× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была рядом с ним, когда он вновь поднялся после падения, вернув его под софиты — к цветам, аплодисментам и славе. Но в итоге из-за лживых слухов в СМИ она сама стала мишенью для нападок фанаток-сталкеров.

Она умерла — прямо у него на глазах.

Она говорила ему: «Как бы ни сложилась жизнь, надо жить». И он жил. Но недолго. Спустя десять лет после её смерти он ушёл из жизни, побеждённый депрессией.

В последний миг перед смертью он думал лишь об одном: как хорошо было бы, если бы она осталась жива. Он готов был на всё ради этого.

И тогда он проснулся.

Он вернулся назад — до трагедии, до их знакомства, в то время, когда она ещё жива.

Проснувшись и увидев в сети поток оскорблений в её адрес, он подумал только об одном: защитить её.

Он готов отказаться от звания звезды кино, от карьеры артиста, от статуса идола. Он готов отдать всё, даже навсегда исчезнуть из её жизни, стать для неё чужим — лишь бы она была в безопасности.

Главное — чтобы она спокойно и счастливо жила.

Именно поэтому он отменил очень важную встречу, чтобы прийти на эту фотосессию — просто увидеть её ещё раз. Всего один раз. А потом, пока не устранит все угрозы, которые могут ей навредить, он не станет вмешиваться в её жизнь.

Увидеть её улыбку — и этого уже достаточно. Больше он ничего не просит.

В Пекине осенью солнце встаёт раньше шести, поэтому в четыре утра Ци Си и Шэнь Шэнь уже были разбужены для макияжа и причёски.

Темой съёмки стало «бегство вдвоём»: сценарий предполагал, что бунтарь похищает невесту прямо из-под венца, и они вместе скрываются от мира.

Ци Си играла роль похищенной невесты.

Её причёску сделали заранее, и она уже переоделась в наряд для съёмки.

Изысканные кудри и роскошное белоснежное свадебное платье подчёркивали её тонкие черты лица и стройную фигуру, но в то же время делали особенно заметным шрам на щеке — будто чёрная клякса на белом фарфоре.

Лу Нянь смотрела на неё с болью и тревогой:

— Кто этот ублюдок, который так с тобой поступил?

Ци Си кратко пересказала события прошлой ночи. Лу Нянь пришла в ярость и тут же набрала агента Чэн Лулу:

— Передай своей подопечной: она больше не снимается в следующем номере «V.Z.», да и вообще пусть забудет о нашей редакции!

Ци Си посчитала, что Лу Нянь слишком уж мстит из личных побуждений, и это не совсем правильно.

Но вскоре сама Чэн Лулу позвонила лично и съязвила:

— Ну и тон у вас, заместитель главного редактора! Не знаю, получится ли у меня сняться в журнале или нет, но вашей Ци Си точно не светит — лицо-то испорчено! Целыми месяцами раскручивалась, чтобы заполучить обложку, а теперь всё насмарку. Как же жаль, правда?

Сказав это, она сразу повесила трубку, не дав Лу Нянь ответить.

Ци Си лишь пожала плечами:

— Ладно, с такими людьми и правда можно мстить без зазрения совести.

И вправду, неудивительно, что Чэн Лулу радовалась: её лицо сейчас действительно трудно было «спасти». Консилер делал шрам неестественным, а если убрать его в фотошопе — получится фальшиво, что испортит общее впечатление и качество снимков.

Даже приглашённые за большие деньги международные стилист и фотограф призадумались, глядя на этот шрам.

Когда Шэнь Шэнь вошёл в гримёрку, уже полностью готовый, он увидел вокруг одни лишь вздохи и озабоченные лица.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Ци Си, занятая поиском решения, подняла голову и бросила на него взгляд.

Надо признать: в этом мужчине было что-то чертовски притягательное.

Небрежно взъерошенные волосы подчёркивали его выразительные, резкие черты лица. Обычно мягкие глаза теперь смотрели пронзительно и решительно. Его высокая фигура — целых сто восемьдесят восемь сантиметров — в потёртой винтажной куртке и мартинсах подчёркивала широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Он стоял — и излучал дерзкую, опасную харизму.

Прямо как герой из боевика, который похитил невесту и готов бросить вызов всему миру.

Можно было даже представить, как он круто и эффектно расправился с соперником и увёл возлюбленную прочь, сквозь толпу врагов.

Подожди-ка… расправился с соперником? Прорвался сквозь врагов?

Ци Си вдруг озарило. Она повернулась к визажисту и указала на Шэнь Шэня:

— А что, если нанести ему на лицо имитацию ссадин? Не обязательно делать их похожими на настоящие раны — просто чтобы был нужный эффект. И мне так же.

Старый волк визажист сразу понял, что к чему, хлопнул себя по бедру:

— Отличная идея! Теперь ясно! Не волнуйтесь, оставьте всё мне. Подайте-ка оба свои лица.

Солнце медленно поднималось над восточным горизонтом, и его тёплый, словно из прошлого, свет озарял пустынные поля за городом, сломанные перила шоссе и давно заброшенную асфальтовую дорогу.

На заднем сиденье тяжёлого мотоцикла сидела девушка в свадебном платье. Она обнимала мужчину за талию и прижималась щекой к его спине, глядя вперёд с надеждой на неизвестное будущее.

А он, с глубоким взглядом и лёгкой усмешкой на губах, выражал презрение ко всему миру. Но когда он оглядывался на неё, в его глазах вспыхивала нежность и безграничная любовь.

Их «раны» не портили внешность — наоборот, придавали образу живость и энергию.

Зритель невольно задумывался: насколько сильно они должны любить друг друга, чтобы бросить вызов всему миру? Насколько они отважны, чтобы оставить всё позади и устремиться навстречу свободе?

«Бегство вдвоём» — это не сказка про тыквенную карету, а настоящая битва за любовь.

Никто не ожидал, что простой художественный приём с имитацией ссадин так глубоко раскроет тему побега. Все были в восторге.

Фотографом на съёмке был знаменитый китайский мастер Линь Мань. Он снимал и не переставал восхищаться:

— Ци Си, ты просто гений! Это будет особенная обложка — вы точно выделитесь на фоне других коммерческих проектов. Да и вообще, у вас обоих потрясающее чувство кадра, вы идеально подходите друг другу. Я в восторге! А теперь, Ци Си, давай несколько кадров соло.

Художники, выросшие в западной культуре, никогда не скупятся на похвалу. А Ци Си, в свою очередь, не стеснялась комплиментов — она радостно улыбалась, наслаждаясь вниманием, и её улыбка становилась всё увереннее.

Шэнь Шэнь стоял в стороне и смотрел, как девушка в свадебном платье бежит по заброшенной дороге, подобрав юбку, и оглядывается на него с искренней, сияющей улыбкой. Солнце вставало прямо за её спиной, и его золотисто-оранжевые лучи окутывали белоснежное платье мягким сиянием. Она была прекрасна — яркая, свободная, полная жизни.

Казалось, даже самый холодный, самый отчаявшийся человек, утративший веру в жизнь, почувствовал бы в её улыбке живую искру надежды — и поверил бы, что в этом мире можно жить по-другому, лучше.

Эта живая, тёплая энергия была ему до боли знакома — будто выжженная в душе печать, горячая и манящая, но прикасаться к ней было страшно.

Он смотрел и смотрел, пока не почувствовал, что больше не выдержит — не выдержит желания обнять её, которое он так долго сдерживал. Не дожидаясь окончания съёмки, он тихо ушёл.

Ци Си подумала, что у него просто плотный график, и не придала этому значения. Закончив работу, она радостно отправилась домой.

Дома Гу Цинши как раз готовил суп на плите.

Едва она вошла, он медленно поднял на неё взгляд — тихий, долгий, полный какой-то обиды. У Ци Си внезапно возникло чувство, будто она — неверная жена, а он — преданный муж, томящийся в одиночестве.

Но она тут же одернула себя: ничего же такого не было! Она честно работала, снималась в фотосессии на тему побега, но ведь не сбегала по-настоящему!

Поэтому она бодро спросила:

— Что у нас на обед?

Гу Цинши не ответил, а лишь неожиданно спросил:

— Как получила?

Ци Си недоумённо приподняла бровь.

Он ткнул пальцем себе в щёку.

Тогда она тоже дотронулась до лица и нащупала пластырь.

— А, ты про это?

Он кивнул.

Ци Си надула губы.

— Больно?

— Очень! Да это же лицо! У меня ведь единственное достоинство — лицо! А вдруг останется шрам? Ужас просто!

Она вспомнила Чэн Лулу и принялась с возмущением пересказывать всю её подлость.

Гу Цинши молча смотрел на её алые губы, которые то и дело шевелились, будто она переживала огромную несправедливость, и в голосе неосознанно звучали нотки обиды и ласки.

Как маленький ребёнок, который, победив в драке, приходит домой и начинает плакать, жалуясь родителям.

Глупо, но… мило.

Наверное, всё-таки мило?

Гу Цинши задумался, а потом молча направился в спальню:

— Я возьму мазь.

— А, не надо, Шэнь Шэнь уже дал мне мазь, — сказала Ци Си и вытащила из сумки тюбик. — Он сказал, что всегда использует её после съёмок, и шрамов не остаётся.

Гу Цинши замер, взял тюбик и внимательно осмотрел:

— Эта мазь просрочена.

— Что? Не может быть! Шэнь Шэнь обычно такой внимательный, он бы не дал мне просроченное.

Ци Си наклонилась, чтобы самой посмотреть срок годности.

Но Гу Цинши спрятал тюбик за спину и спокойно сказал:

— Просрочена.

И, не говоря ни слова, выбросил его в кухонное ведро для органических отходов.

Белый тюбик лежал среди жёлтых и зелёных пищевых остатков — одинокий и беззащитный.

Ци Си долго смотрела на мусорное ведро, думая лишь о том, что Гу Цинши положил опасные отходы в контейнер для пищевых. Ну и как вообще можно так жить?!

Но рыться в мусоре она не собиралась, поэтому решила оставить вопрос срока годности мази без ответа.

Тем временем Гу Цинши вернулся с маленькой белой тубой.

Он открыл крышку, выдавил немного мази на палец — прозрачная, чистая, она красиво блестела на фоне его белой кожи.

Ци Си, очарованная видом, даже не сразу поняла, что он собирается делать. А он уже наклонился ближе и осторожно коснулся пальцем её шрама.

Прохладное, мягкое прикосновение скользнуло по коже, вызывая лёгкое покалывание. Его тёплое дыхание смешалось с холодом мази и вдруг стало обжигающим.

Сердце Ци Си заколотилось.

Гу Цинши заметил её замешательство, на мгновение замер и, моргнув тёмными ресницами, внимательно посмотрел на неё:

— Ты покраснела.

— Нет.

— Покраснела.

— Нет, не покраснела.

— Может, у тебя аллергия на эту мазь?

— …

— Поменять?

— … У меня нет аллергии.

— Тогда почему покраснела?

— …

Его взгляд был наивным и искренне недоумённым, в чёрных глазах читалось чистое любопытство. Из-за этого Ци Си вдруг почувствовала себя развратной старшей сестрой, которая пытается соблазнить невинного юношу.

Она чуть не закипела от злости: «Почему? Да потому что я — взрослая, здоровая женщина, и когда красивый мужчина трогает моё лицо, я имею полное право покраснеть!»

Но Гу Цинши ничего не понимал. Он лишь моргнул:

— Ещё сильнее покраснела. Точно аллергия.

— …

Ци Си онемела.

Она уже думала, как отвлечь этого прямолинейного мужчину, как вдруг его телефон на кухонной столешнице издал звук уведомления.

Она быстро схватила его, чтобы передать, но случайно увидела всплывающее уведомление из WeChat:

[Чэнь Юй]: Цинши, я вернулась. Давай сегодня вечером поужинаем?

Чэнь Юй.

Ци Си помнила это имя. В прошлой жизни именно она неожиданно вернулась в Китай и заняла пост главы китайского отделения «V.Z.», вытеснив Лу Нянь своим доверенным лицом.

Выходит, она знакома с Гу Цинши?

И, судя по тону сообщения, они давно знают друг друга — и между ними чувствуется какая-то старая, почти интимная связь.

Давняя подруга детства? Или бывшая девушка, с которой он хочет воссоединиться?

Ци Си захотела спросить, но сдержалась. Ведь если она спросит, то будет выглядеть как ревнивая жена, которая уличила мужа в переписке с другой женщиной.

Это совсем не в её стиле.

Поэтому она сделала вид, что ничего не заметила, молча протянула ему телефон и, чтобы отвлечься, открыла кастрюлю и начала наливать суп.

Но за обедом всё равно не могла не краем глаза следить за выражением лица Гу Цинши.

http://bllate.org/book/3846/409152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода