве Лу Нянь не понимает, что после такого её карьера в индустрии закончена? Кто возьмёт человека, который публично поливает грязью бывшего работодателя? Она что, ради мести готова всё бросить?» — подумала Чэнь Юй.

Она устроила эту ловушку специально, чтобы унизить Лу Нянь перед всеми, показать, что её уволили, и заодно дать понять подруге Ци Си, кто здесь главная. Она думала, что в такой обстановке Лу Нянь, ради будущего и репутации, проглотит обиду и промолчит. Но не все так любят притворяться. Некоторые не боятся разорвать отношения и выставить всё на всеобщее обозрение.

Атмосфера стала неловкой. Ведущая поспешила сгладить ситуацию:

— Ха-ха-ха! Мисс Лу такая остроумная! Прямо смешно!

Ци Си, сидевшая в первом ряду, вдруг холодно фыркнула — не громко, но достаточно, чтобы услышали окружающие:

— Да уж, раньше я не знала, что мисс Чэнь такая юмористка. С одной стороны, хвалит октябрьский выпуск, говорит, что команда и концепция великолепны, а с другой — называет главного автора этого номера ленивым консерватором. Ой, до чего же смешно! Прямо умора!

Говорила она с каменным лицом, но сарказм был настолько ядовит, что никто в зале не остался в неведении. Все поняли, что к чему, и многие мысленно посочувствовали фальшивой натуре Чэнь Юй.

Чэнь Юй бросила злобный взгляд на Ци Си, а потом на Гу Цинши рядом с ней — тот по-прежнему смотрел в пол и не собирался её останавливать. Внутри она кипела от злости, но не могла отступить — пришлось улыбаться:

— Вы все неправильно поняли. Мисс Лу — наша ценнейшая сотрудница. Она сама подала в отставку, мы её не увольняли.

— А-а, — Ци Си притворно удивилась. — Тогда, видимо, я правильно поступила, когда предложила ей высокую зарплату перейти ко мне.

Она будто бы просто размышляла вслух, но так, чтобы все слышали. Некоторые смельчаки из прессы тут же направили на неё камеры и микрофоны.

— Мисс Ци, что вы имеете в виду? Вы основали собственный журнал и пригласили мисс Лу в качестве редактора?

http://bllate.org/book/3846/409168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода