× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Си шла по улице и про себя ворчала на Гу Цинши. Вечер конца лета и начала осени уже подернулся прохладой, а она надела лишь лёгкое платьице. Внезапно налетел порыв ветра, она плотнее обхватила себя за плечи — и в ту же секунду почувствовала, как крупные капли упали ей на макушку и плечи.

Сразу же хлынул ливень.

Ци Си, мгновенно промокшая до нитки, только и могла подумать: «Есть у меня одна фраза… не знаю, стоит ли её произносить вслух».

В переулке, охваченном дождём, местные жители умело прятались от непогоды: кто-то быстро убирал с улицы свои вещи, кто-то захлопывал ставни — и уже через мгновение переулок опустел. В дождевой пелене он приобрёл древний, печальный вид, будто сошедший со старинной гравюры.

У Ци Си не было зонта — только крошечная сумочка Chanel с жемчужинами, чуть больше яблока. Она делала вид, будто та хоть как-то защищает от дождя, и побежала вперёд. Бежала — и вдруг почувствовала странное, до боли знакомое ощущение.

Старый переулок в летне-осеннем ливне.

Она сама — без укрытия.

Раненый, истекающий кровью, почти бездыханный юноша.

Ци Си торопливо достала телефон и увидела: действительно, 30 августа. Вот почему ей всё казалось, что она что-то забыла.

В этой жизни, как только она вернулась, сразу погрузилась в подготовку к свадьбе и даже не заметила, как подкралась эта дата.

Но в прошлой жизни всё было иначе. Тогда система постоянно приказывала ей, что и когда делать, и она чётко помнила: именно 30 августа того года она по указанию спасла тяжело раненого Ши Юаня.

«Ещё немного — и руку бы не спасли, да и лёгочная инфекция почти наверняка развилась бы».

Слова врача из приёмного покоя вдруг с поразительной ясностью всплыли в памяти.

Сердце Ци Си болезненно сжалось. Она немедленно набрала 120:

— Алло, я нахожусь в переулке Пинъань. Здесь пострадал человек, срочно нужна скорая. Предварительно требуется хирург-ортопед и лечение от лихорадки.

Затем набрала 110:

— Я в переулке Пинъань. Здесь драка, студент получил тяжёлые травмы…

Она звонила и одновременно быстро бежала к тому месту, которое помнила.

Переулок Пинъань был совсем рядом — она точно успеет.

Хотя в этой жизни она твёрдо решила начать всё с чистого листа, вести себя прилично и ни в коем случае не впутываться в дела главных героев, Ши Юаню всего восемнадцать. Она не могла допустить, чтобы в этой жизни он остался инвалидом.

Когда она добралась до нужного места, группа хулиганов избивала худого юношу, яростно пинали и били его, выкрикивая нечленораздельные ругательства.

Юноша стиснул зубы и снова и снова пытался подняться, чтобы дать отпор — отчаянно и безрассудно, но против семи-восьми человек он был бессилен.

Дождевая вода на земле уже окрасилась в багровый.

Ци Си даже не успела отдышаться, как резко крикнула:

— Прекратите! Я уже вызвала полицию, они вот-вот приедут!

Высокая девушка в туфлях на каблуках стояла прямо, прищурив миндалевидные глаза, губы сжала в прямую линию гнева. Её голос звучал холодно и резко, а присутствие внушало уважение. Большинство нападавших были несовершеннолетними школьниками, и, услышав про полицию, они тут же разбежались.

Ци Си подбежала к Ши Юаню, осторожно подняла ему голову и положила себе на колени, не касаясь руки. Сумочку она держала над его лицом, пытаясь хоть немного укрыть от дождя.

Юноша, похоже, понял, что опасность миновала, и, наконец, позволил себе расслабиться — потерял сознание.

Ци Си смотрела на этого восемнадцатилетнего парня: худощавое, бледное лицо в синяках и опухолях, кровь сочилась из уголка губ, на лбу зиял глубокий шрам. Вспомнив его судьбу, она почувствовала боль и вину.


— К счастью, помощь пришла вовремя. Ещё немного — и руку бы не спасли, да и лёгочная инфекция почти наверняка развилась бы. Но теперь всё в порядке. После того как пациент придёт в себя, проведём дополнительное обследование.

— Хорошо, доктор. Скажите, пожалуйста, сколько примерно потребуется средств? Куда внести предоплату?

— О, на последующее лечение понадобится ещё несколько тысяч. Лучше положить десять тысяч — этого хватит. Оплату можно внести в холле.

— Спасибо, доктор.

Ци Си облегчённо выдохнула и села на скамью в коридоре. Хорошо, что успела. Иначе всю жизнь мучилась бы угрызениями совести.

Как только она расслабилась, воспоминания прошлой жизни начали накатывать одна за другой.

Ши Юань, Гу Тинъюнь, Шэнь Шэнь.

Трое мужчин, которых она собственными руками вытащила из самой глубокой бездны, — и тех же троих в итоге предала, растоптав их искренние чувства.

Хотя это было не по её воле, факт оставался фактом.

Теперь, получив второй шанс, она не могла, зная об их опасности, просто пройти мимо. Но только и всего.

Прошлая жизнь была далеко не радостной. Раз уж у них есть свои судьбоносные героини, её присутствие принесёт им лишь бессмысленную боль.

Поэтому в этой жизни лучше вообще не вступать с ними ни в какие отношения.

Это будет лучше и для них, и для неё самой.

Ци Си медленно выдохнула, привела мысли в порядок, поправила мокрые пряди, прилипшие к щекам, и встала, направляясь в кассу.

Она внесла пятьдесят тысяч в счёт предоплаты, попросила медсестру передать квитанцию в палату Ши Юаня, чтобы при выписке он мог вернуть остаток и использовать деньги для жизни.

Также она настоятельно просила нанять хорошую сиделку и ни в коем случае не раскрывать никакой информации о ней.

Она даже специально проверила, что на квитанции нет её номера карты и личных данных, и только после этого спокойно покинула больницу.

В это же время юноша в палате неотложной помощи медленно открыл глаза. В его чёрных зрачках сначала мелькнуло замешательство, затем — недоверие, а потом взгляд прояснился. Но под этой ясностью уже бурлил скрытый поток.

Ци Си об этом ничего не знала.

Когда она добралась домой, уже была глубокая ночь.

Через панорамное окно у входа она увидела своё жалкое отражение.

Волосы слиплись от дождя, утратив дневную пышность и естественность. Макияж она сняла ещё в больнице. Платье промокло насквозь и липло к телу. Сумочка и ноги были в грязи.

Она не только не поела, но и промокла до костей.

Холодно, голодно и ужасно неловко.

Вспомнив, с каким задором и решимостью выходила из дома, Ци Си почувствовала стыд до мозга костей.

Она лишь молила, чтобы Гу Цинши уже спал и не увидел её в таком виде.

Но едва она открыла дверь, как увидела, что свет горит и в гостиной, и в столовой. Мягкий, тёплый свет придавал всему дому уютную атмосферу.

Гу Цинши, одетый в свободную домашнюю одежду, сидел на диване, поджав ноги, и внимательно смотрел «Непоседу Синсина» на большом экране.

На соседнем обеденном столе спокойно лежала белая тарелка с сочным, аппетитным стейком и тремя соцветиями брокколи. От еды ещё шёл лёгкий парок — всё выглядело тёплым и вкусным.

Гу Цинши услышал шорох и неохотно отвёл взгляд от мультфильма, посмотрев в сторону прихожей.

Хрупкая девушка вся окутана паром, лицо чистое и прозрачное, уголки глаз слегка покраснели, а на белоснежных стройных ногах — грязь.

Он опустил ресницы и медленно поднялся:

— Сначала прими душ. Я подогрею стейк.

— Хорошо.

— В следующий раз, когда пойдёт дождь, можешь сказать мне.

— Хорошо.

— В следующий раз, когда пойдёт дождь, можешь сказать мне.

— Хорошо.

Хм…?

Что это значит?

Неужели он хочет сказать, что, стоит ей сообщить ему о дожде, он сам придёт за ней?

Чёрт, этот тип вдруг стал таким обаятельным.

Ци Си опустила голову, меняя туфли, и небрежно спросила:

— А потом что?

— Потом я скажу Чжоу Линю.


Ладно, считай, что, выйдя замуж за босса, получила в подарок ещё одного прямолинейного парня. Купила одного — получил двоих. Не так уж плохо.

Ци Си чувствовала себя настолько липкой и неудобной, что, переобувшись, сразу же помчалась в ванную.

После душа она почувствовала себя свежей и бодрой, а все неприятности будто унесло водой.

Её кожа, в отличие от болезненно бледной кожи Гу Цинши, была здоровой, молочно-белой. После душа она сияла чистотой и нежностью, и даже её обычно кокетливые миндалевидные глаза выглядели невинно.

Она, держа фен, любовалась собой в зеркало: высокая, стройная, белая, с идеальной грудью, тонкой талией, округлыми бёдрами и безупречным лицом.

Довольная, она выключила фен, закинула волосы назад и, запрокинув шею, произнесла:

— Ци Си, ты поистине несравненная красавица.

Помолчав, глубоко вздохнула:

— Жаль только, что судьба не балует: такая красавица, а вынуждена терпеть унижения и выходить замуж за старика.

Акустика в ванной была отличной — будто включили Dolby-эффект.

И тут дверь медленно открылась.

— Несравненная красавица, пора ужинать.


Она клялась: он сказал это в два раза медленнее обычного!

Может, ещё не поздно перерезать себе вены в ванне?

:)


Ци Си ела стейк. Его уже разогревали, и мясо стало жёстким, не таким вкусным, как раньше.

Но ей было не до придирок — она только и мечтала поскорее доедать и лечь спать, чтобы проснуться завтра совершенно новой.

Одна мысль о том, что только что произошло в ванной, вызывала такой стыд, что она готова была проткнуть Гу Цинши вилкой и ножом, а потом совершить самоубийство из чувства вины.

Но Гу Цинши, как назло, не проявлял ни капли такта. Вместо того чтобы стать менее заметным, он сидел напротив неё и, медленно глядя, произнёс:

— Ты, наверное, очень любишь стейки.

Ци Си на миг замерла с вилкой и ножом в руках:

— Ну, так себе. Просто не люблю помидоры и яйца.

— А, вот оно что, — в его обычно сонных глазах мелькнуло понимание.

Ци Си удивилась:

— Что именно?

— Ничего.

— А.

Ци Си никогда не настаивала на ответе, если другой не хотел говорить, и снова уткнулась в стейк.

В огромном доме слышались только звуки из мультфильма и скрежет ножа с вилкой по тарелке.

Когда она доела последнее соцветие брокколи и с удовлетворением подняла голову, Гу Цинши наконец неспешно произнёс:

— В следующий раз, если захочешь что-то съесть, можешь сказать мне.

Ци Си осталась равнодушной. Сказать ему, чтобы он передал Чжоу Линю?

— Я могу приготовить это для тебя сам.

— …

Чёрт, этот старикан снова заставил её почувствовать слабость в коленях.

— Так что не готовь то, что тебе не нравится. Расточительство еды — признак дурного воспитания.

Ладно, забудем, что я вообще это говорила.

:)


Кровать Гу Цинши была огромной — примерно три на три метра.

Ци Си подумала, что он, наверное, специально заказал такую кровать к свадьбе.

Если супруги ладят — на такой кровати можно попробовать любые позы.

Если не ладят — разница с раздельным проживанием почти незаметна.

То есть кровать подходила на все случаи жизни.

Оценив расстояние между ней и Гу Цинши, Ци Си решила, что их брак, скорее всего, относится ко второму случаю.

Она завернулась в своё одеяло и перекатилась на самый край кровати, готовясь спать.

На одеяле остался лёгкий аромат сосны и дождя — такой же, как у Гу Цинши. От него становилось спокойно.

Она закрыла глаза и с удовольствием потерлась щекой о подушку, но вдруг почувствовала, что запах стал сильнее.

Открыв глаза, она увидела перед собой потрясающе красивое лицо Гу Цинши.

Он одной рукой оперся справа от неё, нависая над ней, а другой медленно тянулся к её лицу.

Он загнал её в угол кровати.

Один мужчина, одна женщина, первая брачная ночь… После такого «кроватного загона»…

Видимо, неизбежное всё-таки должно было случиться.

Ци Си сжала одеяло так сильно, что костяшки пальцев побелели. Её ресницы, словно чёрные крылья, дрожали от напряжения, будто маленькие щёточки, которые щекотали, щекотали…

Гу Цинши смотрел на её большие чёрно-белые глаза, которые то и дело моргали, будто разжигая ночную интригу. Его пальцы невольно изменили направление и коснулись её ресниц.

Бледный, тонкий палец на фоне густых чёрных ресниц создавал странную, почти волшебную красоту.

Его прикосновение было нежным, и Ци Си почувствовала одновременно щекотку и мурашки.

Но следом пришла острая боль.

— Чёрт! Гу Цинши, ты с ума сошёл?! Что ты творишь?!

Она заорала. Оба на миг замерли.

— Чёрт, я только что накричала на босса! Да ещё и ругнулась! Ааа! Завтра солнце мне уже не светит!!!

— Она такая грозная.

Инстинкт самосохранения заставил Ци Си первой прийти в себя. Она натянуто улыбнулась:

— Господин Гу, можно узнать, что вы делаете?

— А, — медленно отозвался он и поднял вверх длинную, изогнутую ресницу. — Я подумал, ты забыла снять накладные ресницы.

Ци Си глубоко вдохнула, сохраняя улыбку:

— Это настоящие. Мои собственные. С луковицей. Посмотрите внимательнее?

http://bllate.org/book/3846/409138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода