×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Interstellar Transfer Student Extraordinaire / Первый новенький в галактике: Неожиданный триумф: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С щелчком закрывающейся двери фигура Шэнь Чжэси скрылась в проеме, и в гостиной вновь воцарилась прежняя тишина.

Вот только он не заметил одного —

Стоило ему уйти, как несколько растений в гостиной принялись покачиваться и извиваться, а белые лепестки лилии на обеденном столе внезапно покрылись легким алым румянцем, словно от застенчивости.

С помощью Q16 Шэнь Чжэси поочередно расставил вещи, извлеченные из портативного пространственного устройства.

В этом звездном мире все технологии совершили прорывной скачок, и портативные пространства стали реальностью, вот только их количество и вместимость крайне ограничены, поэтому в настоящее время ими пользуются преимущественно военные и аристократические кланы.

Его собственный портативный пространственный прибор был привязан к мобильному терминалу и охватывал запястье, напоминая серебряный браслет.

Прежде ему пришлось потратить немало сил, чтобы разобраться, как пользоваться плодами этих новых технологий.

Убравшись в комнате, Шэнь Чжэси слегка проголодался. Порывшись в рюкзаке, он решил отыскать питательный гель, чтобы перекусить наскоро.

Однако экран на груди Q16 замигал, и робот сам поинтересовался: — Хозяин желает отправиться в столовую?

— В Лайденсе есть студенческая столовая? — удивился Шэнь Чжэси.

В конце концов, насколько ему было известно, люди в этом мире обычно утоляли голод питательными гелями — это удобно, быстро и питательно, а единственный их недостаток заключается в том, что вкусом они не блещут.

Видимо, здешние жители вложили все очки навыков в технологии мехов, во всяком случае, их пища крайне однообразна, и готовить настоящие блюда обычно способны лишь шеф-повара ранга B и выше.

Хотя, когда Шэнь Чжэси залечивал раны дома, ему довелось пару раз отведать подобную еду: ингредиенты вроде бы оставались теми же, но вкус оставлял желать лучшего.

Q16, разумеется, понятия не имел, о чем он размышляет, и лишь добросовестно ответил: — Да. Господин Долан однажды сказал: «Наша жизнь нуждается в капельке чувства ритуала». Питательные гели тоже можно есть в столовой, а академия к тому же предлагает простые полуфабрикаты и фастфуд.

— Фастфуд? — Шэнь Чжэси мысленно пропустил мимо ушей пространную цитату неизвестного автора, зацепившись вниманием лишь за упомянутый Q16 быстрый перекус.

……

Столовая.

Шэнь Чжэси отстоял в очереди и купил порцию нехитрой готовой еды.

Однако, отведав ее лично, он наконец понял, что на деле это всего лишь застывший в желе питательный гель, к тому же со вкусом шпината.

Совершенно безвкусная субстанция.

Как коренной житель Китая, он был глубоко разочарован, и душа кулинара в его груди едва не воспламенилась.

В общежитии он вроде бы заметил кухонное оборудование, интересно, представится ли ему шанс когда-нибудь готовить самому.

Впрочем, сейчас на первом месте стояли вовсе не гастрономические вопросы, а его плачевный уровень знаний и окружающая со всех сторон неприязнь.

Шэнь Чжэси держал вилку и методично тыкал в шпинатное желе на тарелке. По мере того как гул голосов вокруг нарастал, он внезапно осознал, что незаметно для себя превратился в центр всеобщего внимания столовой.

— Это тот самый Шэнь Чжэси? Он и правда приехал?

— Именно он! Пролез по бблату. Если бы не то обстоятельство, что в свое время его семья спасла...

— Боже мой, а он все еще витает в облаках? Этот прилипала совсем потерял стыд? Притащился за ним аж на Главную планету?

Шэнь Чжэси насквозь проткнул вилкой порцию желе.

С тех пор как он переступил порог Лайденса, злословие за его спиной практически не прекращалось, и, наслушавшись этих разговоров, он постепенно начал понимать, что из себя представлял прежний владелец тела.

Он, молодой господин из семьи Шэнь, пользовался тем, что дед прежнего хозяина некогда оказал услугу семье маршала Лайна, и старшее поколение обмолвилось о чем-то вроде сватовства. В результате семья Шэнь изо всех сил стремилась зацепиться за влиятельного маршала, размахивая статусным призрачным женихом налево и направо, чтобы поднять собственный авторитет.

Ходили слухи, что коронная фраза прежнего хозяина звучала так: — Маршал Лайн — мой человек, можете завидовать мне сколько душе угодно! Я скоро совершеннолетний, я выйду замуж в семью маршала!

Семья Шэнь все эти годы, с одной стороны, пользовалась поддержкой семьи маршала, превратившись в нуворишей на астероиде Мохат, а с другой — неустанно пыталась шантажировать семейство маршала давней услугой.

Не будет свадьбы — значит, проявите неблагодарность и растопчете заветы предков.

Однако очевидцы тех событий давних лет уже давно всё разъяснили: дед маршала дословно сказал следующее: «Доброту прошлых лет нельзя забывать, надеюсь, мой внук присмотрит за потомками семьи Шэнь, а если будет судьба, можно и породниться». Но семья Шэнь самовольно истолковала это так, будто Шэнь Чжэси приходится маршалу официальным женихом.

Нынешнее поступление Шэнь Чжэси в академию тоже, судя по всему, было связано с людьми маршала — в противном случае с его двойным рангом E он ни за что бы сюда не пробился, хотя истинное положение дел еще предстояло выяснить.

Шэнь Чжэси потерял всякий вкус к еде и отложил вилку. Неужели сам Маршал Империи и впрямь протащил его по знакомству?

Глава 3. Результаты

Последующие экзамены стали почти точной копией утреннего испытания.

Звездная история, география... Шэнь Чжэси не имел ни малейшего представления о текущем положении дел в Империи.

Принимавший у него экзамен преподаватель страдал невероятно, но, по правде говоря, сам Шэнь Чжэси мучился ничуть не меньше.

Подобная сцена, когда сидишь перед экзаменационным листом в полном отупении, была для него совершенно непривычным опытом.

По окончании вступительных экзаменов Шэнь Чжэси поспешно вернулся в общежитие. По неизвестной причине в тот вечер он оказался в комнате один — остальные соседи куда-то пропали.

Спросив Q16, он выяснил, что одна из комнат в блоке пустует, а значит, двое соседей просто не ночевали дома.

Пережив череду неудач, Шэнь Чжэси лежал на кровати и с помощью мобильного терминала зашел в Звездную сеть.

Стоило ему авторизоваться, как в глаза бросился десяток сообщений от Госпожи Шэнь. Все они были посвящены расспросам о его обучении в Лайденсе, разумеется, не о том, как он устроил свой быт, а с требованием выяснить, не упустил ли он шанс завести знакомства с отпрысками аристократии...

Шэнь Чжэси не желал больше подвергаться бомбардировке ее сообщениями, поэтому кое-как ответил парой дежурных фраз, чтобы отделаться от назойливой опеки.

После этого он полночи бороздил просторы сети, не только досконально изучив все объекты инфраструктуры академии, но и подтянув знания по истории развития звездной цивилизации.

http://bllate.org/book/38458/4825822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу