×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can I Pursue You / Доктор, можно мне вас добиваться?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не мудрено, что только что на террасе послышался крик, — подумал про себя Чжао Вэньцзянь. — Похоже, этот парень действует довольно жестко.

В этот момент его спина внезапно покрылась мурашками, словно на него, как на добычу, уставился хищник.

Поддавшись инстинкту, он оглянулся и увидел Пэй И, только что завершившего светскую беседу, который в упор смотрел на него.

С точки зрения Пэй И, Чжао Вэньцзянь находился непозволительно близко к какой-то соблазнительной и горячей красотке, и эта их близость его разозлила.

В этот момент Шэн Анхэ легонько ткнула Чжао Вэньцзяня в бок и напомнила:

— Твой отец пришел, наверное, хочет повести тебя поздороваться.

Чжао Вэньцзянь отвел взгляд и действительно увидел приближающегося отца.

— Здравствуйте, дядя, — первой поприветствовала его Шэн Анхэ.

Отец Чжао остался очень доволен своей будущей невесткой, с улыбкой кивнул и сказал:

— Пойдемте со мной, вы еще не поздравляли старика Црэн с днем рождения.

В душе Чжао Вэньцзянь, конечно, никуда не хотел идти, но ради соблюдения приличий все же последовал за отцом вместе с Шэн Анхэ.

После короткого обмена любезностями обе стороны навели мосты между молодежью.

— Здравствуйте, я Шэн Анхэ, невеста Вэньцзяня.

Шэн Анхэ открыто первой протянула руку. Пэй И пожал ее, невозмутимо переводя взгляд с одного на другую, и произнес:

— Мисс Шэн прекрасна и очаровательна, они с господином Чжао поистине отличная пара.

У Лян И.

Наевшись досыта, Ся Ши лениво развалился на диване, наблюдая, как Лян И в фартуке наводит порядок. Он ни капли не смущался своей бессовестности и, глядя в спину Лян И, похвалил его:

— Доктор Лян такой домашний. Я даже представил нашу совместную жизнь после свадьбы.

Лян И даже не обернулся:

— С чего бы это бредить наяву просто потому, что стемнело?

Ся Ши погладил себя по животу и заявил:

— Я только что сказал им, что мы пара, и ты ведь кивнул!

— Это было лишь ради приличия, мы еще официально не определились с отношениями.

Ся Ши тут же подхватил:

— Ладно, тогда ты согласен стать моим парнем?

— Можно.

— Я так и знал... Э? Ээ?

Ся Ши думал, что тот откажет, а сообразив, испуганно вскочил с дивана.

— Ты сейчас что-то сказал? У меня что, галлюцинации?!

Лян И закрыл кран и спокойно ответил:

— Я сказал — можно.

— Нет, почему это?

Ся Ши зашагал на месте в тапках, шлепая ими по полу. Он заподозрил, что Лян И в комнате с загадками кто-то лишил рассудка — поговаривают, чем мрачнее обстановка, тем больше там всякой нечисти.

Он сорвал с шеи защитный амулет, сунул его в руку Лян И и, испытующе глядя на него, произнес:

— Ты... хочешь стать моим парнем?

Видя его таким, Лян И невольно опустил голову и усмехнулся. Впервые с тех пор, как Ся Ши потерял память, его голос прозвучал мягко:

— Я говорю — хочу.

Словно произносит свадебные клятвы.

Это была первая мысль Ся Ши, а следом за ней пришло ощущение, что раз он сам так хорош, то и влюбленность Лян И в него — дело вполне естественное.

Состояние эйфории продолжалось. Время шло к ночи, и Ся Ши уже начал размышлять, какой бы предлог придумать, чтобы остаться у Лян И с ночевкой.

Кто же знал, что он еще ничего не успел сказать, а Лян И уже бросил ему халат.

— Вода нагрелась, можешь идти мыться.

Ся Ши замер на месте. Не увидев от него никаких движений, Лян И поинтересовался:

— Что такое?

— Ничего, я сию минуту!

Проводив взглядом Ся Ши, за которым закрылась дверь ванной, Лян И внезапно почувствовал, как у него разом иссякли все силы. Он опустился на диван и уставился в пустой белый потолок.

О расставании он пожалел с самого первого дня.

Ся Ши был первым, кого он включил в планы на оставшуюся жизнь. Поначалу они были похожи на героев романтического романа: холодный и горячий идеально дополняли друг друга.

Внешне казалось, что за Лян И ухаживают, но он прекрасно понимал, что именно он был человеком, который чувствовал себя в этих отношениях наиболее неуверенно.

В период их романа он привязывал к себе Ся Ши любовью и хрупкой гордостью, раз за разом испытывая чужие границы дозволенного.

Год назад они сильно поругались. Когда Ся Ши злился, у него был самый язык без костей, из-за чего их холодная война продлилась целых месяц.

Первым не выдержал тоже Лян И. Не сумев найти Ся Ши, он был вынужден пойти в бар, куда тот часто ходил, но застал лишь то, как Ся Ши обнимал за талию двух модельеров-мужчин, демонстрируя это ему.

— Лян И, ты и вправду думаешь, что я без тебя не проживу?

Лян И шумно выдохнул, глядя в потолок, и пробормотал себе под нос:

— Это я без тебя не проживу.

После потери памяти Ся Ши он все время терзался сомнениями: у него не было уверенности, что прежняя ситуация не повторится, и не было смелости смотреть в глаза будущему Ся Ши, когда к тому вернется память. И все же единственным, что боролось со всеми этими страхами, было простое «люблю».

Он все еще любил Ся Ши.

С одной стороны, он отказывал словами, а с другой — принимал чужие шаги навстречу поступками. Это постоянное перетягивание каната заставляло его презирать самого себя.

И лишь сегодня вечером, в гробу в комнате с загадками, когда тело Ся Ши свернулось калачиком в его объятиях, точно так же, как бесчисленное множество раз прежде,

он подумал:

К черту эту гордость.

Глава 13.

По сравнению с бурей в голове Лян И, мыслительный процесс Ся Ши был гораздо проще.

Скинув одежду, он покрутился перед зеркалом в ванной, демонстрируя себе бицепсы.

Из-за аварии ему пришлось на довольно долгий срок отказаться от интенсивных тренировок, из-за чего мышцы на руках, животе и пояснице заметно уменьшились.

Приняв еще пару поз культуриста, он наконец обреченно вздохнул, подумав, что сейчас его попытки напрячь мышцы выглядели одновременно жалко и забавно.

Горячая вода хлынула из душевой лейки, поднимающийся пар окрасил его щеки в алый цвет, и лишь закончив мыться, он осознал одну проблему.

У него ведь совсем не было с собой сменной одежды!

Может, выйти, завернувшись в выданное доктором Ляном банное полотенце, и попытаться свести его с ума своим молодым и горячим телом?

http://bllate.org/book/38456/4825605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода