× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинши: …

Чжэн Цзюньчжоу: Ссылка: Шок! Знаменитая светская львица поразила всех — и устроила скандал прямо на публике!

Ци Си ткнула в ссылку. В топе Weibo, на седьмом месте — заголовок: «Богатая наследница заставила человека встать на колени перед всеми».

В обсуждении в основном две фотографии.

На первой — Ци Си в костюме цвета дымчатой лаванды, с набором сапфировых украшений, спокойно сидит среди гостей — изящная, невозмутимая, словно сошедшая с полотна старинной картины.

На второй — она с высокомерным видом взирает сверху вниз на хрупкую девушку, стоящую на коленях, и выглядит при этом как задиристая курочка.

Ци Си на мгновение замялась, затем открыла комментарии.

[Это же настоящая змея в облике красавицы! По трансляции казалась феей, а оказалась чудовищем. Фу, жаль такую внешность!]

[Настоящая лицемерка. Такие женщины страшны.]

[Кто говорит, что она красива, тот явно тянется к таким белым лилиям-фальшивкам.]

[Да уж, красивых и добрых полно, а эта — мусор, и ещё смеет претендовать на звание светской львицы?]

[Смотрите, какая выскочка! Набралась денег — и сразу задрала нос, совсем людей не уважает!]

[От себя добавлю: мы, начинающие редакторы, совсем без прав. Таково общество, увы.]

[Какой урод! Такую надо вычислить и засудить! Мусор и вонь!]

[Смотрите профиль: «Неизвестная фея по фамилии Ци». Девчонки, если умеете говорить — говорите громче!]


Ци Си легонько постучала пальцем по экрану, медленно подняла глаза и посмотрела на Гу Цинши, который рылся в вещах, отыскивая что-то:

— Ты что ищешь?

— Зарядку для телефона. Он разрядился.

Гу Цинши взглянул на знакомый белый блок питания и кабель у своих ног, молча наклонился, поднял их и спрятал в карман пиджака:

— А.

Затем опустил голову и продолжил переписываться в WeChat.

[Чжэн Цзюньчжоу]: Нужно убрать из трендов?

[Гу Цинши]: Нет. Свяжись с «VZ».

[Чжэн Цзюньчжоу]: Хорошо.

А Ци Си, перерыть всё и так и не найдя зарядку, раздражённо взъерошила волосы:

— Куда делась зарядка?!

— Уже поздно.

— ?

— Иди прими душ и ложись спать. Я попрошу администратора принести тебе зарядное устройство.

Ци Си обернулась и странно посмотрела на Гу Цинши:

— Ты сегодня ночуешь здесь?

Гу Цинши, не отрываясь от телефона, медленно протянул:

— Мм.

Рука Ци Си, сжимавшая волосы, замерла, потом обречённо опустилась. Она взяла пижаму и направилась в ванную.

Ладно, прошла уже неделя-другая после свадьбы — считай, старая семейная пара. Стыдиться нечего. Великий человек сам пожаловал ночевать — разве она может его выгнать?

Она, Ци Си, настоящий мужчина в душе — умеет гнуться, когда надо.

Наполнила ванну горячей водой, добавила эфирные масла и ароматизаторы, позволила телу мягко опуститься на дно. Подголовник идеально поддерживал шею, голова чуть запрокинулась — и тело, и разум мгновенно расслабились.

Сегодняшний день выдался изнурительным, и, как только она позволила себе отдохнуть, незаметно заснула.

Очнулась уже под утро — солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах.

Ци Си потёрлась щекой о подушку и вдруг почувствовала рядом тёплое тело.

Обернулась — рядом спокойно лежал Гу Цинши. Она вспомнила кое-что и резко откинула одеяло, осмотрев себя.

На ней было шелковое бельё цвета тёплого бежевого, волосы и кожа сухие, никаких подозрительных следов, ощущение полного отдыха после глубокого сна.

Получается, вчера она уснула в ванной, а Гу Цинши высушил ей волосы, надел пижаму и просто спокойно лёг спать, ничего не трогая?

Неужели Гу Цинши гей?!

Ци Си не знала, что хуже — то, что он видел её голой, или то, что, увидев, остался совершенно равнодушен.

Как молодая и красивая женщина, она чувствовала, что её самооценка серьёзно пострадала. Хотелось пинком сбросить его с кровати.

Но, взглянув на его спящее лицо, нога замерла в воздухе.

Прозрачная, почти фарфоровая кожа, идеальные черты, длинные ресницы, опущенные в покое, — он лежал в белоснежных простынях, словно ангел.

Этот мужчина… чересчур хорош собой.

Ладно, пожалуй, можно простить.

Ци Си, побеждённая собственной слабостью к красивым лицам, вздохнула и пошла умываться.

Только начала чистить зубы, как в дверь постучали. Боясь разбудить Гу Цинши, она быстро открыла.

— Ты чего хочешь? — нахмурилась она, увидев за дверью Чжань Фэйфэй.

— Простить меня!

Чжань Фэйфэй стояла снаружи с красными, опухшими глазами и тёмными кругами под ними — явно плакала всю ночь. Голос хриплый, выражение упрямое, но вынужденное.

Чжань Дасюн — известный в Пекине сестрофил, всю жизнь баловал младшую сестру, превратив её в настоящую принцессу. Самое большое наказание, которое та когда-либо получала, — это пару колкостей от Ци Си. Когда ещё ей приходилось так унижаться?

Ци Си приподняла бровь:

— Ты что…?

— Я виновата. Не следовало выкладывать фото и писать вводящие в заблуждение комментарии. Я искренне сожалею о причинённом тебе вреде. Я уже опубликовала официальные разъяснения и извинения в Weibo и Xiaohongshu. Надеюсь, ты меня простишь.

Чжань Фэйфэй способна говорить так внятно?

Ци Си невольно проглотила пену от зубной пасты:

— С каких пор ты научилась говорить по-человечески?

Чжань Фэйфэй услышала сарказм и сердито топнула ногой:

— Не зазнавайся! Если бы не этот мерзавец Чжань Ши Юань, я бы никогда не пришла извиняться! Так что скажи прямо — дело закрыто или нет?

Чжань Ши Юань заставил её извиниться? Учитывая, насколько жесток и непреклонен этот щенок, маленькая принцесса вроде Чжань Фэйфэй вполне могла испугаться.

Ци Си едва сдержала улыбку:

— Ладно, считай, что всё кончено. Но дам тебе совет: с этим братцем лучше не спорить.

— Братец?! Да я никогда не признаю его братом! И вы вообще откуда знаете друг друга? Какие у вас тёмные делишки? Он из-за тебя наорал на меня! Ты понимаешь, насколько он был страшен?

На этот поток вопросов Ци Си лишь слегка улыбнулась и с лёгким хлопком закрыла дверь перед носом Чжань Фэйфэй.

Вернувшись в спальню, она взяла телефон, чтобы разобраться, что вообще произошло, но обнаружила, что он по-прежнему разряжен.

Этот Гу Цинши! Разве не он обещал вызвать администратора с зарядкой?

Старый пердун, и рядом не стоял с тем подростком! Сама виновата, что связалась.

И вообще, кому в здравом уме бросать одежду прямо на пол?

Какое же это бракоразводное сосуществование!

Ци Си с досадой подняла его пиджак с пола.

Встряхнула — и из кармана выпал знакомый блок питания.

Все зарядные устройства белые.

Но Ци Си точно знала, что это её — на кабеле остался след от помады.

Значит…

Она посмотрела на Гу Цинши, мирно спящего в постели. Он спрятал её зарядку? Какой детский розыгрыш!

Просто пользуется своим статусом, чтобы делать всё, что вздумается. Бесстыдник!

Ци Си с досадой подключила телефон к зарядке.

Как только он включился, сообщения хлынули рекой — и от знакомых с сочувствием, и от незнакомцев в Weibo.

Полчаса она листала ленту и в итоге поняла, что случилось.

Чжань Фэйфэй, эта склочница, выложила фото под неудачным углом и написала кучу глупостей.

Поскольку у неё было несколько сотен тысяч подписчиков, слухи быстро разлетелись. А Ци Си вчера особенно ярко проявила себя на трансляции «Чай для светских львиц», так что контраст вызвал бурю негодования — её моментально начали поливать грязью.

Около десяти часов Е Ци от своего имени опубликовала разъяснение, но у неё мало подписчиков, и это почти не возымело эффекта.

Более того, пользователи начали обвинять и её: мол, её заставили замолчать, она сдалась под давлением, и теперь её тоже ругали — «спасибо за помощь, а сама прятаться? Видимо, давно привыкла стоять на коленях!»

Ци Си прочитала комментарии под постом Е Ци и только вздохнула:

— …

С каких пор тролли стали такими изощрёнными?

Хорошо, что вчера вечером она не заходила в соцсети — с её характером она бы точно умерла от злости и написала бы десятитысячное эссе, чтобы уничтожить этих идиотов!

Но, к счастью, официальный аккаунт «VZ» вскоре опубликовал разъяснение: чётко изложил обстоятельства инцидента, пояснив, что Ци Си любезно предоставила украшения для фотосессии, но из-за ошибки редактора произошла серьёзная утрата. При этом она не стала чрезмерно требовать компенсации, а передала вопрос на рассмотрение журнала.

Кроме того, выложили эксклюзивный закулисный ролик.

Камера направлена на подиум, звук плохой — слышны лишь обрывки разговоров сотрудников и возгласы зрителей. Но, судя по всему, использовали какую-то технологию восстановления, и диалог между Е Ци и Ци Си стал в целом разборчивым. Хотя и не идеально, но сути происшествия этого хватило.

Наконец, Чжань Фэйфэй тоже выложила пояснение: фото было сделано под неудачным углом, её комментарии не имели под собой оснований и не соответствовали действительности.

Так Ци Си полностью оправдали.

Как говорится: чем ниже падение, тем выше подъём. Её ругали весь день, требовали немедленно уничтожить, но как только выяснилось, что она невиновна, многие почувствовали вину.

Общественное мнение мгновенно сменилось: сначала — извинения, потом — похвалы. Её красота привлекла новую армию поклонников, и «змея в облике красавицы» превратилась в «красавицу с добрым сердцем».

Её подписчики в Weibo выросли с пятидесяти тысяч до нескольких сотен тысяч. «VZ» даже запустил опрос «Лучшая светская львица», и Ци Си лидировала с огромным отрывом.

Вышло, что несчастье обернулось удачей.

Ци Си не ожидала, что проспит всё это время и проснётся знаменитостью. Чувствовала себя так, будто бесплатно получила подарок.

Но почему «VZ» — издание, которое обычно молчит или сваливает вину при любых проблемах — на этот раз проявило неожиданную порядочность? Даже не дожидаясь её запроса, они сами выступили с разъяснениями и потратили силы на восстановление аудио?

Ци Си долго думала и пришла к единственному выводу: Лу Нянь и Е Ци, несмотря на давление руководства, настояли на правде ради неё.

От этой мысли в груди стало тепло.

Действительно, в трудную минуту подруги надёжнее мужчин.

А этот мерзавец только и умеет, что спать!

Мерзавец, будто почувствовав её злость, медленно открыл глаза и сел в постели.

На нём была собственная пижама.

Ци Си налила стакан тёплой воды:

— Вчера заходил Чжоу Линь?

— Мм.

— Почему он не принёс вторую зарядку?

— Забыл.

— А моя зарядка в твоём кармане — это тоже забыл?

— … — Гу Цинши невинно моргнул. — Слушай, кто-то стучит.

Действительно, в дверь постучали.

Ци Си решила, что это либо Лу Нянь, либо Чжань Фэйфэй. Нельзя, чтобы они увидели мужчину в её номере. Она приложила палец к губам, давая Гу Цинши знак молчать, и направилась к двери, прикрыв за собой дверь в спальню.

— Кто там?

— Я.

Ши Юань?

Ци Си не хотела сближаться с ним, но он вчера заступился за неё, а сегодня заставил Чжань Фэйфэй извиниться. Было бы грубо вести себя холодно. Лучше просто вежливо поблагодарить.

Она открыла дверь с вежливой улыбкой:

— Господин Чжань, вы зачем пришли?

— Я отправил тебе сообщение, но ты не ответила.

— А, телефон разрядился. Только что включила. Да и у меня нет вашего номера — могло попасть в спам.

http://bllate.org/book/3846/409145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода