×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heaven's Will: Xihe's Love / Сердце Небесного Пути: Когда боги познают любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сонячные перекрёстки / Шаньхуа Ань

1. Призрачная стена

— Сдаётся мне, вы покойница?

Последние несколько дней Сунь Вань казались воплощением магического реализма.

Сначала она проснулась посреди ночи, сходила в туалет, а когда вернулась и взглянула на часы, оказалось, что прошёл уже целый час. Позже, засидевшись допоздна за учебой в учебном корпусе, она обнаружила, что на телефоне пропала вообще всякая связь, а уведомления об ошибке сканирования лица то появлялись, то гасли добрых несколько минут. Покинув библиотеку глухой ночью, она не нашла ни одного велосипеда совместного использования и была вынуждена пешком возвращаться в общежитие, попав под внезапный проливной дождь.

Стоял разгар осени, но из одежды на ней была лишь футболка с коротким рукавом, в которой она выходила из комнаты. Теперь же она вымокла до нитки вместе со всеми своими пожитками. Экран телефона при попытке смахнуть воду был сплошь покрыт каплями и завис на странице с прогнозом погоды, где красовалось: Ясно.

Вокруг не было ни души, лишь тусклые уличные фонари моргали из-за плохого контакта. Сунь Вань прищурилась, оценивая обстановку, и была вынуждена признать один факт:

Она проходит мимо этого места уже в третий раз.

Дорога от библиотеки до общежития была несложной: пройти мимо светофора, приложить карту у турникета и повернуть направо. Даже полному идиоту не удалось бы трижды угодить в одну и ту же точку — это уже почти соперничало с подвигами Великого Юя, который трижды проходил мимо собственного дома, регулируя потоки вод.

Сунь Вань понимала, что с разверзнувшимся ливнем ей не справиться, поэтому, в четвёртый раз уткнувшись носом в этот призрачный фонарный столп, решила свернуть налево, пойдя не по проторенной дорожке.

Раз уж призрачная стена решила изводить её до смерти, пусть уж прикончит разом, нечего кружить кругами по одному и тому же месту!

В другое время она бы, наверное, уже до смерти перепугалась, но сейчас всё было иначе. Из-за курсовой работы она не спала несколько ночей подряд, и соображала голова туговато, а потому вся эта нечисть вызывала у неё лишь лёгкое пренебрежение.

За те несколько шагов, что она шла, дождь усилился, распугав несколько гнездових хрипло каркающих ворон.

При этом она и сама не могла бы сказать, куда именно направляется.

По идее, общежитие располагалось в другой стороне, но раз уж она не идёт туда, то куда ещё податься?

Часы на запястье промокли, и стрелки замерли без движения.

Стоило ей выбрать левую дорогу, как она принялась отсчитывать время про себя. Едва минуло девять минут, как впереди сквозь мрак смутно обрисовался светящийся силуэт невысокого здания.

Сунь Вань не припомнила на территории университета подобных строений. Впрочем, она редко ходила этой дорогой, так что незнакомый вид казался вполне естественным. Раз горел свет, значит, там кто-то был, и укрыться внутри от дождя было бы совсем не лишним.

Она ускорила шаг и, подойдя ближе, сквозь пелену дождя и стеклянную дверь разглядела, что это место похоже на какую-то лавку со всякой всячиной.

Тёплый жёлтый свет придавал стеллажам на первом этаже слегка потёртый вид, загнутые концы крыши подражали древним образцам, а дождевая вода, стекая по их изгибам тонкими серебряными нитями, барабанила по ступеням цвета морской волны.

Никаких турникетов со студенческими картами, а стеклянная дверь приоткрыта.

Сунь Вань на мгновение замерла у входа, чувствуя, как ветер пробирает всё сильнее, стиснула зубы и толкнула дверь.

Она повернулась к дверям спиной и затворила их, отрезая шумный рокот ливня. Внутри оказалось гораздо теплее, чем снаружи, и по крайней мере светло, что придавало помещению хоть немного живой атмосферы.

Остановившись и оглядевшись, она не заметила и тени хозяина.

Ящик кассы был широко распахнут, разноцветные купюры лежали скомканной кучей, а на столе белело лишь донышко недопитой чашки кофе.

Судя по всему, лавочник отлучился совсем недавно и вовсе не опасался, что деньги могут украсть.

Вот только банкноты показались ей какими-то странными. Издалека рассмотреть было трудно, но Сунь Вань вовсе не собиралась лезть в чужие дела, да и особого внимания не придала.

Самым приметным предметом в этой лавке был старый телевизор напротив кассы. Увесистый кубический корпус явно выдавал модель родом из прошлых десятилетий, однако университет вечно жалел денег, так что экономия на подобных вещах выглядела вполне привычно.

Она сделала пару шагов вглубь помещения, невольно привлечённая вещами на полках.

Сухие цветы красной сливы, обтянутый пожелтевшей кожей барабан, причудливая музыкальная шкатулка, разномастные статуэтки... и ещё множество предметов, названий которых она не знала.

Её охватило странное волнение, словно она только что пробудилась от выцветшего старого сна.

Сама того не осознавая, она побрела в самую глубь лавки.

— Осторожно...

Этот испуганный возглас вернул её к реальности.

В полусонном тумане она врезалась в человека.

http://bllate.org/book/38451/4824970

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода