×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяоци, выходи! — снова рявкнул главарь и подтащил к старшей сестре[офицеру/жене] самого младшего паренька в их команде, которому в сегодняшней заварушке сломали полруки и которого только что забрали из больницы. Главарь заискивающе закивал и обратился к ней: — Сама посмотрите, посмотрите на руку Сяоци.

Чжан Сяоци был близок к слезам. Ему только что сделали операцию, и врачи категорически запретили выписываться, но мелкий главарь силой утащил его из больницы. Лечащий врач от злости чуть не потерял сознание: хорошие доктора переживали за его руку, а вот их маленький главарь — ни капельки.

Похоже, он и правда связался не с теми людьми. С мрачным и унылым видом, состроив кислую минную, Чжан Сяоци стоял перед старшей сестрой и чувствовал, что солнце для него померкло, а в этом мире не осталось ни одного хорошего человека.

На нём всё ещё была больничная пижама, а рука оказалась толстно замотана бинтами — вид у него был поистине жалкий. Чу Цзэчэн знал, что в будущем тому установят механический протез, и для детей из их среды, чьё начало жизни было донельзя ужасным, потеря руки на самом деле не казалась концом света и решалась довольно легко. Но сейчас, увидев это воочию, он всё же почувствовал лёгкую жалость.

Он отличался и от Чжань Куйжаня, и от тех парней, что ходили за тем по пятам. Сам Чу Цзэчэн вырос в условиях, где худшим конфликтом было непонимание с родителями, а возлюбленный детства оказался полнейшей сволочью. Многие вещи, которые Чжань Куйжань и его люди легко переносили и вообще не брали в голову, для него были совершенно невыносимы, да и сердце у него было чересчур мягким.

И главарь, вернувшийся на этот раз домой отлеживаться, снова ловко этим воспользовался.

На самом деле и сам Чжань Куйжань, и все его ребята прекрасно знали, как на него надавить. Подавая дурной пример, Чжань Куйжань приучил их к тому, что они отлично понимали: «надавить» на Чу Цзэчэна — самый верный способ добиться своего.

— Они что, всё это время мотались в больницу, чтобы вытащить тебя? — Чу Цзэчэн смягчил тон, глядя на Чжан Сяоци, который был младше его больше чем на десяток лет и уже с юных лет зарабатывал на жизнь кровавым ремеслом.

Чжан Сяоци поднял голову. Он не смел сближаться с Чу Цзэчэном слишком сильно: их величайший главарище терпеть не мог, когда кто-то из них сближался с Господином Чу. Тот, кто осмеливался попытаться, непременно вылетал отсюда с позором. В этом вопросе у Чжан Сяоци имелся богатый опыт. К тому же он уже давненько был тайно влюблен в Господина Чу, считая его самым мягким и добрым человеком на свете. Сделав пару шагов назад, он кивнул и снова жалобно опустил голову.

У него были те, кого он боялся, но это ничуть не мешало ему хитрить, используя самый жалкий вид, чтобы вызвать у Господина Чу сильнейшую симпатию.

В конце концов, если бы на этот раз Господин Чу не взял удар за них на себя, возможно, в этом году им бы вообще не светило нормальных заданий, а значит, они остались бы без денег.

За спиной каждого из них стояла огромная семья, которую нужно было кормить — по дюжине ртов от мала до велика зависели от их заработка. Был у них и старший брат, который даже умудрялся содержать на эти деньги целую деревню в несколько десятков человек, где все дети ходили в школу. Они просто не могли позволить себе остаться без гроша.

— Вы только посмотрите, только посмотрите, до чего же Сяоци бедный! — в этот момент главарь их команды снова протиснулся к Чу Цзэчэну.

Чу Цзэчэн был человеком совершенно другого склада. Он получил прекрасное образование, был изнеженным молодым господином из большого города. Да Чжансы и прочие члены шайки в массе своей прежней жизнью вели существование беспризорных диких псов на приграничье, у которых даже документов-то не было; многие из них за всю жизнь не провели в школе ни единого дня. Их главный босс казался человеком с безупречным происхождением, с которым мало кто мог сравниться, но в итоге его отца расстреляли, а мать покончила с собой. Некогда он слыл самым отбитым псом во всём маленьком городке — даже бродячие собаки поджимали хвосты при его виде, так что можно было легко представить, насколько густой от него исходил запах крови.

Чу Цзэчэн же являл собой полную противоположность. Господин Чу был и образован, и воспитан. Приехав работать в этот городок, он сошлся с их боссом на подушке, обладал при этом крутым нравом, и Да Чжансы со своими сослуживцами тогда вовсю делали ставки на то, когда же этот человек в ужасе поджмёт хвост и сбежит. Однако Чу Цзэчэн не сбежал; напротив, босс воздвиг его чуть ли не на пьедестал, и он продолжал преспокойно оставаться их Господином Чу.

Да Чжансы привык унижаться перед ним и вымаливать милость, потому что просить остальных было бесполезно, а вот молить Чу Цзэчэна — поистине работало.

Господин Чу оставался единственным человеком, способным заступиться за них перед лишённым всякой человечности великим боссом.

— Эх, — эти люди снова завели свою пластинку. Чу Цзэчэн покачал головой, но подумал, что в целом ничего страшного не произошло. Хотя Чжань Куйжань промышлял делами в мире насилия и нажил немало врагов, все они находились за пределами страны. Эти недруги даже побоялись бы соваться на их территорию: в стране хватало ведомств, жаждущих схватить их ради раскрытия дел и получения наград, либо алчущих нужной информации. Эта невидимая преграда надёжно отсекала всех неприятелей Чжань Куйжаня за рубежом. Дома он был в абсолютной безопасности, а если учесть, что его постоянно окружала толпа амбалов, обычные законопослушные граждане подсознательно шарахались от них за сто метров. Он уже давно не был тем пареньком по фамилии Чу, которому случайные прохожие улыбались на улице и делали комплименты по поводу его привлекательной внешности. Появление Чжан Сяодина сегодня было не более чем досадным и неуместным исключением.

Впрочем, вздохнув, Чу Цзэчэн спросил:

— Где на этот раз дали маху?

— Он сказал, что он курьер! — при этом вопросе до глубины души оскорбленный и обиженный Да Чжансы яростно зыркнул на Чжан Сяодина, а затем с воплями возмущения обратился к Чу Цзэчэну: — Я только что проверил: он ещё позавчера и вчера околачивался возле нашего здания, заприметив, что сюда имеют доступ курьеры одной из служб. Он отвалил тысячу юаней за то, чтобы сегодня его отправили передать документы в один из наших отделов, и этот тупица-курьер реально дал ему пропуск! Тысяча юаней! Черт побери, тысяча юаней, Господин Чу! Из-за какой-то тысячи юаней нас едва не прикончили! Я прямо сейчас ужесточаю меры безопасности! Да пусть теперь курьеры хоть сканируют лица и глаза, чтобы попасть сюда!

Тысяча юаней — и их охрана прорвана насквозь! Он чувствовал себя жутко несправедливо обиженным.

Тысяча юаней — это тоже немало.

Если не считать отдельных уникальных и монополизированных сфер, где зарплаты были выше, большинство обычных людей в их маленьком городке зарабатывало около трёх с лишним тысяч в месяц.

Впрочем, судя по всему, это провернул какой-то новенький курьер. Старожилы бы не стали заниматься столь неблагодарным делом, ведь курьерские заработки считались в городке вполне средним доходом.

Теперь тот парень лишился работы.

Хотя главной оплошностью, пожалуй, было то, что в караулке никого не оказалось — кто-то ушел по своим делам. Но это уже касалось упущений в управлении самого Да Чжансы. Чу Цзэчэн лениво вникать в это не собирался: разбираться с подобным — забота Чжань Куйжаня. Даже если он заступится за них, Да Чжансы и компанию после возвращения босса всё равно жутко взгреют. Чу Цзэчэн прекрасно это понимал, но ему не хотелось лезть в личные дела зарвавшегося молодого господина. Поэтому он произнес:

— Ладно, вернется — с ним и обсудите. А насчет того, за кого вы больше всего переживаете... Я ручаюсь: если он действительно поступит так, я замолвлю за вас словечко. Довольны?

http://bllate.org/book/38441/4823867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода