×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Gentle Ghost Servant Is the Underworld King / Мой хрупкий призрак — грозный повелитель загробного мира: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К чему это вдруг заводить разговоры о жизни и смерти!

Ся Дун, охваченный односторонней влюбленностью, терпеть не мог подобные речи. Ему стоило огромного труда хоть раз в жизни почувствовать трепет в сердце, и если бы всё закончилось тем, что его возлюбленный с самого начала оказался разделен с ним границей между мирами, — еще куда ни шло, но превратиться из-за какого-то пустяка в заклятых врагов — это уже было бы слишком!

— С чего бы мне поднимать на тебя руку? Ты же вовсе не какой-то злой дух.

Убедившись, что призрак перед ним совершенно не боится солнечного света, Ся Дун снова раздвинул плотно задернутые шторы и пригласил гостя на кухню позавтракать:

— Я купил кашу и паровые булочки, а зубную щетку, полотенце и прочее я вчера принес новенькие. Не хочешь сначала сходить в ванную умыться?

С определенной точки зрения призраки — это обладатели Тела без изъянов, так что Ван Чэню, естественно, не нужно было умываться и чистить зубы, как простым смертным, но забота Ся Дуна пришлась как нельзя более по вкусу этому столь разборчивому призраку.

— Хорошо, — отозвался Ван Чэнь и направился в ванную.

Какая гармония, муж поет — муж подпевает, прямо-таки чувствуется домашний уют, словно семейная пара вместе ведет хозяйство! — Личико Ся Дуна покраснело, и, пока Ван Чэнь умывался, он быстренько побежал на балкон, забрал выстиранную и высушенную с вечера одежду и отнес ее в спальню.

Вчерашнее барбекю было трапезой, полной земного тепла и суеты.

Но то был самый первый прием пищи Ван Чэня после того, как он последовал за ним в мир смертных. Наверное, он постеснялся придираться, а вот придудутся ли ему по вкусу эти паровые булочки с кашей — еще бабушка надвое сказала.

Подумав об этом, Ся Дун с опаской поинтересовался у Ван Чэня, доволен ли тот завтраком, и добавил, что если эта еда ему непривычна, он может прямо сейчас спуститься вниз и купить что-нибудь другое.

— Так тоже хорошо, я не перебираю едой, — ответил Ван Чэнь, неторопливо попивая пластиковой ложкой еще дымящуюся кашу из злаков. Он выглядел чрезвычайно непритязательным.

Ся Дун успокоился: оказывается, завести сердечного друга-призрака совсем не хлопотно!

Сорвав крышку с коробочки с кашей и пододвинув ее Тудоу, Ся Дун тоже взял паровую булочку и принялся за еду.

Его уютный завтрак перевалил за середину.

Вжух-вжух — телефон Ся Дуна, лежавший на столе, завибрировал.

Тудоу, который аппетитно уплетал булочку обеими лапками, поднял голову, и причина тут же стала ясна:

— Ся Дун, есть работа.

— Золотое начало!

Ся Дун не ожидал, что заказы пойдут с самого раннего утра. Он быстро допил остатки каши из коробки, смахнул экран вверх и разблокировал телефон, чтобы проверить сообщение.

Десяток секунд спустя Ся Дун отправил клиенту, приславшему весточку, ответ: [Ок, буду через полчаса].

Тудоу оторвал салфетку и утер рот:

— Что за дело?

— В одной деревне на севере города у местных жителей в нескольких рыбных прудах за последние два дня рыба кверху брюхом всплыла. Дурять тут нечистые силы, просят нас заглянуть, — пересказал Ся Дун.

Пока они разговаривали, покончивший с трапезой Ван Чэнь встал из-за стола и вернулся в спальню.

Видя, что дверь в спальню закрылась, Ся Дун решил, что Ван Чэнь собирается остаться дома сторожить жилище. Подавив разочарование, он собрал рюкзак и уже собирался выходить вместе с Тудоу.

Стоило человеку и мыши тронуться с места, как только что закрытая дверь спальни отворилась.

Оттуда вышел Ван Чэнь, одетый в белый спортивный костюм и белые кроссовки.

В отличие от вчерашнего образа с распущенными волосами, сегодня на выход Ван Чэнь собрался куда более по-спортивному: его длинные черные волосы были завязаны в высокий хвост, что выглядело очень эффектно и особенно сильно приковывало взгляд Ся Дуна.

— Еще вчера мне показалось, что этот наряд будет тебе к лицу. Белый цвет тебе и правда очень идет! — Ся Дун засмотрелся на сменившего одежду Ван Чэня, остолбенел и буквально лишился способности двигаться.

Тудоу тоже подумал, что этот призрак — словно вешалка для одежды, во что ни наряди, всё красиво, но не слишком ли беспутевый этот малый Ся Дун?

— Мы собираемся на работу, Ван Чэнь, ты останешься дома или пойдешь с нами? — Тудоу хлопнул лапкой по задней части шеи Ся Дуна, возвращая его в реальность, и одновременно обратился к Ван Чэню.

Ся Дун знал, что Ван Чэнь может ходить под солнцем, но не был уверен, сколько времени тот способен выдержать, поэтому слегка заволновался:

— На этот раз нам, возможно, придется несколько часов провести под прямыми солнечными лучами, ты выдержишь?

Прекрасную женушку, которую он с таким трудом притащил домой, нельзя было дать унести палящему солнцу, толком не успев ею натешиться!

Ван Чэнь отнесся к опасениям Ся Дуна беззаботно:

— Я пойду с вами.

И вдобавок добавил:

— Жизнь в мире смертных очень забавна, а сидеть в этой маленькой комнатушке просто слишком скучно.

Слово «маленькая комнатушка» вонзилось в сердце Ся Дуна острой шпагой.

В нем взыграла мужская гордость:

— Этот дом и правда невелик, но для жизни хватает. К тому же мы живем здесь лишь временно, разбогатеем — и сразу же переберемся в просторные хоромы!

Хотя мышонок Тудоу был мал ростом, к просторным хоромам он питал большой интерес. Его ушки забавно дернулись, и он тут же ухватился за момент:

— Когда же мы переедем в большой дом?

...Ужасный Тудоу только подливает масла в огонь! Неужели ты еще и в Домике Микки Мауса захотел поселиться?!

Ся Дун сделал вид, что ничего не расслышал, схватил белую пушистую мышь за шиворот, закинул прямо в висевший за спиной рюкзак и застегнул молнию.

— Время пришло, — Ся Дун подошел к двери, открыл ее и пригласил Ван Чэня: — Ну что, выдвигаемся.

Прекрасным утром Ся Дун с воодушевлением и радостью вёз своего возлюбленного призрака в деревню на юге города.

Прошло около двадцати минут.

Наконец показалась условленная большая дорога у въезда в деревню.

Ся Дун достал из корзины велосипеда рюкзак, закинул его на плечи и, придерживая руль, поинтересовался у Ван Чэня, как ему сиденье на багажнике — удобно ли, не жестко ли, не нужно ли подложить еще один слой для мягкости?

Еще вчера, опасаясь, что ему придется возить Ван Чэня кататься на велосипеде и в дальнейшем, Ся Дун купил в круглосуточном магазине подходящую по размеру подушку и привязал ее к багажнику велосипеда. И вот теперь он справлялся о впечатлениях пассажира.

Ван Чэнь не испытывал каких-то особенных чувств по поводу розового сиденья с цветочками:

— Сносной годности.

Пока они беседовали, к ним приближались трое мужчин и две женщины.

Шедший впереди мужчина средних лет уставился на двух молодых людей перед ним в некоторой растерянности:

— Простите, кто из вас мастер Ся Дун?

— Это я, — охотно подтвердил Ся Дун и представил стоявшего рядом Ван Чэня: — А это мой помощник, Ван Чэнь.

Если внешность Ся Дуна можно было назвать просто симпатичной, то выдающаяся красота Ван Чэня, казалось, полностью лишила дара речи всех пятерых дядь и теть. Мужчина средних лет даже засомневался:

— Вы двое и впрямь прибыли усмирять духов?

Не какие-нибудь ли они стримеры-парни, снимающие короткие видеоролики?

Ся Дун прижал правую руку кулаком к губам и слегка кашлянул:

— Я обычно предпочитаю говорить на языке реальных дел. Ведите дорогу, я гарантирую, что с этой задачей мы справимся на высшем уровне.

http://bllate.org/book/38443/4824165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу