×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Чу... — подал голос директор. Его лицо было исполнено доброжелательности, а тон звучал настолько приторно-любезно, что следовавший за ним помощник даже неловко отвел взгляд, не решаясь смотреть в широкую спину своего начальника.

— Господин Чу, как дела дома в последнее время? — директор принялся расспрашивать о быте, изображая глубокую заботу о подчиненных; его тон был вкрадчивым и почти умильным.

Дома дела обстояли неважно: супруг не выходил на связь. Вероятно, здесь тоже что-то пронюхали. Чжань Куйжань всегда относился к ним с враждебностью, а Чу Цзэчэн, как верная жена, во всем поддерживал мужа. Его улыбка, адресованная этим людям, была самой фальшивой вещью на свете — на лице не хватало лишь надписи: Я вам ни на грош не верю.

Весной 98-го года по летоисчислению Государства Дунлун метеорит пробил космические слои и рассыпался по всему земному шару, однако на территории Государства Дунлун не было найдено ни единого осколка.

В 107-м году, когда Чжань Куйжаню исполнилось двадцать пять, он привез из-за границы метеорит. Это был второй осколок, добытый Государством Дунлун.

В 110-м году, когда Чжань Куйжаню было двадцать восемь, а Чу Цзэчэну двадцать пять, они познакомились и полюбили друг друга. Спустя пять лет, когда Чу Цзэчэну исполнилось тридцать, они поженились. В тот же год Чу Цзэчэн узнал, что так называемый метеорит — это строительный материал, плотность которого во много раз превосходит человеческое воображение. Разные страны вели из-за них ожесточенную борьбу, которая длилась уже почти двадцать лет.

Беда Государства Дунлун заключалась в том, что на его бескрайних просторах невозможно было найти ни одного такого метеорита — все они падали на земли других государств.

Чжань Куйжань выбивался из сил, рисковал жизнью, пытаясь их добыть, но до сих пор нашел лишь второй осколок.

Проблема была в том, что второй кусок оказался маловат, и официальные лица решили, что он припрятал находку.

И Чжань Куйжань действительно ее припрятал.

Первый осколок пошел на выкуп собственной жизни — его Чжань Куйжань полностью отдал властям. Второй же он большей частью спрятал за границей. Об этом знал он, знал Чу Цзэчэн, и кое-кто из официальных лиц тоже догадывался.

Они одновременно пытались лаской выманить у этой парочки спрятанное и в то же время до смерти боялись, что Чжань Куйжань погибнет.

Чу Цзэчэн был очень мягким человеком и часто притворялся безропотной овечкой, лишенной рогов. Он мастерски разыгрывал спектакль, хотя власти часто мечтали прихлопнуть его, считая даже более опасным, чем Чжань Куйжань.

Тот, по крайней мере, не скрывал своего недовольства, глядя на мир холодным взглядом. Совсем другое дело — Чу Цзэчэн: никогда не угадаешь, что у него на уме. Даже аналитики по поведению, изучая его, приходили к выводу, что добиться от него правды невозможно. Чу Цзэчэн ни за что не стал бы предателем, но была еще одна деталь — аналитики пришли к иному заключению: этот человек мнит себя защитником Чжань Куйжаня.

Смешно: утонченный эгоист, привередливый и вечно всем недовольный сноб взял под свое крыло такого дикого зверя, как Чжань Куйжань, и стал его защитником.

Но за эти годы он действительно добился выдающихся результатов. Он вынес на своих плечах давление, которое не под силу обычному человеку, и при этом умудрялся вести интеллектуальную борьбу с такими старыми лисами, как Цай Синь, и ни разу не проиграл. Именно для того, чтобы справиться с этой парой, Цай Синь шесть лет назад был назначен начальством на должность директора специальной больницы в этом небольшом городе.

Цай Синь так и не получил от Чу Цзэчэна нужных ответов. Он не спешил навязываться, но теперь, когда Чжань Куйжань заполучил третий метеорит, а все взгляды были прикованы к нему, этот человек внезапно исчез.

Цай Синю было необходимо немедленно наладить контакт с Чу Цзэчэном.

— Я слышал, вчера кто-то из твоих краев искал тебя? — Чу Цзэчэн лишь улыбнулся в ответ. Цай Синь тут же выложил второй козырь: — Говорят, они настойчивы.

Чу Цзэчэн продолжал улыбаться.

Даже такие намеки не могли пробить броню этого человека. Он шел все быстрее, высоко подняв голову и выпрямив спину, выглядя при этом непринужденно и элегантно. Цай Синю пришлось заложить руки за спину и шагать шире, чтобы не отставать от молодого человека.

Цай Синь, человек, который вот-вот должен был стать генералом в спецслужбах, обладал таким мощным психологическим давлением, что обычные люди не выдерживали его присутствия. Однако в нескольких столкновениях с Чу Цзэчэном он не смог одержать верх. Это вынудило его отбросить остатки мягкости и надавить на больное:

— Слышал, твой предыдущий партнер плох. Ему требуется пересадка почки. Не хочешь, чтобы мы помогли?

Эти слова возымели действие: Чу Цзэчэн остановился, медленно повернулся и в упор посмотрел на директора. Улыбка на его губах погасла.

Глава 6

Он стоял там, источая надменное спокойствие.

Такое выражение лица появилось у него несколько лет назад. Тогда многие гадали, не блефует ли этот парень, пытаясь казаться невозмутимым, ведь любой другой на его месте сломался бы под гнетом жизни с таким человеком, как Чжань Куйжань.

Чжань Куйжань был зверем: до предела холодным и до предела равнодушным. Психологическое давление, которое оказывает человек, тратящий все силы лишь на то, чтобы выжить, невероятно велико. А Чу Цзэчэн тогда был лишь желторотым юнцом, который при виде измены партнера не мог совладать с эмоциями и устраивал истерики. Все ждали, что он не продержится долго, сорвется и сбежит, заливаясь слезами и таща за собой ворох психологических травм.

Они делали ставки с самого начала их отношений: гадали, когда они поженятся, а потом — когда разойдутся.

Но Чу Цзэчэн каждый свой шаг делал не так, как они предсказывали.

Никто не ожидал, что он зайдет так далеко.

Особенно в последние два года, когда стало очевидно, что он усмирил Чжань Куйжаня, сделал его безумие менее заметным и даже сумел сплотить банду братьев Чжань Куйжаня, почти в целости дожив с ними до сегодняшнего дня.

До его появления отряд смертников под предводительством Чжань Куйжаня нес огромные потери, а родственники погибших вечно приходили с разборками. Но с тех пор, как Чу Цзэчэн взял под контроль финансы Чжань Куйжаня, такие ситуации почти прекратились, да и смертей стало меньше.

Никто не мог представить, что в Чу Цзэчэне скрыта такая энергия.

Когда он впервые появился, он выглядел как хрупкий, не приспособленный к жизни юноша.

Тот, кто из официальных лиц пытался наладить контакт с парой до Цай Синя, был побежден именно Чу Цзэчэном.

Предшественник хотел только камни, находившиеся в руках Чу Цзэчэна, но тот, обезумев от ярости, поставил себе целью уничтожить его. Он вел себя безумнее, чем Безумный принц. Власти пришлось пойти на попятную, отозвать того человека и прислать более гибкого Цай Синя.

Поэтому, если говорить о жестокости и умении играть грязно, Чу Цзэчэн ничем не уступал своему супругу.

Любая попытка запугать его заканчивалась тем, что он начинал играть на уничтожение. Он демонстрировал полное отсутствие страха смерти, и, по правде говоря, мог себе это позволить, ведь в его руках находилось главное оружие — Чжань Куйжань.

Вот почему все эти годы ни Цай Синь, ни его предшественник не могли справиться с человеком, который был намного моложе их.

Сейчас Цай Синь делал ставку на то, что в этом юноше еще осталась капля человечности — или, по крайней мере, он все еще дорожит тем образом «нормального человека», который старательно выстраивал. А еще он надеялся на то, что тот все еще хранит в сердце хотя бы крупицу чувств к своей первой любви.

http://bllate.org/book/38441/4823871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода