×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод The Great Female Lead Is Open for Business / Вторая жизнь: Взойти на вершину: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Гу Линьань слегка блеснула зрачками. У этой девочки невероятный талант: ей достаточно лишь взглянуть на чужую игру в сериале, чтобы тут же ее скопировать. Если как следует заняться ее воспитанием, ее достижения окажутся не ниже, чем у нее самой.

Гу Линьань бросила ободряющую фразу:

— Продолжай в том же духе, постарайся.

Когда Гу Линьань вышла из актерской студии Лин Цинюй, Тан Ли подала голос:

— Линьань, неужели ты так высоко оцениваешь ту девочку по имени Лин Цинюй?

Гу Линьань ответила:

— У нее прекрасная внешность, да и актерское мастерство неплохое.

Будучи страстной поклонницей красоты, она и сама была очарована этой девушкой до глубины души.

Тан Ли изумленно замерла: это был первый раз, когда она видела, чтобы Гу Линьань дала какому-то артисту столь высокую оценку.

*

Гу Линьань только припарковала машину на стоянке, как зазвонил телефон.

Достав из сумочки смартфон, она смягчила голос:

— Мамочка, я уже на парковке ресторана Жунхуа, сейчас поднимаюсь к тебе.

Нажав на кнопку лифта в подземном гараже, Гу Линьань поднялась на пятьдесят шестой этаж и, едва войдя в ресторан, направилась к их привычному столику.

У окна сидела женщина. На ней было платье нежно-голубого цвета, а ее слегка вьющиеся темные волосы спадали на плечи. Хотя на ее лице уже лежали следы времени, нетрудно было догадаться, какая она была красавица в молодости. Вокруг нее клубилась атмосфера холодного, отрешенного величия.

Гу Линьань села напротив женщины и послушно произнесла:

— Мамочка.

Энни подняла глаза:

— Ну ты и занятая особа! Вернувшись на родину, даже не удосужилась сначала заехать навестить меня и твою маму. Совсем про нас забыла?

Уловив в голосе мамочки нотки недовольства, Гу Линьань извлекла заготовленную корочку с тщательно подготовленным подарком и, улыбаясь, принялась успокаивать женщину:

— Конечно нет! Вы двое — самые важные люди в моей жизни. Если не о вас мне заботиться, то о ком же?! Смотри, я специально приготовила подарок для тебя и мамы, посмотри, нравится ли тебе.

— Подарок, что ты купила, понравился и мне, и твоей маме, — Энни тут же сменила тему. — Посмотри на себя, в этом году тебе уже двадцать девять, пора бы и остепениться, семью завести.

Опять разговоры о замужестве. У Гу Линьань тут же заболела голова, и она поспешно произнесла:

— Мамочка, не спеши, не спеши.

Энни возразила:

— Все еще не спеши? Тебе в этом году двадцать девять лет, а я в двадцать шесть уже была беременна тобой. В двадцать девять у меня уже был ребенок, который сам мог бегать в магазин за соусом.

— Нельзя же все свои мысли отдавать работе, нужно уделять время и решению главных вопросов в жизни, понимаешь?

— Мамочка, я все поняла.

Гу Линьань знала, что сейчас лучше всего просто поддакивать мамочке, иначе та будет читать нотации до бесконечности.

Лю Жун под руку с Линь Тинтин пришла выпить послеполуденного чаю. Едва переступив порог чайного зала, она глазастым взглядом выцепила знакомых:

— Тинтин, смотри, не кинозвезда ли это Гу вместе с мастером фортепиано Энни?

— И правда они! Мама, давай подойдем поздороваемся.

Лид Тинтин расцвела в улыбке, стоило ее взгляду упасть на Гу Линьань.

Лапша быстрого приготовления со вкусом старой курицы по-деревенски — это ведь очень вкусно!

Глава 9. Турнир на выбывание

— Госпожа Линь.

Эти две женщины были знакомы Энни. Одна из них — жена Линь Цзяньфэна из корпорации Линь, а вторая — молодая госпожа семейства Линь, Линь Тинтин. Они раньше уже встречались на различных приемах.

Лю Жун улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча, госпожа Гу, надо же столкнуться здесь.

Энни была всемирно известным мастером фортепиано, а еще — партнершей Гу Сюэцин и биологической матерью Гу Линьань, так что поддерживать с ней хорошие отношения сулило немалую выгоду.

— И вправду очень вовремя. Присаживайтесь, давайте поедим вместе, — предложила Энни.

— Хорошо, — согласилась Лю Жун и села за стол.

Линь Тинтин же уселась ближе к Гу Линьань.

Гу Линьань благоразумно отодвинулась чуть в сторону, сохраняя определенную дистанцию.

Энни протянула им меню десертов:

— Посмотрите, что еще желаете заказать.

Линь Тинтин тут же сказала:

— Мне две чашки ванильного латте. Помню, кинозвезда Гу любит блинный торт с манго, так что давайте еще одну порцию мангового мильфея.

Энни с некоторым любопытством поинтересовалась:

— С чего это ты вдруг решила, что моя Линьань любит манговый мильфей?

Линь Тинтин бросила на Гу Линьань робкий взгляд, и ее губы изогнулись в улыбке:

— Я преданная поклонница кинозвезды Гу и специально интересовалась всеми ее предпочтениями.

Линь Тинтин продолжила:

— Раз она любит манго, я подумала, что манговый мильфей ей тоже наверняка придется по душе.

Лю Жун добавила:

— Моя Тинтин и правда без ума от кинозвезды Гу, вся ее комната увешана плакатами с ее изображением.

— Мама, — покраснев от смущения, Линь Тинтин оборвала Лю Жун, призывая ее замолчать.

Глядя на такую реакцию Линь Тинтин, Энни могла многое догадаться. Однако, переведя взгляд на Гу Линьань, она увидела лишь совершенно равнодушное выражение лица — казалось, та даже не слушает разговор.

Энни тяжело вздохнула: эта ее дочь — настоящее бревно.

Будучи выходцем из знатной и влиятельной семьи, Энни прекрасно владела искусством светской беседы и вскоре уже вовсю болтала с Лю Жун.

Линь Тинтин тем временем пыталась найти тему для разговора, чтобы сблизиться с кинозвездой Гу, но быстро заметила, что та отвечает вяло и отстраненно, словно они вовсе не знакомы.

И все же Линь Тинтин хватило наглости попросить у кинозвезды Гу контакт в WeChat. Поначалу Гу Линьань не собиралась давать его, но Энни вмешалась со стороны, подгоняя дочь:

— Давай, считай, что просто приобрела еще одну знакомую.

И в итоге контакт был передан.

Линь Тинтин мысленно вздохнула с облегчением: наконец-то она заполучила WeChat Гу Линьань! Пусть сейчас Гу Линьань холодна с ней, она верила, что благодаря своим стараниям непременно растопит ее сердце.

*

В мгновение ока начался новый раунд турнира на выбывание в рамках шоу [Фо-хоу].

Кэ Дан вышла на сцену и озарила сияющей улыбкой жюри, сидевшее перед ней:

— А теперь мы вновь приглашаем наше трио судей: режиссера Сяо, Цзи Ичэня и Чу Кэке.

Судьи по очереди заняли свои места за судейским столом.

Держа в руках микрофон, Кэ Дан объявила:

— А теперь давайте поприветствуем появление нашего преподавателя — Гу Линьань.

Из-за кулис появилась изящная фигура, и луч прожектора упал на женщину, окутав ее легкой дымкой.

Неторопливой, плавной походкой Гу Линьань подошла к судейскому столу и опустилась на место рядом с Цзи Ичэнем.

Чу Кэке тихонько произнесла:

— Здравствуйте, преподаватель Гу, — и ее взгляд намертво приклеился к Гу Линьань.

Цзи Ичэнь развел руками и поддразнил ее:

— Линьань, стоило тебе появиться, как все взгляды в зале тут же приковались к тебе. Незнающий человек мог бы подумать, что это твоя собственная церемония награждения.

http://bllate.org/book/38454/4825466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода