×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly White Moonlight is Too Captivating / Хрупкий принц и его волчий оскал: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Синчжи-гэ, почему ты вернулся?

Лу Синчжи коснулся пальто, которое уже успело остыть, стоило ему выйти на улицу, снял его, повесил на вешалку и лишь затем направился к Юй Минъяню. Остановившись в нескольких шагах от него, он ответил:

— Кое-что забыл, вернулся забрать.

Юй Минъянь кивнул:

— О, и что же?

Лу Синчжи:

— Да так, ничего особенного. Когда мы сидели за столом, ты ведь хотел мне что-то сказать?

Услышав этот вопрос, Юй Минъянь оставил прошлую тему и ответил:

— Я просто хотел сказать тебе, что с моим подвернутым лодыжкой... уже намного лучше, и я о ней как следует позаботился. А поскольку отцу нельзя было об этом знать, я той самой больной ногой и пнул тебя. Думал, ты догадаешься сразу.

— ...

Заметив, что Лу Синчжи, похоже, погрузился в молчание, Юй Минъянь мысленно припомнил свой поступок:

— Это было так сложно угадать?

Лу Синчжи пришёл в себя:

— Не сказать чтобы очень сложно.

Юй Минъянь:

— Понятно.

— Кроме этого, больше нечего мне сказать? — спросил Лу Синчжи.

— А? — Юй Минъянь на мгновение замер, размышляя: — Вроде бы нет.

Лу Синчжи:

— Раз больше ничего нет, тогда я пойду. — Сказав это, он добавил напутствие: — Ты вчера лег спать поздновато, если сможешь, поспи потом еще немного.

— Ой, ты же говорил, что вернулся поискать кое-что? Забыл? — Юй Минъянь посмотрел на Лу Синчжи и вдруг сообразил: — Ты просто придумал предлог, чтобы вернуться?

— Да, — признал Лу Синчжи.

Юй Минъянь теребил край одежды:

— А, ну раз Синчжи-гэ уходит, тебя проводить?

— Не нужно, — Лу Синчжи вдруг кое о чём вспомнил. — Почему ты перестань называть меня дядя Лу?

Юй Минъянь:

— ...

Юй Минъянь никак не ожидал, что тот спросит об этом так внезапно:

— Ну... просто папа велел мне называть тебя дядя Лу.

— Значит, ради душевного спокойствия твоего отца?

Юй Минъянь кивнул:

— Угу.

Лу Синчжи неторопливо, с шутливой ноткой в голосе произнёс:

— Тогда неужели Минъянь не собирается позаботиться о душевном спокойствии своего гэгэ?

Юй Минъянь понятия не имел, почему Лу Синчжи всегда может с абсолютно невозмутимым видом произносить столь слащавые обращения, и совершенно не знал, как отвечать на подобные вопросы:

— Ты только что меня обманул.

Услышав это, Лу Синчжи слегка приподнял брови, продемонстрировав самую искреннюю готовность признать свою вину:

— Тогда гэгэ приносит Минъяню свои извинения.

— ...

Поборов внутренние сомнения, длившиеся целых полминуты, Юй Минъянь выдал:

— Тогда я... позабочусь о тебе тайком?

Лу Синчжи с трудом сдержал улыбку:

— Хорошо, тогда гэгэ благодарит Минъяня.

Юй Минъянь смущённо отвёл взгляд:

— Не за что.

—

Спустя полчаса после ухода Лу Синчжи, во время болки с друзьями, Юй Минъянь вдруг вспомнил — в процессе разговора ему так и не пришло в голову попросить у Лу Синчжи контакты.

Сегодня вечером тот вряд ли снова заглянет к ним домой.

Хотя они были знакомы с Лу Синчжи так долго, он всё никак не находил подходящего повода попросить его номер. Из-за тайной влюбленности он не хотел, чтобы об этом узнал отец, и поэтому не решался спросить контакты Лу Синчжи у него самого. Ему было не по себе при мысли, что отец, заметив, как сын, никогда прежде ни у кого не просивший никаких контактов, вдруг резко интересуется именно Лу Синчжи, сразу же догадается о его тайных чувствах.

Раньше, при тех обстоятельствах, отсутствие связи не имело значения, но теперь, когда он твердо решил закадрить Лу Синчжи, способ связаться с ним был просто необходим.

[Тогда как мне спросить? Спросить напрямую у Лу Синчжи или у папы?]

Трое закадычных друзей, которым вовсе не нужно было помогать искать материалы по соблазнению, ответили почти мгновенно.

[Спроси папу.]

[У своего папы.]

[Спроси дядю Юя.]

Ответы полностью совпали. Юй Минъянь удивился: [Почему? Разве я не могу спросить прямо у Лу Синчжи?]

[Да ну, брось.]

[Лучше не надо.]

[Вообще-то, не то чтобы совсем нельзя.]

Цянь Шу: [?]

Чжэн Ечжо: [??]

Цянь Шу: [@Цюй Си, ты тут? Почему предаешь нас?]

Чжэн Ечжо: [Ты не продержалась и минуты, тебе даже не хочется притворяться ради нас.]

Цюй Си проигнорировал их.

[Минъянь, я советую тебе всё же спросить дядю Юя, так будет лучше. Конечно, спросить напрямую у Лу Синчжи тоже можно, но для того, чтобы попросить контакты, нужен повод. Хотя для разговора с дядей Юем он тоже понадобится, но тут тебе достаточно просто сказать правду, к тому же есть шанс убить двух зайцев одним ударом.]

Цюй Си принялся серьезно разбирать ситуацию: [Дядя Юй изначально на твоей стороне. Если придется выбирать между тобой и Лу Синчжи, дядя Юй ни за что не станет помогать Лу Синчжи. Тебе достаточно сказать, что ты переживаешь, как бы Лу Синчжи не замышлял что-то недоброе против вашей семьи, поэтому тебе нужны контакты, чтобы поддерживать с ним связь, общаться и знать врага в лицо. Дядя Юй непременно даст тебе его номер и уж точно не станет упоминать об этом разговоре при Лу Синчжи.]

[Поскольку главной причиной твоих кошмаров о том, что Лу Синчжи замышляет недоброе, стало то, что дядя Юй неудачно выбирает себе друзей, если ты попросишь дядю Юя помочь тебе приглядывать за Лу Синчжи, он согласится в девяти случаях из десяти. Так ты заполучишь помощника, убив двух зайцев одним выдохом.]

Упомянув кошмары, Цюй Си поинтересовался: [Тебе снились кошмары прошлым ночью?]

Юй Минъянь: [Нет, прошлой ночью мне ничего не снилось.]

—

Юй Минъянь счёл доводы Цюй Си весьма разумными.

Когда вечером Юй Шаньбо вернулся с работы, Юй Минъянь с надеждой заглянул ему за спину, но, вполне ожидаемо, Лу Синчжи там не оказалось.

Хоть он и знал это заранее, на душе всё равно стало чуточку грустно.

Потратив пару секунд на то, чтобы взять себя в руки и собраться с мыслями, он уже собирался выложить отцу свои планы, как тот протянул ему две коробочки.

Прижав коробки к груди, Юй Минъянь растерянно моргнул:

— Что это?

— Твой дядя Лу передал через меня извинения в твой адрес. Что этот сорванец натворил?

— Ничего особенного, — Юй Минъянь умолчал о том, что утром Лу Синчжи его обманул, и опустил взгляд на подарки. — Это две коробки с извинениями?

С чего бы им быть в двух экземплярах?

Лу Синчжи обманул его дважды?

Глава 8 Глубокие чувства? Кто?

Юй Минъянь никак не мог припомнить в своём недавнем разговоре с Лу Синчжи ничего такого, что звучало бы как ложь. Решив, что у него есть дела поважнее, он просто отставил коробки в сторону.

http://bllate.org/book/38450/4824892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода