×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Gentle Ghost Servant Is the Underworld King / Мой хрупкий призрак — грозный повелитель загробного мира: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка тоже заметила странное поведение Ван Чэня и поспешно спросила, в чём дело.

— Стул грязный.

Ответ Ван Чэня прозвучал предельно прямо.

Услышав от гостя жалобу на гигиену в её лавке, девушка густо покраснела и убежала.

Поскольку столик, который выбрал Ся Дун, находился на самом краю, посетители за остальными столиками пока не обратили внимания на эту сцену.

Стоило девушке уйти, как Ся Дун не выдержал и по-доброму подсказал Ван Чэню:

— Хотя ты и прав насчет грязи, нельзя же говорить это прямо в лицо. Посмотри...

Его нравоучения едва начались, как тут же закончились.

Дочь хозяина лавки вернулась так быстро, будто и не уходила. Она принесла не только совершенно новый табурет, но и одноразовую скатерть, пачку ещё не вскрытых салфеток, а также бесплатную закуску — арахис и варёные соевые бобы, обеспечив Ван Чэню первоклассный сервис по всем фронтам.

Ся Дун только и смог выдать:

— ...

Мелкая, сколько у тебя рук?! Как ты умудрилась столько всего притащить!

В этот момент Ся Дун, который обычно считал себя красавчиком, ощутил всю сокрушительную мощь конкуренции со стороны настоящего писаного красавца. Утирая мысленные слёзы, он сокрушался про себя: до чего же несправедливо это двойное отношение!

Но как бы Ся Дун ни кричал в душе, дочь хозяина лавки не замечала этого. Широко улыбаясь, она принялась нахваливать сидевшему на стуле Ван Чэню блюда: какие шашлычки самые вкусные, какое мясо свежежнее, предпочитают ли они поострее, будут ли пить напитки и так далее — расспросила обо всём во всех подробностях.

Пока девочка, забрав заполненный заказ, не удалилась, Ся Дун, который вообще-то угощал, не удостоился и полвзгляда.

— Ты же даже словом не обмолвился, когда мы заказывали, просто кивнул — и вот уже девочка сияет так, будто выиграла в лотерею.

Ся Дун, снедаемый ревностью, забормотал себе под нос:

— Я здесь столько раз бывал, но она никогда со мной так не сюсюкалась.

Возможно, раньше это и случалось, но теперь прошло окончательно.

Тудоу вылез из рюкзака Ся Дуна, по его руке перепрыгнул на край стола, вытащил из пачки салфетку, расстелил её, уселся сверху и, выловив из тарелки арахис, принялся его лузгать.

Пока Тудоу с аппетитом уплетал угощение, Ван Чэнь оставлял без внимания все ревнивые жалобы Ся Дуна и даже не удоставил его взглядом, продолжая отрешенно глазеть на оживлённую суету вокруг.

Эх-эх-эх, qAq, сердце Ся Дуна в этот момент раскололось на восемь кусочков.

Прекрасный призрак, в которого он влюбился с первого взгляда, оказался холодным и неприступным красавцем. Как же ему подступиться к этому горному лотосу!

Вскоре принесли заказанный шашлык и травяной чай.

Похоже, хозяин лавки услышал, как дочь расхваливает гостя-мужчину. Опасаясь, как бы дочку не испортил какой-нибудь крашеный пацан, он решил лично принести заказ, но, доставив его к столику, сам растерялся.

Парень, а ты и правда хорош.

Хозяин поставил противень с шашлыком на стол, стараясь не задеть белую мышь на краешке, и широким жестом предложил:

— Красавчик, будешь пиво? Новинка, только сегодня днём привезли, угощаю двумя бутылками.

Ся Дуна в очередной раз проигнорировали, но он уже почти привык.

Поскольку Ся Дун не был уверен, как древний призрак Ван Чэнь переносит алкоголь, он как раз собирался спросить об этом, но услышал, что Ван Чэнь уже благодарит хозяина.

— Не за что, — улыбнулся тот и снова легко махнул рукой. — Ешьте сколько влезет, сегодня для вас скидка сорок процентов.

Не прошло и двух минут после ухода щедрого хозяина, как к их столу прибыли две бутылки пива, открывалка и несколько пластиковых стаканчиков.

Ван Чэнь, похожий на избалованного молодого господина, разумеется, не собирался сам наливать себе выпить.

Подумав об этом, Ся Дун был вынужден на ходу перевоплотиться в услужливого парня на побегушках. Старательно открыв пиво открывалкой, он налил полстаканчика и поставил перед Ван Чэнем:

— Это пиво, крепость у него низкая. Наверное, оно отличается от того, что ты пил раньше, попробуй.

Тудоу тут же потребовал, чтобы Ся Дун срочно налил и ему.

Ся Дун немедленно наполнил стакан до краёв для своего лучшего друга Тудоу и, подвигая его ближе, не преминул предупредить о меру:

— Пей понемногу, а то опять напьёшься, и тебя утащит какая-нибудь бродячая кошка. Я ведь могу и не найти тебя в целости и сохранности.

Как-то раз уже случалось страшное происшествие: захмелевшего Тудоу уволокла дворовая кошка. Тогда Ся Дун потратил пол ночи на поиски грызуна, и с тех пор, выходя на улицу, строго контролировал количество выпитого питомцем спиртного.

Вспомнив тот жуткий случай, когда он едва не расстался с жизнью в кошачьей пасти, Тудоу тоже содрогнулся и поспешно замахал лапками:

— Я понял, всего один стаканчик.

Ся Дун как раз надкусил куриное бёдышко, как вдруг раздался глухой стук. Повернув голову, он увидел, что Ван Чэнь оперся одной рукой о застеленный скатертью стол.

— Что такое? — озадаченно спросил Ся Дун, заметив, что одной рукой Ван Чэнь подпирает голову, а другую, с которой только что отпил пару глотков, опустил обратно на стол.

Ван Чэнь поднял голову, и его взгляд затуманился.

— Голова кружится.

Ся Дун: ?

Тудоу: !

Усы Тудоу яростно задрожали: он никак не ожидал, что на свете найдется кто-то с еще более слабой головой, чем у обыкновенной мыши, — хватило всего пары глотков пива, чтобы свалить мужика с ног.

Ся Дун тоже не ожидал, что у Ван Чэня окажется такая слабая выносливость, ведь внешне тот выглядел человеком, способным выпить тысячу чаш и не опьянеть.

Не успели они толком поесть, как спутник уже наклюкался.

Посмеиваясь и одновременно чувствуя себя беспомощным, Ся Дун торопливо отложил куриную ножку и спросил Ван Чэня, не хочет ли тот лечь отдохнуть в его термос.

Ван Чэнь не ответил. Рука, опиравшаяся на край стола, вдруг расслабилась, и он, растеряв все силы, рухнул прямо в объятия Ся Дуна.

Бывают же такие подарки судьбы!

Когда красавец оказался в его объятиях, лицо Ся Дуна мгновенно вспыхнуло. Он никак не ожидал, что объект его чувств так быстро решит сам пойти к нему на руки. Обе руки от растерянности не знали, куда деться, и чтобы случайно не оскорбить красавца, Ся Дун просто поднял их вверх, словно сдаваясь.

Сидевший неподалеку и попивающий пиво Тудоу демонстративно отвернулся, соблюдая приличия, и мысленно порадовался, что у его старого друга наконец забрезжил шанс избавиться от одиночества.

Ван Чэнь тихонько прислонился к Ся Дуну, заставив того покраснеть и замереть в нерешительности.

Заметив, что кто-то из посетителей поглядывает в их сторону, Ся Дун запинкой и шёпотом осведомился у Ван Чэня, как он себя чувствует и не прошла ли головокружение.

Возможно, Ван Чэнь всё еще был пьян. Он медленно выпрямился и, прищурившись, подвинул початый стакан обратно к Ся Дуну:

— Спасибо за угощение, я наелся.

То, с каким послушным выражением лица этот потрясающий длинноволосый красавец пододвинул стакан... было до безумия мило!

Ся Дун, растаявший от этого зрелища, вовсю орал в глубине души.

http://bllate.org/book/38443/4824162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу