×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таков был его стиль поведения при решении дел. Дела он вёл мягко, но с некоторой непреклонностью: что бы ни случилось, всё должно было идти по его воле.

Если кто-то был не согласен... вспоминая сумасшедшую собаку у себя дома, он невольно улыбался. Стоило ему продемонстрировать такую улыбку, как собеседник, сам того не понимая, начинал смертельно бояться, и дело, казалось бы, совершенно безнадежное, улаживалось в одно мгновение.

Это еще сильнее укрепляло мягкий характер Чу Цзэчэна. В конце концов, дома у него и так жил безумец, поэтому он считал, что сам должен быть помягче. Иначе, стоило людям прийти к ним по поводу бизнеса, они бы не нашли никого, с кем осмелились бы контактировать. А это никуда не годилось, ведь так можно было упустить прибыль.

Чу Цзэчэн даже не подозревал, что эта его самодовольная мягкость казалась окружающим настоящим безумием. В глазах тех людей Чу Цзэчэн был тем самым демоническим владыкой, который с мягкой улыбкой собирался вырезать всю их семью. Если бы у них был выбор, они бы ни за что не стали общаться с Чу Цзэчэном, и временами даже предпочитали вести дела с наследным принцем Чжанем.

Ань Синь совершенно не знал нынешнего Чу Цзэчэна. Он слышал, что голос у Чу Цзэчэна очень мягкий, поэтому намеренно проигнорировал ту неприятную для него властность, с которой тот контролировал ритм беседы. Ань Синь откашлялся и тоже мягко произнес: — Прости, что беспокою так поздно.

— Не поздно, всего восемь часов. — Чу Цзэчэн, ожидавший мужа, не хотел больше тратить время. Голос его похолодал: — Ань Синь, у тебя осталось 30 секунд.

— Ты все еще сердишься на меня, да? — спросил Ань Синь.

Чу Цзэчэну смертельно надоели эти бесконечные хождения по кругу, особенно когда Ань Синь использовал такой двусмысленный тон, словно до сих пор питал к нему какие-то чувства. До чего же это, блин, противно! Все эти бывшие — стоило им самим бросить партнера, как в их головах поселялось нарциссическое убеждение, будто их неотразимостью придется наслаждаться всю жизнь...

Они норовили всё свести к собственной персоне.

Словно во всем мире они были пупом земли.

Давать ему 30 секунд было уже слишком.

Поэтому Чу Цзэчэн сбросил вызов, тут же набрал другой номер и сказал своему помощнику на том конце: — Сейчас я скину тебе два номера, это телефон моего бывшего мужа. Он только что докучал мне, разберись с ним.

Помощник в этот момент еще сидел в баре и выпивал. Услышав слово «бывший», он расплевал вино, которое было у него во рту. Когда Господин Чу закончил говорить, помощник немедленно вскочил и бросился к выходу: — Сию минуту, сейчас же, Господин Чу!

Глава 5

Этой ночью Чу Цзэчэн так и не дождался звонка от Чжань Куйжаня. На следующий день он, как обычно, отправился на работу в компанию. Единственным крошечным отличием от его привычного распорядка было то, что этим утром он не стал готовить себе завтрак.

Пока Чжань Куйжань находился рядом, Чу Цзэчэн был настоящим домохозяином.

В прошлом кто-то попытался отравить еду, которую Чжань Куйжань ел вне дома, и с тех пор тот отличался невероятной бдительностью. Мало того, что он почти не питался в ресторанах, так даже покупку продуктов для дома совершал с огромной осторожностью.

Жизнь в таком постоянном напряжении казалась Чу Цзэчэну бессмысленной, и он стал сам готовить для Чжань Куйжаня.

Первые пару раз Чжань Куйжань ел с таким видом, будто шел на смерть, терпел изо всех сил, и это доводило Чу Цзэчэна до белого каления — ему хотелось взять сковородку и насмерть забить этого мужика.

Зато теперь Чжань Куйжань ел всё, что давал Чу Цзэчэн, даже не глядя, что именно лежит в тарелке.

Если бы кто-то вздумал прикончить Чжань Куйжаня прямо сейчас, ему достаточно было бы просто подкупить Чу Цзэчэна.

Привыкнув готовить, Чу Цзэчэн в совершенстве овладел самыми разными кулинарными техниками, научившись расслабляться у плиты и наслаждаться самим процессом созидания, поэтому он уже и сам не привык питаться вне дома.

Но сегодня на душе скребли кошки, и аппетита не было вовсе.

Эту крошечную перемену не смог бы заметить никто, кроме наследного принца Чжаня, чья жизнь была тесно переплетена с его собственной.

И человеком, испортившим Чу Цзэчэну настроение сегодня, был как раз этот самый наследный принц. Чу Цзэчэн очень переживал за его шкуру, в то время как отсутствующий господин Лома не подозревал ни о чем.

Тем не менее, все активы обоих находились под контролем Чу Цзэчэна. Огромная банда головорезов, работавших на Чжань Куйжаня, и семьи, стоявшие за ними, — все они существовали на деньги наследного принца, которые распределял Чу Цзэчэн. Выражаясь грубо, умри Чжань Куйжань хоть завтра, Чу Цзэчэн не проронил бы ни слезинки, а просто продолжил бы делать то, что должно. Ведь он был опорой для всех этих людей.

Даже если рухнет само небо, небесному владыке плакать не положено.

Деньги, за которые смертники готовы были продать свои жизни, весили куда больше грошей, что обычные трудяги зарабатывали потом и кровью, паша на капиталистов. Удержать в руках такую силу мог только жесткий человек.

Чу Цзэчэн, как обычно, пришел в офис. Лицо его оставалось бесстрастным, и в полдень один из подручных пришел позвать его в больницу, чтобы согласовать план установки механической руки для Чжан Сяоци. Чу Цзэчэн поехал туда, поставил подписи и выделил деньги.

Чжан Сяоци лежал в государственной больнице, расположенной совсем рядом с офисом Чу Цзэчэна — до нее было всего минут десять ходьбы. Чуть дальше, еще в двадцати минутах ходьбы, находилась база национального антитеррористического подразделения. Наследный принц Чжань отличался невероятным безумием: приобретая здание, он с безразличным видом заявил какому-то чиновнику, пришедшему навестить его: — Чтобы вам удобнее было меня арестовать.

Технологии для протеза Чжан Сяоци предоставлялись государством, и богачи с нужными связями тоже могли приехать сюда на лечение. Чжань Куйжань не слишком-то заботился о жизни и смерти своих людей, но у него существовало одно правило: погибнет — выплатит огромную компенсацию, станет калекой — обеспечит до конца дней. Он был желанным гостем в этой государственной больнице, а Чу Цзэчэн вел всю его бухгалтерию. Когда казначей расписался в документах и уже собирался выдать деньги, в кабинет вошел директор.

Директор больницы был важной птицей и редко показывался на людях. При виде его веки Чу Цзэчэна непроизвольно дрогнули, но он тут же взял себя в руки, сдержался, расписываясь в ведомости, и бросил быстрый взгляд на внезапно бесшумно появившегося рядом директора. На губах Чу Цзэчэна тут же расцвела мягкая улыбка: — Директор Цай пришел. Прошу прощения, что не встретил.

Директор по фамилии Цай приблизился, наклонился, заглядывая в платежную ведомость, которую подписал Чу Цзэчэн, и приветливо произнес: — Благодарю вас и вашего мужа. Вы всегда помните о наших нуждах и оказываете нам такую поддержку.

Чу Цзэчэн улыбнулся.

Наверняка от желающих испробовать новейшие медицинские технологии отбоя не было — как среди соотечественников, так и среди иностранцев. Вот только больница отличалась суровым нравом и за весь год принимала лишь единицы пациентов. Во многом это объяснялось тем, что клиника находилась в небольшом городке, а местные жители смертельно боялись безумств господина Ломы, поэтому все лазейки — как законные, так и не очень — для него открывались беспрекословно.

Это было одно из немногих мест в провинциальном городке, которые господина Лому на данный момент полностью устраивали.

Закончив ставить подписи, он забрал оригинал квитанции, сунул его в карман брюк и с улыбкой сказал директору: — Я все уладил, пойду.

Он не стал соблюдать никаких лишних формальностей и сразу зашагал к выходу. Облаченный в белый халат директор сделал два широких шага следом, догнал его и пошел рядом плечо к плечу.

http://bllate.org/book/38441/4823870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу