×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Great Female Lead Is Open for Business / Вторая жизнь: Взойти на вершину: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты просто несешь чепуху, — отмахнулась Гу Линьань с улыбкой.

В этот момент в ленте комментариев замелькали сообщения:

【Похоже, у Цзи Ичэнь и кинозвезды Гу прекрасные отношения. Кажется, они близко общаются в жизни.】

【Кинозвезда Гу раньше работала с Цзи Ичэнь, наверное, тогда они и познакомились.】

【С приходом кинозвезды Гу ожидания от этого шоу стали еще выше.】

Кэ Дан взглянула на карточку:

— А теперь приглашаем на сцену Чжу Сюсю и Юй Мэй с номером Счастливые враги.

Сказав это, она покинула сцену.

Свет погас, а когда загорелся прожектор, на сцене уже стояли две девушки. По мере развития музыкальной темы их игра становилась все более напряженной. Секунда за секундой, и музыка постепенно стихла.

Залы осветились вновь, и ведущая Кэ Дан вышла на сцену, сияя улыбкой:

— Спасибо Чжу Сюсю и Юй Мэй за это блестящее выступление. Теперь просим наших судей дать оценку и решить, кто пройдет дальше.

— Юй Мэй, ваша актерская игра слишком шаблонна: радость — это просто смех, а печаль — нахмуренные брови и рыдания. Слишком заметно, что вы играете, это мешает зрителю проникнуться персонажем, — начала критику Гу Линьань. — Чжу Сюсю, вы работаете с эмоциями гораздо тоньше, но в плане техники все еще чувствуется неопытность. Вам стоит поработать над сценами с плачем.

Затем последовали оценки от режиссера Сяо и остальных. Пришло время объявлять результаты.

Гу Линьань проголосовала за то, чтобы Чжу Сюсю осталась. Бросив взгляд на коллег-судей, она увидела, что они солидарны с ней.

Узнав, что проходит в следующий тур, Чжу Сюсю улыбнулась и поклонилась судьям:

— Спасибо вам.

Кэ Дан объявила:

— Приглашаем следующую группу участников.

И дальше одна за другой девушки выходили на сцену, чтобы показать свое мастерство.

— А теперь просим подняться на сцену последнюю пару участников: Лин Цинюй и Чэнь Цзяи с номером Единство сердец.

Гу Линьань обернулась и заметила, что до этого момента вальяжно сидевшая Цзи Ичэнь выпрямилась, не сводя глаз со сцены. Гу Линьань также перевела взгляд на подмостки.

Сюжет дошел до кульминации.

В резиденции принцессы Чжансунь Ваньлань, заливаясь слезами, сжимала руки Ли Синьлянь:

— Синьлянь, давай уедем отсюда, а? Найдем место, где нас никто не знает, и проживем там всю жизнь.

В глазах Ли Синьлянь застыла невыразимая печаль. Горло сдавило спазмом. Ей самой хотелось бросить всё и уйти вместе с Ваньлань, но если она сделает это, Его Величество Император не пощадит дом Ли. Она не могла быть такой эгоистичной и подвергать опасности родителей, брата и сестру ради собственной любви. Она не могла уйти.

Ли Синьлянь разжала пальцы Ваньлань и выдавила из себя улыбку:

— Ваньлань, не говори больше глупостей. Завтра день твоей свадьбы, ты должна улыбаться, а не плакать. Я верю, что господин Чэнь будет добр к тебе.

— Ты так хочешь, чтобы я вышла за другого? — глаза Чжансунь Ваньлань покраснели. — Я-то думала, я тоже тебе дорога... Видно, я сама себя обманула. Хорошо, так тому и быть, я выйду за него.

Ли Синьлянь открыла было рот, чтобы оправдаться, но в итоге промолчала. Она протянула руку, чтобы стереть слезу с лица Чжансунь Ваньлань, но та отвернулась, избегая прикосновения:

— Нам с госпожой Ли больше не о чем беседовать. Готовлюсь к завтрашнему торжеству, так что не провожаю.

Ли Синьлянь опустила руки, спрятав дрожащие ладони в широкие рукава. В ее глазах читались горечь и скорбь. Она склонила голову, скрывая чувства, и тихо ответила:

— Тогда я откланяюсь.

Походка ее была нетвердой, когда она вышла за ворота дворца.

Уже за пределами дворца Ли Синьлянь обернулась. В ее взгляде боролись противоречивые чувства. Она сделала шаг назад, к дворцу, но тут же отступила. Слезинка скатилась по ее щеке. Ее прямая спина внезапно ссутулилась, словно она была сломлена. Она не произнесла ни слова, но эмоции, отразившиеся на ее лице, затронули сердца многих.

Множество зрителей начали писать комментарии:

【Актерская игра Лин Цинюй просто невероятна! Она просто стоит там, но в одном только ее взгляде столько любви, что у меня сердце разрывается.】

【Лин Цинюй буквально оживила Ли Синьлянь. Она шагнула обратно к дворцу, потому что Ваньлань все еще в ее сердце. Но сделала два шага назад, осознав, что не может бросить свою семью. У-у-у, так горько. Как же хочется, чтобы они были вместе!】

【Я стала ее фанаткой. Так хочу, чтобы их не разлучали. Я рыдаю навзрыд.】

【Поддерживаю комментатора выше, у самой слезы градом текут.】

Цзи Ичэнь была потрясена:

— Она блестяще работает с эмоциями персонажа. Героиня в ее исполнении получилась живой.

Сначала она думала, что эта девушка с улицы — просто красивая кукла; в конце концов, она видела ее досье. Лин Цинюй никогда не училась актерскому мастерству, но сейчас она играет лучше, чем некоторые студенты профильных вузов.

Режиссер Сяо также был впечатлен:

— У нее огромный талант.

Чу Кэке помрачнела: игра этой дебютантки была слишком хороша. Она начала опасаться, что та затмит ее в будущем.

Кэ Дан вышла на сцену:

— Спасибо Лин Цинюй и Чэнь Цзяи за столь трогательное выступление. Прошу судей дать оценку.

Гу Линьань начала:

— Чэнь Цзяи, в этот раз сцена со слезами получилась лучше, чем в прошлый — больше не было этого вымученного воя. Но глубины чувств все еще не хватает. В этой сцене ты злишься на Ли Синьлянь за то, что она не забирает тебя, но в глубине души надеешься, что она все же изменит решение. Ты должна была показать это переплетение любви и ненависти. А от тебя я увидела только ненависть.

Чу Кэке перехватила инициативу:

— По-моему, Чэнь Цзяи справилась весьма неплохо. Уверена, если дать ей время, она добьется еще больших успехов.

Кэ Дан вернула право слова судейской коллегии:

— Прошу судей выбрать того, кто пройдет в следующий тур.

Чэнь Цзяи в нервном напряжении сжала руки и с мольбой смотрела на жюри.

Гу Линьань:

— Лин Цинюй.

Цзи Ичэнь посмотрела на девушку с нескрываемым восхищением:

— Лин Цинюй проходит дальше.

http://bllate.org/book/38454/4825467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Great Female Lead Is Open for Business / Вторая жизнь: Взойти на вершину / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода