× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Звать вас «господином Чжань» как-то неловко выходит. Пусть сестра называет меня просто Ши Юанем.

Юноша прислонился к дверному косяку. На одной руке у него была шина, а чёлка слегка закрывала брови и глаза, но сквозь неё всё равно угадывалось бледное лицо с тонким шрамом.

Этот немного жалкий вид в сочетании со словом «сестра» заставил Ци Си смягчиться.

Ши Юань никогда не был ребёнком с лёгким характером. Когда она только спасла его, он упрямо молчал, хмурился, отказывался есть и пить. Лишь со временем начал неохотно принимать её доброту, но всё равно легко выходил из себя, прогуливал занятия, дрался и вёл себя не лучшим образом.

Однажды она так расстроилась, что, рыдая, убежала из квартиры и целую неделю к нему не возвращалась. Но в конце концов переживания взяли верх, и она тайком вернулась.

Вернувшись, обнаружила, что квартира вычищена до блеска, а юноша свернулся калачиком на диване, обхватив колени руками и не шевелясь.

Увидев, что она вошла, он резко вскочил с дивана, бросился к ней и, дрожащим голосом, обнял:

— Сестра, я думал, ты меня бросишь… Я больше буду слушаться, только не бросай меня.

С тех пор он всегда звал её «сестрой» и больше не выводил её из себя.

Она действительно относилась к нему как к младшему брату — заботилась, оберегала, и он, в свою очередь, зависел от неё, ценил её.

Даже если она не могла ответить на его чувства как на романтические и считала, что им не следует больше иметь ничего общего, то теперь, в новой жизни, когда тот самый мальчик, которого она когда-то защищала, теперь защищает её саму, в её сердце неизбежно шевельнулась нежность.

Одно лишь слово «сестра» пробудило воспоминания, которые она старалась забыть.

Она кивнула и слегка улыбнулась:

— Хорошо, с этого момента буду звать тебя Ши Юанем. И спасибо тебе за всё, что случилось вчера и сегодня.

Ши Юань тоже приподнял уголки губ, и в его глазах засияла чистота юноши:

— Сестра спасла мне жизнь. Это ничто по сравнению с тем, что я должен отплатить. Ведь за спасение жизни полагается отплатить собой.

От этих слов «отплатить собой» Ци Си вздрогнула и поспешно замахала руками:

— Да это же пустяки! Не стоит таких слов!

Улыбка Ши Юаня стала ещё шире:

— Если сестра не против, я бы с радостью отплатил собой.

Едва он договорил, как из комнаты донёсся шум льющейся воды.

Ясно было, что кто-то принимает душ.

Ци Си: …

Она вполне обоснованно заподозрила, что Гу Цинши делает это нарочно.

В тот самый миг ей показалось — или это было обманом чувств? — будто давление в воздухе резко упало.

Улыбка Ши Юаня стала неопределённой:

— В комнате сестры кто-то есть?

Ци Си неловко потерла нос.

Ши Юань снова улыбнулся:

— Твой друг?

Чтобы разрядить обстановку, Ци Си хотела сказать, что в комнате её подруга, но тут же отказалась от этой мысли.

Ши Юань только что познакомился с ней и, скорее всего, ещё не питает к ней особых чувств. Может, стоит сразу придушить в зародыше любые романтические надежды, которые могут возникнуть у подростка?

Идея показалась ей разумной.

Поэтому она изобразила слегка смущённую, но при этом кокетливую улыбку:

— Не подруга. Это мой парень.

Едва она произнесла эти слова, как шум воды внезапно прекратился. Ци Си почувствовала, как воздух в комнате мгновенно стал ледяным, пропитанным скрытой яростью. Взгляд Ши Юаня потемнел, стал холодным и пронизывающим, а от всего его тела повеяло агрессией.

На лице Ци Си всё ещё играла улыбка, но рука, сжимавшая дверную ручку, покрылась испариной. Ей казалось, что он вот-вот ворвётся внутрь.

Характер Ши Юаня был слегка одержимым, и, когда он выходил из себя, действовал без оглядки на последствия. Он был способен на всё — вдруг правда ворвётся и устроит драку с Гу Цинши?

Ну всё…

К счастью, Ши Юань не только не ворвался внутрь, но и быстро убрал с лица агрессию, вернув себе спокойную, доброжелательную улыбку, будто ничего и не происходило:

— Очень интересно узнать, каким человеком является парень сестры?

Ци Си выпалила без раздумий:

— Очень высокий, невероятно красивый, с отличной фигурой, лицо как у киногероя, загорелая кожа, восемь кубиков пресса, нежный, заботливый, настоящий джентльмен и умеет меня развеселить как никто другой.

Говоря это, она даже изобразила влюблённую, мечтательную улыбку.

Тем временем Ши Юань, спрятав руку в карман брюк, сжал кулак так сильно, что ногти впились в ладонь, а на тыльной стороне руки вздулись жилы, готовые вот-вот лопнуть.

Глядя на её счастливую улыбку, он чувствовал, что вот-вот потеряет контроль. Но разум подсказывал: нельзя вести себя так же импульсивно и безрассудно, как раньше.

Потому что сейчас он ещё недостаточно силён.

Он опустил ресницы, скрывая эмоции в глазах, и тихо усмехнулся:

— Главное, чтобы сестре ничего не угрожало. Мне нужно в больницу, так что не буду больше мешать.

— Хорошо, скорее выздоравливай, — с улыбкой помахала ему Ци Си и закрыла дверь.

В тот же миг, как дверь захлопнулась, в глазах Ши Юаня вспыхнул звериный огонь, словно волчонок, защищающий свою добычу.

Если бы у него сейчас были силы, которыми он обладал в прошлой жизни, он бы немедленно выяснил, кто этот мужчина, и сделал так, чтобы тот больше никогда не увидел Ци Си.

Но, увы, он только что вернулся, всё ещё школьник, не имеет никакого влияния в семье Чжань, ни одного человека в подчинении, и даже в этом отеле никто не считается с его мнением. К тому же он вынужден следить за каждым своим словом и поступком, чтобы его сводный старший брат не нашёл повода его упрекнуть.

Положение было крайне тяжёлым, и он едва справлялся сам с собой. Поэтому, несмотря на всепоглощающую ревность и ярость, он ничего не мог сделать.

Когда двери лифта закрылись, Ши Юань со всей силы ударил здоровой рукой по стене кабины, пытаясь выплеснуть накопившуюся злобу. Но глухой звук удара и резкая боль лишь усугубили его внутреннее раздражение и бешенство.

Ему нужно ускорить свои планы в семье Чжань. Ждать больше нельзя.

Кем бы ни был сейчас тот, кто находится рядом с Ци Си, в итоге рядом с ней должен остаться только он. И ради этого он готов пойти на всё.

А Ци Си об этом даже не подозревала. Напротив, она чувствовала облегчение, радуясь, что, кажется, успешно подавила юношеские чувства Ши Юаня в самом зародыше.

Она легко вздохнула и, насвистывая мелодию, направилась в спальню, чтобы вздремнуть.

Но, открыв дверь, увидела, что Гу Цинши стоит перед зеркалом во весь рост и неторопливо расстёгивает пуговицы пижамы, обнажая участок невероятно белоснежной груди, что в утреннем свете выглядело соблазнительно.

Ци Си сглотнула:?

Гу Цинши поднял глаза и бросил на неё ленивый взгляд:

— Проверяю, правда ли у меня лицо киногероя, загорелая кожа и восемь кубиков пресса.

Ци Си: …?

— Погоди, я сейчас всё объясню.

Ци Си на мгновение совершенно забыла, что в её комнате скрывается мужчина, который на самом деле является её законным супругом.

А её законный супруг явно не соответствовал описанию «загорелый, с восемью кубиками пресса, нежный джентльмен, умеющий радовать».

Из-за этого её бежево-зелёное ночное платье вдруг стало казаться особенно ярким.

Но она ведь просто придумала всё на ходу, чтобы отбить у Ши Юаня всякие мысли! Просто не могла прямо сказать, что это Гу Цинши — ведь их тайный брак ни в коем случае нельзя раскрывать.

Это была вынужденная мера.

Гу Цинши выслушал её объяснения, но никак не отреагировал, продолжая расстёгивать пуговицы.

Чёрная шёлковая пижама постепенно распахивалась, обнажая прямые впадины ключиц и едва угадываемый рельеф пресса.

Ци Си украдкой взглянула. Этот Гу Цинши выглядел таким хрупким, будто никогда не занимался спортом, но под одеждой оказался подтянутым и мускулистым?

Неужели у него и правда восемь кубиков?

Внутри у неё всё заволновалось.

Однако белые, длинные пальцы замерли на последней пуговице, и Гу Цинши обернулся, пристально глядя на неё.

Ци Си наконец осознала, что её взгляд был слишком откровенным. Она уже собралась выйти, чтобы не смущать его, но вдруг подумала: а почему это он вчера вечером мог смотреть на неё, а она не может смотреть на него?

Она обязательно вернёт ему весь стыд сполна! Она посмотрит на него с презрением и безразличием, а потом величественно уйдёт.

Поэтому Ци Си приняла невозмутимый вид.

Но Гу Цинши оказался ещё невозмутимее: он просто повернулся и продолжил снимать пижаму, затем нагнулся и достал из чемодана льняную рубашку.

В зеркале отражался его пресс — идеальный, но не гипертрофированный, узкая талия, гибкая и сильная, и длинные, подтянутые руки.

Ни капли чрезмерной мускулатуры, но и не та худощавость, которую создавала его одежда.

Ци Си замерла на месте на целую минуту, потом сглотнула и направилась в ванную.

Ладно, этот мужчина… ну его… ладно.

Раз уж он сам такой, то неудивительно, что остаётся равнодушным к красоте.

Но ведь она точно хотела его о чём-то спросить?

Только что же это было?

Она так и не вспомнила, даже когда они вернулись в Цзинчэн.

А как только они приземлились, она получила сообщение от Лу Нянь, и этот вопрос окончательно вылетел у неё из головы.

[Рыжая ведьма с серебристо-серыми прядями]: Ци Си, судя по текущей ситуации, ты почти наверняка займаешь первое место в голосовании. Освободи свой график на конец месяца.

[Божественная Ци]: Хорошо. Но убедитесь, что возьмёте лучших стилиста и фотографа. Не смейте портить мою божественную внешность.

[Рыжая ведьма с серебристо-серыми прядями]: Ладно-ладно. Заодно снимем для тебя отдельную колонку. Составь список своих вещей и пришли мне. Обещаю, на этот раз не испорчу твои наряды.

[Божественная Ци]: Благодарю покорно. Но сначала компенсируй мне моральный ущерб за прошлый раз.

[Рыжая ведьма с серебристо-серыми прядями]: Убирайся! Мне надо работать. И ещё — ешь поменьше, похудей немного. Сейчас ты вроде норм, но в журнале рядом будет супермодель. Боюсь, тебя просто затмят.

Ци Си грустно ущипнула тонкий слой мягкой кожи на животе и вдруг вспомнила утреннюю сцену в отеле — фигуру Гу Цинши.

Она решила, что действительно нужно похудеть.

На самом деле при росте 166 см и весе 46 кг она вовсе не была полной, но ненавидела спорт, из-за чего мышечная масса у неё была крайне низкой, и всё тело казалось мягким.

Раньше ей это нравилось: у неё были и грудь, и талия, и бёдра, и ноги — всё в меру, всё гармонично, всё нежное и мягкое.

Но теперь, вспомнив, как Гу Цинши вытащил её из ванны голой и остался совершенно равнодушным, и сравнив его фигуру со своей, Ци Си вдруг почувствовала, что в их браке по расчёту именно Гу Цинши играет роль того, кто «продаёт» свою внешность.

Она готова принять брак по расчёту, но не готова проиграть в нём и деньги, и красоту.

Поэтому на следующее утро она решительно отправилась в элитный частный фитнес-клуб.

Этот клуб «AX Fitness» работал по системе членства и славился лучшими в стране тренажёрами, оборудованием и инструкторами, а также абсолютной конфиденциальностью. Единственный недостаток — запредельно высокая цена.

Ци Си с удовольствием провела картой по терминалу.

Девушка на ресепшене протянула ей анкету и, пока та заполняла, с подобострастием сказала:

— Вы правильно сделали, что выбрали наш клуб, госпожа Ци. Знаете ли, Шэнь Шэнь, недавно получивший премию «Звезда кино», тоже тренируется у нас.

Ци Си резко провела ручкой по анкете, оставив длинную царапину.

Да как ты могла не сказать раньше?!

Можно ли ещё вернуть деньги?

Неужели это и есть знаменитая драматическая ирония судьбы в мире романов?

Как только автор хочет устроить заварушку, герой обязательно в неё попадёт — даже если спрячется в самый дальний угол и будет изо всех сил этого избегать.

Ци Си глубоко вдохнула и молча взяла новый бланк.

Всего лишь совпадение. Вряд ли они реально встретятся. Даже если встретятся, вряд ли завяжут знакомство. А если и познакомятся, она точно не станет проявлять к нему доброту, так что у него не будет повода в неё влюбиться. А раз не влюбится — не будет страдать, и всё останется прекрасным.

Поскольку Ци Си пришла впервые и не записалась заранее, все тренировки с персональным инструктором на сегодня были заняты. Ей предложили осмотреть клуб и немного позаниматься самостоятельно.

У Ци Си с собой оказался купальник, поэтому она решила поплавать.

Она надела глубокий изумрудно-зелёный слитный купальник с V-образным вырезом, отчего выглядела ещё белее, стройнее и сексуальнее.

Поскольку был будний день и утро, а клуб славился своей приватностью, бассейн оказался совершенно пуст. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Ци Си задорно достала телефон, сделала несколько эффектных снимков и выложила их в вэйбо.

http://bllate.org/book/3846/409146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода