×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Heaven's Will: Xihe's Love / Сердце Небесного Пути: Коли боги познают любовь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты почему вдруг решила это надеть? — она подалась вперед, чтобы рассмотреть получше. — Выглядит довольно неплохо, очень даже подходит к твоему темпераменту.

Разве? Сунь Вань подняла руку и покрутила запястьем. Сама она вовсе не чувствовала, что её характер гармонирует с этими четками.

— Красиво, — поддакнула Фэн Сюань. — Загорелась желанием себе такие же. Где купила?

— Кто-то подарил, — Сунь Вань пожала плечами. — Хочешь, попробуй через поиск по картинке?

Фэн Сюань взяла телефон и сделала фото, но страница зависла на этапе загрузки изображения. Сколько бы она ни обновляла, всё было без толку. Она озадаченно пробормотала:

— Странно, почему интернет такой плохой? У вас страница тоже виснет?

— Вроде нормально, — Чэнь Роцин, как раз искавшая литературу для учебы, отозвалась не глядя. — Может, проверишь через сеть кампуса, не закончились ли у нас деньги на счету?

Фэн Сюань переключилась на проверку баланса, и тема с браслетом сама собой отошла на второй план.

Сунь Вань рассеянно перебирала прохладные бусины, ловя себя на мысли, что они, кажется, совсем не нагреваются от тепла её кожи.

Мысли всё ещё плыли где-то в стороне. Хотя она устала за полдня, реального времени прошло не так уж и много, и сейчас как раз настало время для послеобеденного сна. Она привела постель в порядок, забралась на кровать и машинально открыла форум кампуса. Взгляд сразу зацепился за тему, которая внезапно вырвалась в топ.

«Шок! Новые подробности о призраке в женском общежитии гуманитарного факультета!»

Интересно, кто придумал такой бездарный заголовок?

Она кликнула по ссылке. Автор темы от лица очевидца рассказывал леденящую кровь историю о встрече с настоящим призраком.

«Сначала оговорюсь: всё, что излагаю, — мой личный опыт, правда. Кто не верит — не спорьте, просто почитайте ради забавы».

Сунь Вань посмотрела на время публикации: три дня назад.

«Дело было так. Живу я в общежитии гуманитарного факультета, номер корпуса называть не буду, боюсь деанона. Вчера среди ночи встала сходить в туалет и спросонья увидела в коридоре черную тень. У меня сильная близорукость, очки я тогда не надела, так что дальше десяти метров вообще никого не отличаю. Подумала, что это кто-то из наших студенток, но подошла ближе и поняла — у этой штуки нет головы, ребята!»

Пролистав комментарии с призывами «жду продолжения», она нашла ответ автора:

«Продолжение такое: я перепугалась до смерти, а когда хотела разглядеть получше, тень исчезла. Хотя видела всего лишь мгновение, клянусь, если соврала хоть в слове, пусть мне на экзаменах поставят сплошные 59 баллов. Мне было так страшно, что, вернувшись в комнату, я посмотрела на время — ровно 12:00. Только днем решилась написать пост. В общем, будьте осторожнее и старайтесь не выходить по ночам!»

Среди кучи комментариев в духе «это постановка», «кто в такое верит» или «ладно дурить других, себя-то зачем», нашелся один весьма любопытный вопрос:

«То, что пишет автор, не похоже на выдумку, вдруг это правда призрак? У нас в универе есть религиозные факультеты вроде религиоведения или истории, там ведь учатся люди с религиозными взглядами, например буддийские монахи или даосы. Может, кто-нибудь из знающих людей поможет разобраться?»

Нашлись и те, кто ответил:

«Мы, школа Цюаньчжэнь, по части изгнания призраков не специалисты, имейте в виду. С этим вопросом — к ребятам из школы Чжэнъи».

Постепенно тема начала тонуть в ленте, но за секунду до того, как Сунь Вань её закрыла, новый комментарий вывел её обратно в топ:

«Всем больше не о чем беспокоиться, наш самый сильный младший брат из группы уже успешно справился и вернулся~»

Сознание постепенно заволакивала дремота. Сунь Вань зевнула и смутно подумала: интересно, этот так называемый самый сильный оценивается по уровню шумности?

Встреча с Ци Кун произошла спустя два дня. Профессор на курсе по литературной традиции монотонно зачитывал текст с презентации, а утренняя пара сама по себе клонила в сон.

За окном только что прошел дождь, влажность пропитала воздух, и Сунь Вань, укутанная в эту тяжелую духоту, клевала носом.

За секунду до того, как экран её компьютера окончательно погас, послышался тихий скрип задней двери.

Холодный ветер ворвался в щель, заставив её вздрогнуть и мгновенно проснуться. Она сидела на задних рядах, поэтому, обернувшись, тут же узнала знакомый силуэт.

Ци Кун, словно почувствовав взгляд, обернулась и, закрывая дверь, приложила палец к губам.

Ведомая каким-то внутренним порывом, Сунь Вань начала убирать свои вещи, сложенные на соседнем пустом стуле. У неё было предчувствие, что Ци Кун сядет именно здесь.

— ...Что касается второй части этого стихотворения «Бабочка, влюбленная в цветы», студенты, посмотрите: «Смех постепенно стих, звуки замерли, чувства сильны, но омрачены безразличием»...

— Не против, если я сяду здесь? — прошептала кто-то рядом.

Сунь Вань подняла глаза, посмотрела на неё и покачала головой. Как можно быть такой уверенной в себе, даже опаздывая?

— В дороге возникли дела, немного задержали, — Сунь Вань увидела новые слова в окне переписки, — спасибо, что приютила меня ^_^

— Что за дела? — напечатала она, разделив экран. — Серьезно?

— Не слишком сложно, думаю, после пары визитов всё разрешится. Возможно, придется попросить тебя сходить со мной.

Сунь Вань не понимала, что происходит, но всё равно ответила:

— Хорошо.

— Угу, давай после пары обсудим.

Оставшиеся полчаса тянулись мучительно медленно. Сунь Вань несколько раз смотрела на часы — если бы она не знала, что время на компьютере точное, она бы решила, что её наручные часы снова сломались.

— Так сильно ждешь окончания пары? — раздался звонок, профессор вышел из аудитории набрать воды, а студенты, как обычно, метались между сном и завтраком. Ци Кун зевнула. — Я видела, ты уже несколько раз смотрела на часы.

Она внезапно подалась вперед:

— Неужели они сломались после того, как в прошлый раз напитались иньской энергией?

— Нет, — Сунь Вань чуть не рассмеялась, понизив голос, и сама вернула разговор в нужное русло. — Ты же хотела мне что-то сказать?

— Точно, прошу прощения, у меня плохая память. После тех двух случаев... — Ци Кун хотела что-то добавить, но, опустив взгляд, вдруг замерла. — Это что такое?

Не зная почему, Сунь Вань инстинктивно захотела спрятать руку за спину, хотя не понимала, зачем. Поколебавшись, она всё же протянула её, чтобы показать:

— Четки. Монах подарил.

Тон Ци Кун прозвучал как-то странно:

— Ты виделась с У Нянем?

http://bllate.org/book/38451/4824983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу