× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, конечно, ждут не дождутся драматичных разборок, но ведь и роман главных героев должен развиваться — нежно, по-настоящему! Да и сюжетную линию нельзя пускать на самотёк. Чем крепче становятся их чувства, тем больше падает масок — и только тогда разборки обретают по-настоящему эпический размах!

К тому же разве вы не замечаете, как усердно я обновляю главы? Всё ради того, чтобы завтра наконец вывести на сцену звезду кино Шэня и запустить следующий виток драматических столкновений!

Ци Си вернулась в палату и, увидев там хаос, будто после наводнения, мгновенно представила себе трогательную сцену: тяжелобольной старик дрожащими руками опрокидывает стакан воды.

Она поспешила подойти ближе и увидела, что Гу Цинши нахмурился и выглядел крайне недовольным. Испугавшись, что овдовеет в юном возрасте и вынуждена будет унаследовать десятки миллиардов, она тут же освободила место для врача.

Врач, взглянув на выражение лица Гу Цинши, тоже слегка занервничал: «Ведь всего лишь температура… не дай бог что-то серьёзное…» Однако после тщательного обследования с помощью всех приборов выяснилось, что абсолютно ничего не болит. Температура спала.

Тем не менее, глядя на страдальческое лицо Гу Цинши и обеспокоенные глаза Ци Си, врач тут же понял, как следует себя вести. Он нахмурился и с важным видом произнёс:

— Ах, у господина Гу явное переутомление! Это последствия чрезмерных нагрузок!

Ци Си: «?» Переутомление у Гу Цинши? У этого человека, который спит по десять часов в сутки и целыми днями торчит дома без дела?

Врач продолжал сокрушаться:

— В таком состоянии ему жизненно необходимо полноценно отдыхать. Нельзя ни в коем случае перенапрягаться! Еду, сон, одежду — всё должно быть под постоянным присмотром и заботой.

Ци Си: «?» Неужели Гу Цинши теперь парализован?

Врач невозмутимо проигнорировал её изумлённый взгляд и продолжил:

— Ещё одно: вы должны точно знать время приёма каждого препарата и дозировку. Вот этот — три раза в день по две таблетки после еды. А этот — дважды в день по одной таблетке до еды. А этот…

Ци Си, хоть и считала всё это абсурдом, послушно достала телефон и начала записывать инструкции, словно школьница, делающая домашку по математике.

Гу Цинши приоткрыл глаза и посмотрел на неё. Её лицо было сосредоточенным, но уставшим, под глазами легли тонкие тени, макияжа не было, волосы собраны в небрежный хвост.

И всё же он считал, что она выглядит лучше, чем на обложках глянцевых журналов.

Да, она, пожалуй, действительно из тех девушек, которых можно назвать очень красивыми.

Гу Цинши опустил ресницы, слегка дрогнул ими и, когда за ним никто не следил, медленно кивнул.

Ци Си закончила записывать и обернулась — прямо в глаза Гу Цинши, который смотрел на неё с прищуром.

— Ты чего на меня уставился? — спросила она.

— У тебя тёмные круги под глазами, — ответил он.

Ци Си: «…»

Врач: «…»

Врач сделал вид, что ничего не услышал, и, не глядя по сторонам, вышел из палаты. Лишь захлопнув дверь, он повернулся к медсестре и сказал:

— Этот господин Гу, должно быть, очень богат.

Медсестра фыркнула:

— Разве в VIP-палатах бывают бедняки?

— Нет, я имею в виду — он реально богат. Иначе бы такая красавица, как его жена, давно бы с ним развелась.

А на самом деле, если бы не деньги, Ци Си ещё в день свадьбы отправила бы Гу Цинши в контейнер для опасных отходов.

Прямо перед тем, как она собиралась его «прибить», Гу Цинши тихо заговорил:

— Ты плохо спала прошлой ночью?

— «?»

— Ляг немного вздремни. Я с тобой. Проснёшься — поедем домой.

— «…»

Почему-то бить его уже не хотелось.


Хотя Ци Си до сих пор не могла понять, как Гу Цинши умудрился «переутомиться», вернувшись домой и увидев его жалобно-вялый вид, она всё же смягчилась. Заставив его выпить все лекарства, она отправилась на кухню, чтобы приготовить еду для больного.

Она загуглила рецепт.

И тут же поняла: китайцы готовят совершенно безответственно! «Щепотка», «по вкусу», «немного», «умеренно»… Откуда она знает, что такое «умеренно»?!

Но потом подумала: ну и ладно, ведь это просто каша. Просто сварить всё вместе — и готово! Главное, чтобы не отравиться. Вкус? Да кому он нужен? Всё равно для Гу Цинши.

Ци Си решительно забросила в кастрюлю нарезанные кубиками морковь, кукурузу, постную свинину и картофель, добавила рис и воды «по вкусу», плеснула несколько ложек соли и глутамата натрия, установила огонь на «умеренный», закрыла крышку и поставила таймер на час.

Гу Цинши сидел за обеденным столом и наблюдал за её суетой на кухне. Несколько раз он открывал рот, чтобы что-то сказать, но в итоге лишь молча достал свой страховой полис и проверил, покрывается ли случай пищевого отравления.

Когда перед ним появилась огромная миска каши, он нервно моргнул, взял ложку, опустил глаза и стал аккуратно есть, словно послушный малыш в детском саду.

Ци Си сидела напротив и, видя, как он с удовольствием ест, решила, что каша, наверное, и вправду вкусная. Она налила себе остатки и собралась перекусить, но едва поднесла ложку ко рту, как Гу Цинши, уже держащий в руках пустую миску, уставился на неё с мольбой в глазах.

Ци Си, застывшая с ложкой: «… Хочешь ещё?»

— Угу, голоден, — кивнул он.

Он выглядел настолько послушно, что самолюбие Ци Си раздулось до предела. Она тут же протянула ему свою миску. Когда Гу Цинши съел и вторую порцию до дна, она уже задумалась об открытии собственного ресторана.

Ведь она, очевидно, гений! С первого раза создала блюдо, от которого Гу Цинши не может оторваться! Жаль только, что сама не успела попробовать.

Отправив его спать, Ци Си вернулась на кухню убираться и с восторгом обнаружила на дне кастрюли ещё одну ложку каши. Она тут же выскребла её и отправила в рот, чтобы оценить это «божественное» блюдо… и тут же выплюнула.

Слишком сладко.

Она варила солёную кашу, но вместо соли насыпала сахар. Вкус был приторным, с привкусом глутамата — просто невообразимо странный.

Как Гу Цинши вообще смог съесть две полные миски?

Она вспомнила, как он попросил у неё ту самую порцию, которую она собиралась съесть сама, и вдруг почувствовала странное тепло в груди. Аккуратно сложив посуду в посудомоечную машину, она тихо вернулась в спальню.

Гу Цинши уже спал, свернувшись калачиком под одеялом. Его лицо казалось ещё бледнее обычного, но в тёплом свете ночника сияло мягким, почти живым светом.

Он по-прежнему был прекрасен.

Как выточенная из нефрита статуэтка.

Только сегодня в нём, казалось, появилось чуть больше человечности.

Ци Си подумала, что, возможно, сегодня она действительно переборщила с сахаром — иначе почему у неё до сих пор на языке ощущается сладость?

И вдруг ей пришло в голову: а что, если прожить так всю жизнь и не разводиться?.. В общем, наверное, это было бы не так уж и плохо.


— Тётя, так резать?

— Нет-нет, вот так, поперёк.

— Так?

— Да-да, правильно! Ой, Цици, огонь! Слишком сильный, пригорит!

— Ладно-ладно.

На кухонной столешнице стоял iPad на подставке, на экране — добрая, но сейчас крайне обеспокоенная физиономия тёти Ци Си.

— Знаешь, — вздохнула она, глядя на суетящуюся племянницу, — хорошо, что тебя выдали замуж по договорённости. Иначе бы тебе было трудно выйти замуж.

— «…» Ци Си бросила взгляд на Гу Цинши, сидевшего за столом, и поспешила возразить: — Тётя, что вы такое говорите! Я ведь вполне популярна!

— Это правда. С детства за тобой бегали мальчишки. В детском саду из-за тебя дрались! В шестом классе ты получала любовные записки, как рекламные листовки. Мы даже переживали, не влюбишься ли ты рано… Но скажи честно: ты и правда встречалась со старшеклассником в выпускном классе? До чего дошло? Я лично видела, как он рассыпал лепестки роз под вашим общежитием…

Ци Си поймала взгляд Гу Цинши, который становился всё мрачнее, и вдруг поняла: зачем она вообще пытается доказывать свою популярность при нём? Лучше бы сказала, что её никто не берёт замуж!

Она как раз собиралась сменить тему, как вовремя зазвонил телефон — звонила Лу Нянь.

— Тётя, мне Лу Нянь звонит! Придётся перезвонить!

— А блюдо-то…

— Всё запомнила, не переживайте!

Она тут же переключилась:

— Алло, Лу Нянь, что случилось? Быстро говори, я на кухне, жарю!

— Боже мой, небо рухнуло?! Ты, существо, никогда не подходившее к плите, вдруг решила готовить?!

— «…» Ци Си почувствовала, что весь мир смеётся над ней.

Но Лу Нянь, помня урок после прошлого разговора («никогда не говори лишнего по телефону»), сразу перешла к делу:

— Е Ци сказала, что этот банкет — не только в честь возвращения Чэнь Юй, но и официальное объявление о реформе журнала «V.Z.» и запуске нового издания. Приглашены светские львы, звёзды кино и финансовые магнаты. Не забудь завтра!

— Поняла. Обещаю ослепить их всех своими нарядами.

— Обязательно! Кстати, не пойму, зачем Чэнь Юй пригласила и меня. Наверное, хочет похвастаться. Ты должна меня поддержать — мы вернём себе репутацию!

— Без проблем. Твоя старшая сестра Ци тебя прикроет.

— Отлично, тогда до встречи!

После звонка Ци Си дожарилась, поставила блюдо на стол и села напротив Гу Цинши. Она покрутила палочками и неуверенно начала:

— Завтра на банкете нужен кавалер…

— Мм.

— «?»

— Можно.

Ци Си не ожидала такой лёгкой победы и радостно наклала ему в тарелку огромный кусок мяса:

— Отлично! Я знала, что ты человек с широкой душой. Заранее предупреждаю: если я пойду с другим мужчиной, не обижайся, ладно?

Гу Цинши замер с палочками у рта.

Она что, спрашивала не о том, может ли он быть её кавалером, а о том, можно ли взять другого?

Он отложил палочки:

— Нельзя.

Ци Си: «?»

Как так? Он же только что согласился!

Гу Цинши невозмутимо соврал:

— Мой дядя тоже будет на банкете. Если увидит тебя с другим — будет неловко.

Ци Си задумалась: «Да, пожалуй, логично… Но что делать? Без кавалера не пойти же!»

Гу Цинши медленно моргнул, и на лбу у него будто появилась надпись: «Смотри на меня!»

Ци Си заметила это и на секунду задумалась, но тут же отмахнулась:

— Нет, нельзя. Если кто-то узнает, что мы в фиктивном браке?

Ресницы Гу Цинши опустились. Он помолчал и тихо сказал:

— Ничего страшного.

— Правда?

— Правда.

Ци Си всё ещё колебалась, но решила, что раз он всё же глава крупной корпорации TI Group, то в таких вопросах разбирается лучше неё. Другого подходящего кандидата всё равно не было, поэтому она согласилась.

После ужина, идя кормить Николаса, она заметила, что тот даже не доел утреннюю порцию и теперь вяло лежал в лежанке, не реагируя на её прикосновения.

— Гу Цинши, твой сын вроде не в духе. Ни аппетита, ни энергии, — обеспокоенно сказала она.

Гу Цинши подошёл, взял кота на руки:

— Вчера делали полное обследование. Врач сказал, что со здоровьем всё в порядке.

Оказывается, он уже заметил и отвёз к ветеринару. Ци Си немного успокоилась:

— Наверное, ты в последнее время часто уходишь, и он скучает. Чаще проводи с ним время.

— Мм.

Ци Си увидела, как Николас под нежной заботой хозяина съел немного корма, и пошла в гардеробную выбирать наряды для банкета.

Она всегда любила наряжаться, а учитывая, что на мероприятии будет Чэнь Юй, хотела выглядеть особенно эффектно. Одна мысль о том, как она появится перед подругой, взяв под руку Гу Цинши, уже доставляла удовольствие.

Звать моего мужа, обижать мою подругу — теперь мы непримиримые враги.

http://bllate.org/book/3846/409164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода