× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тинъюнь, похоже, только что умылся: обычно безупречно зачёсанные волосы теперь мягко свисали, золотые очки — неотъемлемый атрибут его образа «интеллектуала с изюминкой» — исчезли, как и привычный строгий костюм. Вместо всего этого на нём была белая толстовка, и выглядел он неожиданно наивно и безобидно.

Он даже не стал, как обычно, язвить и выводить из себя отца, а лишь опустил голову и, ковыряя еду в тарелке, послушно признался:

— Вчера вечером я перебрал с алкоголем, наговорил лишнего и натворил глупостей. Обидел старшего брата и невестку.

Его неожиданно смиренное поведение удивило не только Ци Си, но и Гу Фэна с Гу Фаном. Те недоумённо переглянулись, бросили взгляд на Гу Тинъюня — тот по-прежнему молча ел, — затем перевели взгляд на Гу Цинши. Тот медленно зевнул, подтверждая слова младшего брата.

Гу Лао, опасаясь, что эти два брата своими выходками напугают и прогонят едва заманившуюся в дом старшую невестку, громко стукнул тарелкой по столу и сердито уставился на Гу Тинъюня:

— Негодяй! Извинись перед старшей невесткой!

Гу Тинъюнь держал голову опущенной, чёлка скрывала его покрасневшие и опухшие глаза:

— Простите.

— И всё? Просто «прости»? Тебе уже два года как окончил университет, да ещё и Колумбийский! На словах — почётно и престижно, а на деле — бездельник! Целыми днями пьёшь, гуляешь, а теперь ещё и домашних обижать начал! Скоро, глядишь, и на собственного отца сядешь!

Раньше Гу Тинъюнь тут же бы вспылил и начал спорить, но сейчас он лишь молча выслушивал.

Во-первых, ему действительно было стыдно перед Ци Си. Во-вторых, он чувствовал вину перед отцом. В прошлой жизни после смерти Ци Си он полностью сломался, а отец изо всех сил пытался вернуть его к жизни — и в итоге умер от сердечного приступа. Лишь тогда Гу Тинъюнь понял, что отец любил его ничуть не меньше, чем старшего сына или младшего брата.

Просто в этом доме, где жили одни мужчины, никто так и не научился выражать чувства нежно и тонко.

Поэтому, вернувшись в прошлое, помимо Ци Си он решил быть добрее и к отцу. Пусть старик говорит что угодно — он будет слушать. В конце концов, тот сердитый снаружи, но добрый внутри и никогда не допустит, чтобы сыну было больно.

Поругавшись вдоволь, Гу Лао вдруг заметил, что этот щенок не спорит, и почувствовал странную пустоту. Неловко кашлянув, он повернулся к Ци Си:

— Этому паршивцу пора дать урок. Ци Си, накажи его так, как сочтёшь нужным. Отец тебя поддержит.

Ци Си, конечно, не стала лезть на рожон и поспешила замахать руками:

— Папа, это же пустяки! Правда, ничего страшного!

Гу Лао подумал, что его старшая невестка невероятно благоразумна, и потому ещё больше решил защищать её от несправедливости. Он повернулся к Гу Цинши:

— Ты решай, как поступить с этим делом.

Гу Цинши неторопливо произнёс:

— Тинъюню уже не ребёнок, два года как окончил университет. Папа, не кричи на него при каждом удобном случае.

Гу Тинъюнь почувствовал трогательную волну благодарности: старший брат всё-таки заботится о нём.

Но радость не успела дойти до самого сердца, как брат продолжил:

— Кредитка Тинъюня всё ещё привязана к вашей, папа. Так что временно отключите её.

— Дом и машину, которые я ему подарил, тоже заберу.

— Ежемесячные карманные деньги пока не выдавать.

— Членство в яхт-клубе и прочих подобных местах тоже приостановите.

Сказав это, Гу Цинши спокойно занялся пельменями.

За столом воцарилась тишина.

Эти слова были для распущенного юноши хуже смерти.

Однако Гу Тинъюнь лишь кивнул:

— Хорошо, как скажет старший брат.

Гу Фан сразу понял: старший брат и защищает невестку, и заодно решил прижать младшего брата. Он поддержал:

— Как раз конец месяца. С первого числа ты начнёшь стажировку в юридическом отделе компании. Жить будешь дома, завтракать и ужинать здесь, обедать — в столовой офиса. Зарплата — тысяча в месяц. Справляйся сам.

Ци Си подумала, что вся эта семья — настоящие волки, но Гу Тинъюнь, к её изумлению, безропотно кивнул:

— Хм.

Она решила, что прошлой ночью на него слишком сильно подул ветер и, видимо, у него теперь в голове туман.

Однако, представив Гу Тинъюня без гроша в кармане, она почувствовала лёгкое злорадство и даже подумала, что сегодняшний уксус из старого шаньсийского закваса особенно приятен на вкус.

После завтрака трое старших Гу ушли обсуждать дела, а Гу Тинъюнь, как единственный «неудачник» в семье, никогда не участвовавший в управлении бизнесом, первым вышел из главного зала. Ци Си, чувствуя себя чужой, тоже вышла, решив вернуться в спальню и доспать.

Пройдя по крытой галерее, она вдруг увидела, что Гу Тинъюнь стоит в углу и явно ждёт её. Увидев Ци Си, он сделал шаг вперёд:

— Ци Си, мне нужно с тобой поговорить.

Ци Си отступила на шаг назад:

— Зови меня старшей невесткой.

Гу Тинъюнь сглотнул ком в горле и с трудом выдавил улыбку:

— Хорошо, старшая невестка. Я хочу извиниться за вчерашнее. Я вёл себя как последний мерзавец и не имел права говорить тебе такие вещи. Пожалуйста, не держи зла.

Ци Си знала, что он негодяй, и вообще не воспринимала его слова всерьёз. А после того, как с прошлой ночи до сегодняшнего утра наблюдала за его жалким видом — с разбитым лицом и без денег, — она чувствовала себя просто великолепно.

Поэтому великодушно махнула рукой:

— Да ладно, я не из обидчивых. Просто объясни своему брату, кто такая та Цици, которую ты вчера ночью, рыдая, звал во сне. Имя уж очень похоже на моё, чуть не ввёл его в заблуждение.

Взгляд Гу Тинъюня на мгновение потемнел, но тут же он небрежно улыбнулся:

— Моя первая девушка, Е Ци. Мы встречались в десятом классе. Старший брат знает, так что вряд ли ошибётся.

Услышав это, Ци Си окончательно успокоилась, хотя имя Е Ци показалось ей до боли знакомым — будто где-то уже слышала, но никак не могла вспомнить где.

Гу Тинъюнь, зная, о ком на самом деле думал, не желал, чтобы Ци Си продолжала размышлять, и поспешил сменить тему:

— Скажи, старшая невестка, почему ты вообще вышла замуж за моего брата?

— Ты же знаешь. Брак по расчёту.

— Только из-за этого? А ты любишь моего брата? Тебе с ним весело? Он плохо с тобой обращается?

Он говорил так горячо, будто вот-вот схватит её за руки и начнёт трясти.

Ци Си с отвращением отступила ещё на полшага. Откуда такие драматичные реплики из мелодрамы? Он что, воображает себя несчастным влюблённым в тени? И ещё пытается навязать ей образ несчастной замужней женщины?

Гу Тинъюнь, полностью погружённый в роль, продолжил:

— Если ты не любишь моего брата, можешь подать на развод. Обещаю: даже если вы разведётесь, род Гу не откажется от инвестиций в род Ци. Всё останется по-прежнему. Тебе не нужно себя насиловать.

Ци Си уже хотела сказать, что, в общем-то, и не особо мучается, но Гу Тинъюнь не дал ей вставить и слова:

— Я юрист. Если захочешь, я помогу тебе развестись с братом и гарантирую, что ты получишь огромную компенсацию. Даже пятьдесят процентов его состояния — вполне реально.

Пятьдесят процентов? Это же десятки, а то и сотни миллиардов! Звучит соблазнительно...

Увидев, что Ци Си задумалась, Гу Тинъюнь добавил последнюю каплю:

— Так что скажешь? Согласна развестись с моим братом?

Он смотрел на неё с искренней надеждой, будто мечтал, чтобы брат завтра же остался брошенным и лишился половины состояния.

А его брат в это время стоял за углом и молча слушал весь этот разговор, думая, что тысяча в месяц для стажёра — всё ещё слишком много. Надо убрать одну цифру.

Автор говорит: Гу Цинши (старший пёс): Похоже, мой брат хочет умереть.

Гу Тинъюнь (второй пёс): Мне бы сейчас под машину лечь, а не в машину садиться.

Ци Си: ), теперь я вдруг волнуюсь, нормальным ли будет мой будущий сын.

Я немного изменил расписание: с завтрашнего дня обновления будут выходить ежедневно в двенадцать часов дня, от шести до девяти тысяч иероглифов.

Надеюсь, вы продолжите меня любить!

Кстати, рекомендую роман моей подруги «Её белая луна — только учёба».

Цзян Цяньжоу была никем в мире культивации и погибла, когда высшие даосы устроили битву. Очнувшись в современном мире, она решила усердно учиться и раскрыть научные тайны культивации.

Однако каждый день, когда она шла в школу, влиятельные мужчины загораживали ей путь и признавались в любви.

Звезда шоу-бизнеса: «В каждой моей песне — только ты».

Наследник крупной корпорации: «Ответь мне хоть раз! Я отдам тебе свою жизнь».

Талантливый художник: «Я буду молча смотреть на тебя, сопровождать и ждать тебя всегда».

Цзян Цяньжоу, чья красота и сила росли с каждым прорывом в культивации, решительно отвергала всех: «Уйдите! Не мешайте мне учиться!»

Когда Ци Си выходила из главного зала, она оставила телефон на столе. Гу Цинши просто хотел отнести его ей, но неожиданно активировал пассивный навык — «гарантированное подслушивание».

Он правда не собирался этого делать.

Однако услышанное его удивило.

Между Ци Си и Гу Тинъюнем действительно ничего не было — по крайней мере, в сердце Ци Си. Он с самого начала верил в это.

Но поведение Гу Тинъюня показалось странным: либо здесь какая-то путаница или недоразумение, либо у парня просто с головой не в порядке.

Хотя Гу Цинши, честно говоря, не слишком волновался об этом. Он знал, что Ци Си — не интриганка и не коварная женщина. Сняв с себя маску светской львицы, дома она была живой, искренней и настоящей.

Поэтому он верил каждому её слову.

Прошлое не имело к нему отношения, и он не считал нужным копаться в нём или предъявлять претензии. Его волновало лишь то, какими были или будут их отношения сейчас.

И потому он тоже ждал ответа на вопрос Гу Тинъюня.

И тогда он услышал её чёткий, спокойный голос:

— Гу Тинъюнь, надеюсь, ты понимаешь своё положение. Ты всего лишь младший брат Гу Цинши. У тебя нет права вмешиваться в его брак и тем более допрашивать меня о разводе.

— Я не... Я просто за тебя переживаю...

— Мне не нужны твои переживания. Люблю ли я Гу Цинши, любит ли он меня, как у нас дела в браке — всё это тебя совершенно не касается. Ты извинился за вчерашнее поведение, и я подумала, что ты понял свою ошибку. Но, похоже, ты так и не осознал её.

— Я правда понял! Вчера я не должен был так с тобой разговаривать.

— Дело не в тоне или манере речи. Проблема в том, что ты вообще посмел вмешиваться. Неважно, говорил ли ты с сарказмом или с заботой — ты переступил черту. Если бы ты действительно понял свою ошибку, ты бы знал, что нужно держать дистанцию, уважать границы и не создавать другим неудобств.

Она сделала паузу и добавила:

— К тому же твой брат всегда был к тебе добр. Разве не стыдно тебе говорить такие вещи? Мне даже неприятно за тебя стало.

После этих слов наступила напряжённая тишина.

Ветерок прошёл сквозь зал, пробежал по галерее и принёс с собой несколько жёлтых листьев гинкго, чей шелест показался особенно громким.

Гу Цинши, прижавшись к стене и выслушав всё до конца, медленно кивнул, будто поставив её ответу «удовлетворительно».

Он не стал выходить и сталкиваться с ними лицом к лицу, а молча вернулся в главный зал.

Пусть его маленькая птичка ещё немного почирикает. Если сейчас выйти, она смутилась бы — а потом устроила бы сцену.

Вечером сварит ей свиные ножки. Добавит порцию.

Ци Си, с чувством выполненного долга отчитав Гу Тинъюня, увидела его опущенные глаза и обвисшие плечи — он напоминал хаски, которого только что наказали за разгром дома. От этого зрелища ей стало невероятно приятно.

Она гордо подняла подбородок, выпятила грудь и, как победительница, направилась обратно в главный зал к Гу Цинши, не желая больше слушать ни слова от этого «хаски».

А ещё по дороге домой она услышала, что зарплату Гу Тинъюня сократили не просто на ноль, а убрали саму первую цифру из «1 000». От этой новости она так обрадовалась, что чуть не запрыгала от радости, и вся вчерашняя подавленность полностью исчезла.

В салоне машины царило лёгкое, радостное настроение.

http://bllate.org/book/3846/409158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода