×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Redeemed Villain is Actually a Good Boy / Не говори ерунды: мой «безумный» злодей совсем ручной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький сорванец неизбежно будет разочарован.

……

Поскольку Сун Вэньцзи так серьёзно откликнулся на его извинения, настроение у Чу Линхэна было прекрасным — он даже временно позабыл о том, как кто-то назвал его пустоголовой жабой.

Дороги он не знал, поэтому просто шёл следом за Сун Вэньцзи к выходу.

Боль в поврежденной стопе стала еще отчетливее, так что ему приходилось ступать на пятку и стараться переносить вес на другую ногу.

Пройдя так какое-то время, он даже нашел в этом забаву: зашагал зигзагами, хромая на обе ноги, и так раскачался, что потерял бдительность.

А затем врезался прямо в Сун Вэньцзи.

Знакомый слабый аромат хлынул в нос.

После вчерашнего дня он уже знал, откуда взялся этот запах — это пахло мылом, которым стирал Сун Вэньцзи.

Это были вовсе не искусно составленные духи, но Чу Линхэн всё равно находил его очень приятным.

Вот только сейчас был совсем не подходящий момент для того, чтобы принюхиваться.

— Скажи, ты поверишь, если я скажу, что сделал это не специально? — он молча разжал руки, которыми успел обхватить Сун Вэньцзи, чтобы удержать равновесие, поднял голову и вылупил глаза так широко, как только мог, изображая невинность, и попытался отделаться от неприятностей.

Сун Вэньцзи опустил взгляд.

Под ожидающим взором юного господина уголки его губ слегка дрогнули:

— Не верю.

— … — маска Чу Линхэна тут же слетела, брови взлетели вверх: — В твоих глазах я такой законченный негодяй?

Сун Вэньцзи покачал головой.

Глаза Чу Линхэна блеснули, и тут он услышал неторопливый голос Сун Вэньцзи:

— Ты сам говорил, что у тебя очень грязная душа.

Чу Линхэн остолбенел.

Фраза, сказанная всего десять минут назад, вернулась бумерангом и угодила прямо в переносицу.

Он немного подумал, но так и не нашел ни одного ракурса для оправдания, поэтому бесстыдно кивнул:

— Верно, я действительно это говорил.

Закончив говорить, он задрал подбородок и уставился прямо в глаза Сун Вэньцзи.

До этого он извинялся, потому что действительно во всем винил Сун Вэньцзи.

Но сейчас он и впрямь не собирался врезаться в Сун Вэньцзи и лапать его за талию ради выгоды, это действительно вышло случайно.

Если Сун Вэньцзи упрямо продолжит его неверно понимать и считать, что у него грязные помыслы и он творит пакости, то он…

Его руку вдруг резко сжали, прервав ход мыслей, и всего целиком втащили в тень за углом.

Он подумал, что Сун Вэньцзи решил отплатить ему тем же:

— Ты…

— Тсс.

Стоило ему только приоткрыть рот, как Сун Вэньцзи зажал ему ладонью рот.

Чу Линхэн затих и заметил неподалеку двоих людей.

Разглядев лицо одного из них, он невольно вскрикнул:

— Это… Мрх?

Сян Хэвэнь!

Его снова заткнули рукой.

Сун Вэньцзи опустил голову, бросив на него предупреждающий взгляд.

Чу Линхэн тут же смирился, но на этот раз Сун Вэньцзи прикрыл ему и рот, и нос разом, отчего ему стало немного тяжело дышать.

Тогда он принялся быстро-быстро моргать, показывая Сун Вэньцзи, что больше не изронит ни звука.

Видимо, Сун Вэньцзи разглядел его решимость, и Чу Линхэн почувствовал, как прижимавшая его рука слегка ослабла.

Его глаза радостно блеснули, и он уже собирался послушно протянуть руку, чтобы убрать ладонь Сун Вэньцзи, как вдруг ощутил, что та рука снова навалилась со всей силой, намертво зажав ему рот и нос.

— ? — опешил Чу Линхэн.

Издевается, что ли?

Он недовольно уставился на Сун Вэньцзи и с изумлением заметил, что вечно сжатые в прямую линию губы Сун Вэньцзи изогнулись.

Сун Вэньцзи улыбнулся?

Он сомневался, поэтому решил переспросить.

Но стоило ему открыть рот, как оттуда донеслось лишь:

— Мм-м-м?

Взгляд Сун Вэньцзи уже давно отвернулся, губы снова выпрямились в ниточку, а услышав возню, которую устроил Чу Линхэн, он лишь сильнее надавил ладонью.

Чу Линхэн не мог вырваться и был вынужден вместе с Сун Вэньцзи продолжать пялиться на Сян Хэвэня.

Расстояние было приличным, лицо человека напротив Сян Хэвэня разглядеть толком не получалось, и о чем они говорят — тоже не слышно, оставалось лишь догадываться по языку тела и атмосфере, что они ссорятся.

Чу Линхэн нашел это странным.

Сян Хэвэнь с компаньонами открыли караоке-клуб прямо напротив ресторана, где работал Сун Вэньцзи; помещение небольшое, выручка вряд ли огромная, да и до членских порогов особняка Динси им далеко.

Поэтому Сян Хэвэнь определенно заявился сюда не развлекаться.

К тому же, это место находилось недалеко от третьего входа, а гости обычно пользовались парадным.

И уж тем более исключалось, что он пришел устраиваться на работу.

Значит, он явился кого-то искать.

И понятия не иметь, что за птица этот собеседник Сян Хэвэня — тот ведь такой любитель повыпендриваться, но сейчас его довели до того, что он нервно взад-вперед нарезал круги на месте, однако так и не посмел распустить руки перед оппонентом.

В конце концов они так ни о чем и не договорились и разошлись на минорной ноте.

Сун Вэньцзи убрал руку, и Чу Линхэн, едва обретя свободу, жадно глотнул побольше воздуха.

Придя в себя, он не удержался и выпалил:

— Сян Хэвэнь? Какого чёрта он здесь забыл?

— Ты знаком с ним? — Сун Вэньцзи зашагал вперед, его тон был совершенно безразличным.

— Да он же вчера вечером…

На полуслове Чу Линхэн вдруг вспомнил, что прошлой ночью разыгрывал карту случайной встречи, а потому не должен был знать имя Сян Хэвэня.

Но он тут же состряпал легенду:

— Его семья держит караоке, я раньше заходил туда погулять, так что знаю его.

— Мм.

В голосе Сун Вэньцзи невозможно было расслышать подвоха.

Должно быть, поверил.

Чу Линхэн испытал слабый страх и больше не смел ничего лишнего говорить.

Однако на душе у него всё равно скребли кошки.

Раньше, пока он не знал сюжет, он приезжал в особняк Динси исключительно ради Су Диньцзина, но почему-то никогда с ним случайно не сталкивался.

Зато сегодня какая удача — подряд встретил столько знакомых.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее холодело у него за спиной: неужто кто-то снова плетет интриги и пакостит ему?

Чу Линхэн обернулся и нос к носу столкнулся со взглядом Сун Вэньцзи.

Эта ледяная глубина омута заставила его невольно вздрогнуть в разгар летнего зноя.

Неужели это Сун Вэньцзи устроил ловушку?

Чу Линхэн изо всех сил моргнул, а когда глянул снова, те глаза уже казались совершенно холодными и безэмоциональными.

И впрямь показалось.

Нынешний Сун Вэньцзи, если не считать излишне независимого характера, обладал на редкость добрым сердцем.

Ради того чтобы осмотреть его ногу, он даже поиски работы забросил.

При этой мысли Чу Линхэн неизбежно почувствовал уколы совести:

— Прости, пожалуйста, из-за меня ты сегодня так и не нашел работу.

— Ничего страшного.

В конце концов, всё шло по его плану.

Глава 12. Больше не притворяешься?

Услышав это, Чу Линхэн устыдился еще сильнее.

— Завтра я пойду с тобой искать другую работу.

У него всё же имелись кое-какие связи, и пристроить Сун Вэньцзи на местечко, где платят много, а делать нужно мало — проще пареной репы.

Как раз в этот момент они вышли через третий выход и вновь миновали тот самый порог, о который Чу Линхэн недавно отбил ногу.

Сун Вэньцзи посмотрел, как Чу Линхэн осторожно перешагивает через него:

— Нога в порядке?

— Конечно.

На самом же деле — нет.

Чу Линхэн считал, что ему следовало бы пару дней как следует отдохнуть.

Но Сун Вэньцзи был до того беден, что Чу Линхэну казалось преступлением мешать его поискам работы.

— Не нужно, — без колебаний отказался Сун Вэньцзи.

Мелкий мажор, готовый вызывать полное обследование организма из-за каждой царапины, с ногой, опухшей до такого состояния, храбрился исключительно на словах.

Впрочем, это не было главной причиной отказа.

Главная заключалась в том, что у него в принципе не было в планах искать новую работу.

— Я правда в порядке! — Чу Линхэн решил, что Сун Вэньцзи просто с ним церемонится, и испуганно попытался доказать обратное.

Сун Вэньцзи проигнорировал его и прямо на обочине поймал такси.

Такси остановилось, Сун Вэньцзи открыл дверцу и с беспристрастным видом уставился на него.

Чу Линхэн захлопнул рот и послушно залез внутрь.

Уже на месте, выходя из машины, он наперегонки с водителем вытащил телефон и отсканировал QR-код, чтобы оплатить поездку.

Платил он с предельным тщанием, до жути боясь случайно кликнуть по кошельку и засветить баланс, который мог испугать Сун Вэньцзи.

Расплатившись, он с облегчением выдохнул и только тогда понял, что они еще не дошли до дома Сун Вэньцзи.

— Куплю немного овощей, — Сун Вэньцзи развеял его сомнения.

Он вышел следом за Сун Вэньцзи:

— Уже восемь часов, давай мы где-нибудь на улице просто… купим чего-нибудь готового.

Чу Линхэн выпалил половину фразы, прежде чем вспомнить, что в детстве в семье вечно не хватало денег, и старик ради экономии старался сам покупать продукты и готовить дома, почти никогда не питаясь вне стен дома.

Интересно, сможет ли он выкрутиться, если на ходу сменит тему?

Сун Вэньцзи:

— Угу.

Для нынешнего Чу Линхэна этот обычно чересчур холодный тон прозвучал как райская музыка.

Йеху!

Снова удалось проскочить!

Он был безумно доволен собственной молниеносной реакцией.

Сун Вэньцзи подстроился под его хромающую поступь, двигаясь совсем медленно по правую руку от него, и с легкостью подметил самодовольное выражение лица, застывшее у того на физиономии.

Ему вдруг жутко захотелось вскрыть черепную коробку Чу Линхэна.

Что же за устройство должно быть у него в голове, раз он считает весь остальной мир таким же глупцом, как и он сам?

……

У Чу Линхэна наблюдались легкие проблемы с выбором, а вот у Сун Вэньцзи — ничуть.

Стоило им войти на рынок и окинуть взглядом бесконечные ряды прилавков, как тот погрузился в глубокие раздумья.

Какие овощи взять?

На каком лотке покупать?

А не заломят ли они цену?

Правда ли, что некоторые продавцы до сих пор докидывают зеленый лук в подарок?

— Идем.

Голос Сун Вэньцзи раздался сбоку.

Чу Линхэн подумал, что тот подгоняет его зайти внутрь, и хотел было сказать, что еще не придумал, что именно они будут есть, но, повернув голову, застал Сун Вэньцзи с пакетом зелени в руках — тот с абсолютно непроницаемым лицом смотрел на него.

Он изумился:

— Ты уже всё купил?

— Угу, — Сун Вэньцзи развернулся и зашагал к выходу.

Хромая, Чу Линхэн поспешил следом, с любопытством заглядывая в пакет, пытаясь разглядеть, что же такого прикупил Сун Вэньцзи.

Пакет раскачивался в такт шагам Сун Вэньцзи, и Чу Линхэн тоже то и дело заваливался набок, пытаясь рассмотреть содержимое.

Пару раз Сун Вэньцзи уже думал, что тот сейчас шмякнется на землю, но упрямец всякий раз чудом удерживал равновесие.

Наверное, тугодумные люди все такие: тела у них гибче, а шило в заднице — крупнее.

Когда уже третий прохожий бросил на них странный взгляд, Сун Вэньцзи потерял терпение и бросил:

— Огурцы и свинина.

— Так это свинина! — Чу Линхэн поднял голову с озаренным догадкой лицом: — Обожаю свинину.

Он битый час пялился в пакет, но разглядел лишь огурцы, а вот мясо так и не сумел отыскать.

http://bllate.org/book/38449/4824773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода